6858 lines
238 KiB
Gettext
6858 lines
238 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the supertuxkart package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2025
|
|
# Dominic Iastrebschi, 2022-2024
|
|
# Har Gosmos <hargosmos@zohomail.eu>, 2019
|
|
# Nicolae Crefelean, 2015,2017-2018
|
|
# Sorin Ingeaua <sorin.ingeaua@gmail.com>, 2020
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 22:11+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 01:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2025\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/supertuxkart/supertuxkart/language/ro/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#. I18N: In Android UI, po_extract_game_data
|
|
msgid "Extracting game data..."
|
|
msgstr "Se extrag datele jocului..."
|
|
|
|
#. I18N: In Android UI, po_extract_error
|
|
msgid "Game data extraction error"
|
|
msgstr "Eroare la extragerea datelor jocului"
|
|
|
|
#. I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
|
|
msgid "Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart."
|
|
msgstr "Verificați spațiul rămas pe dispozitiv sau reinstalați SuperTuxKart."
|
|
|
|
#. I18N: In Android UI, po_quit
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Ieșire"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Christoffel Columbus"
|
|
msgstr "Cristofor Columb"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Play every official track at least once."
|
|
msgstr "Joacă fiecare pistă oficială cel puțin o dată."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Strike!"
|
|
msgstr "Lovitură!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Hit 10 karts with a bowling-ball."
|
|
msgstr "Lovește 10 carturi cu o minge de popice."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Arch Enemy"
|
|
msgstr "Adversar suprem"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Hit the same kart at least 5 times in one race."
|
|
msgstr "Lovește același cart de cel puțin 5 ori în aceeași cursă."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Marathoner"
|
|
msgstr "Maratonist"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Finish a race with at least twice the track's default lap number."
|
|
msgstr "Termină o cursă cu cel puțin dublu numărul de tur implicit al pistei."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Skid-row"
|
|
msgstr "As în derapaje"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Skid 5 times in a single lap."
|
|
msgstr "Derapează de 5 ori într-o rundă."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Gold driver"
|
|
msgstr "Pilot de aur"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the "
|
|
"leader."
|
|
msgstr "Câștigă împotriva a cel puțin 3 oponenți roboți în cursa normală, în cursa contra-timp, și în urmărirea liderului."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Powerup Love"
|
|
msgstr "Îndrăgostit de bonusuri"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Use 10 or more powerups in a race."
|
|
msgstr "Folosește peste 10 bonusuri într-o cursă."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Unstoppable"
|
|
msgstr "De neoprit"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a "
|
|
"race counts as a loss."
|
|
msgstr "Câștigă 5 curse la rând împotriva a cel puțin 3 oponenți roboți. Atenție, repornirea unei curse este considerată o pierdere."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Banana Lover"
|
|
msgstr "Îndrăgostit de banane"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Collect at least 5 bananas in one race."
|
|
msgstr "Colectează cel puțin 5 banane într-o cursă."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "It's secret"
|
|
msgstr "E secret"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Really ... a secret."
|
|
msgstr "Serios... e secret."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Mosquito Hunter"
|
|
msgstr "Vânător de țânțari"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 "
|
|
"times in a race."
|
|
msgstr "Tratați adversarii ca țânțari! Zdrobește-i de cel puțin 5 ori cu paleta de țânțari într-o cursă."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Beyond Luck"
|
|
msgstr "Supra norocos"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. "
|
|
"Beware, restarting a race counts as a loss."
|
|
msgstr "Câștigă 10 curse individuale la rând în modurile Expert sau SuperTux împotriva a cel puțin 5 oponenți roboți. Atenție, repornirea unei curse este considerată o pierdere."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
|
|
msgid "Penguin Playground"
|
|
msgstr "Zona de joacă a pinguinilor"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
|
|
msgid "Off the Beaten Track"
|
|
msgstr "În afara pistei bătute"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
|
|
msgid "To the Moon and Back"
|
|
msgstr "Până la lună și înapoi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
|
|
msgid "At World's End"
|
|
msgstr "La sfârșitul lumii"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui
|
|
#. I18N: Add-on screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: High score info screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server info dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:157
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:320
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Înapoi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui
|
|
#. I18N: Add-on screen action
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalează"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui
|
|
#. I18N: Add-on screen action
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Dezinstalează"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
msgid "Select a type of control that you prefer"
|
|
msgstr "Selectați tipul preferat de control "
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: Control type
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:572
|
|
msgid "Accelerometer"
|
|
msgstr "Accelometru"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: Control type
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:577
|
|
msgid "Gyroscope"
|
|
msgstr "Giroscop"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: Control type
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:567
|
|
msgid "Steering wheel"
|
|
msgstr "Volan"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Auto acceleration"
|
|
msgstr "Accelerație automată"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
msgid "You can change it later in touch device settings."
|
|
msgstr "Puteți să o modificați ulterior în configurările dispozitivului tactil."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui
|
|
#. I18N: In the kart color slider dialog
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplică"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
msgid "Touch Device Settings"
|
|
msgstr "Configurări pentru dispozitivul tactil"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Device enabled"
|
|
msgstr "Dispozitiv activat"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Inverted buttons"
|
|
msgstr "Butoane inversate"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Buttons scale"
|
|
msgstr "Mărimea butoanelor"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avansate"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Deadzone"
|
|
msgstr "Zonă moartă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Sensitivity X"
|
|
msgstr "Sensitivitatea X"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Sensitivity Y"
|
|
msgstr "Sensitivitatea Y"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
msgid "Restore defaults"
|
|
msgstr "Restabilește la implicite"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In a 'are you sure?' dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/enter_address_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the enter address dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the general textfield dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui
|
|
#. I18N: In the kart color slider dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: When configuring input
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:101
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:229
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:138
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:184
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:168
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:115
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulează"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In a 'are you sure?' dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:204
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:138
|
|
#: src/states_screens/dialogs/recommend_video_settings.cpp:61
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:261
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:394
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:265
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching
|
|
#. resoluton
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Restabilește"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching
|
|
#. resoluton
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Acceptă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
msgid "Camera Settings"
|
|
msgstr "Configurări cameră"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera settings
|
|
msgid "Player camera"
|
|
msgstr "Camera jucătorului"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "FOV"
|
|
msgstr "Câmp vizual"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Distance"
|
|
msgstr "Distanță"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Unghi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Smooth camera"
|
|
msgstr "Cameră netedă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera settings
|
|
msgid "Backward camera"
|
|
msgstr "Camera din spate"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Follow ball in soccer mode"
|
|
msgstr "Urmează mingea în modul fotbal"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Restabilește"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
msgid "Graphics Settings"
|
|
msgstr "Configurări grafice"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Advanced pipeline (lights, etc.)"
|
|
msgstr "Conductă avansată (lumini etc.)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Umbre"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Bloom"
|
|
msgstr "Lumină difuză"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Light shaft (God rays)"
|
|
msgstr "Raze de lumină (raze divine)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Ambient occlusion"
|
|
msgstr "Ocluzie ambientală"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Depth of field"
|
|
msgstr "Adâncimea câmpului"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Glow (Outlines)"
|
|
msgstr "Strălucire (contururi)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Anti-aliasing"
|
|
msgstr "Anti-aliasing"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Motion blur"
|
|
msgstr "Neclaritate în mișcare"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Image-based lighting"
|
|
msgstr "Iluminare bazată pe imagine"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Light Scattering"
|
|
msgstr "Dispersarea luminii"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Animated characters"
|
|
msgstr "Caractere animate"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Texture compression"
|
|
msgstr "Compresia texturii"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Particle effects"
|
|
msgstr "Efecte asupra particulelor"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Rendered image quality"
|
|
msgstr "Calitatea imaginii randate"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Geometry detail"
|
|
msgstr "Detalii geometrice"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "* Restart STK to apply new settings"
|
|
msgstr "* Reporniți STK pentru a aplica noile configurări"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/debug_slider.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Închide"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/enter_address_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the enter address dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server info dialog
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Intră"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the general textfield dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Vote dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:127
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:138
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:143
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
msgid "Record the race for ghost replay"
|
|
msgstr "Înregistrați cursa pentru a vizualiza reluarea"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
msgid "Watch replay only"
|
|
msgstr "Urmăriți doar reluarea"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
msgid "Compare to another ghost"
|
|
msgstr "Comparați cu o altă fantomă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: High score info screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Elimină"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info screen action
|
|
msgid "Compare ghost"
|
|
msgstr "Comparați fantoma"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: High score info screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
msgid "Start Race"
|
|
msgstr "Începe cursa"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Objective shown in achievement dialog
|
|
msgid "Goal"
|
|
msgstr "Obiectiv"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Progress shown in achievement dialog
|
|
#. I18N: Progress in achievement
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:87
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progres"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
msgid "Password Change"
|
|
msgstr "Schimbarea parolei"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
msgid "Current Password"
|
|
msgstr "Parola curentă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Parola nouă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Trimite"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:150
|
|
msgid "Back to Race"
|
|
msgstr "Înapoi la cursă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
msgid "Quit Server"
|
|
msgstr "Ieși din server"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to
|
|
#. end spectating (for example)
|
|
msgid "Back to lobby"
|
|
msgstr "Înapoi la lobby"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:155
|
|
msgid "Restart Race"
|
|
msgstr "Reîncepe cursa"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
msgid "Give Up Race"
|
|
msgstr "Renunță la cursă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opțiuni"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajutor"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In player rankings dialog
|
|
msgid "Top 10 players"
|
|
msgstr "Top 10 jucători"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Reîncarcă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
msgid "Account Recovery"
|
|
msgstr "Recuperarea contului"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
msgid ""
|
|
"You will receive an email with further instructions on how to reset your "
|
|
"password. Please be patient and be sure to check your spam folder."
|
|
msgstr "Veți primi un e-mail cu instrucțiuni suplimentare despre cum să restabiliți parola. Aveți răbdare și asigurați-vă că verificați și dosarul de spam."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Fill in the username and email address you supplied at registration to be "
|
|
"able to reset your password."
|
|
msgstr "Completați numele de utilizator și adresa de e-mail pe care le-ați furnizat la înregistrare pentru a vă putea restabili parola."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:77
|
|
#: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:76
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nume de utilizator"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Terms and Agreement"
|
|
msgstr "Termeni și condiții"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "I agree to the above terms and am 13 years or older. "
|
|
msgstr "Sunt de acord cu termenii de mai sus și am 13 ani sau mai mult."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
msgid "Server Configuration"
|
|
msgstr "Configurare server"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Difficulty"
|
|
msgstr "Dificultate"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1317
|
|
msgid "Novice"
|
|
msgstr "Începător"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1318
|
|
msgid "Intermediate"
|
|
msgstr "Intermediar"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1319
|
|
msgid "Expert"
|
|
msgstr "Expert"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1320
|
|
msgid "SuperTux"
|
|
msgstr "SuperTux"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:151
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:251
|
|
msgid "Game mode"
|
|
msgstr "Modul de joc"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/network/server_config.cpp:265 src/race/race_manager.cpp:1290
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:34
|
|
msgid "Normal Race"
|
|
msgstr "Cursă normală"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/network/server_config.cpp:267 src/race/race_manager.cpp:1292
|
|
msgid "Time Trial"
|
|
msgstr "Cursă contra timp"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:113
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:38
|
|
msgid "Battle"
|
|
msgstr "Bătălie"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/network/server_config.cpp:269 src/race/race_manager.cpp:1306
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:42
|
|
msgid "Soccer"
|
|
msgstr "Fotbal"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Parolă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server info dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:292
|
|
msgid "Bookmark this server"
|
|
msgstr "Salvați acest server"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "Add player"
|
|
msgstr "Adaugă jucător"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:78
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nume"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "Handicap"
|
|
msgstr "Handicap"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "Press the 'All players ready' button after the player list is ready."
|
|
msgstr "Apăsați butonul „Toți jucătorii pregătiți” după ce lista de jucători este gata."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "Clear players"
|
|
msgstr "Elimină jucătorii"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "All players ready"
|
|
msgstr "Toți jucătorii pregătiți"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "User Info"
|
|
msgstr "Informații despre utilizator"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Remove Friend"
|
|
msgstr "Ștergeți prietenul"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Add Friend"
|
|
msgstr "Adăugați un prieten"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Accept Invite"
|
|
msgstr "Acceptă invitația"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Decline Invite"
|
|
msgstr "Refuză invitația"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "View Profile"
|
|
msgstr "Arată profilul"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the vote dialog
|
|
msgid "Vote"
|
|
msgstr "Votează"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "În pauză"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
msgid "Back to Game"
|
|
msgstr "Înapoi la joc"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
msgid "Back to menu"
|
|
msgstr "Înapoi la meniu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
msgid "Select kart"
|
|
msgstr "Selectează cartul"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: When changing input configurations
|
|
msgid "Press fully and release..."
|
|
msgstr "Apăsați complet apoi eliberați..."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: When configuring input
|
|
msgid "Assign to ESC key"
|
|
msgstr "Alocă la tasta ESC"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: When configuring input
|
|
msgid "Assign nothing"
|
|
msgstr "Nu aloca nimic"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
msgid "Recommend Video Settings"
|
|
msgstr "Configurări video recomandate"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "The recommended settings will be valid for the current resolution."
|
|
msgstr "Configurările recomandate vor fi valide pentru rezoluția curentă."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "What should the settings prioritize?"
|
|
msgstr "Care sunt prioritățile configurărilor?"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Performanța"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Balance performance and graphics quality"
|
|
msgstr "Echilibru între performanță și calitatea graficii"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Graphics quality"
|
|
msgstr "Calitatea graficii"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Sparing energy"
|
|
msgstr "Economisirea energiei"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Do you like graphics effects creating blur?"
|
|
msgstr "Doriți ca efectele grafice să creeze neclaritate?"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Start the test"
|
|
msgstr "Începe testul"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
msgid "Race Setup"
|
|
msgstr "Configurarea cursei"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Button in tutorial
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:284
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:307
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:316
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:324
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1191
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
msgid "SuperTuxKart Addons"
|
|
msgstr "Suplimente SuperTuxKart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will
|
|
#. show only recently updated items
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Actualizat"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will
|
|
#. show only items with good rating
|
|
msgid "Rating >="
|
|
msgstr "Evaluare >="
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the addons screen
|
|
msgid "Karts"
|
|
msgstr "Carturi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the addons screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Piste"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the addons screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: Section in arena tracks selection screen
|
|
msgid "Arenas"
|
|
msgstr "Arene"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In addons screen, above the list of addons to be installed
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:138
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Instalat"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: Section in arena tracksselection screen
|
|
msgid "Edit favorite arenas"
|
|
msgstr "Editează arene favorite"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: kart group name
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: In the UI options, Camera setting: Standard
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:91
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:99
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_camera_settings.cpp:69
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:148
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:156
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:256
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:337
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:331
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:346
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:367
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:375
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:124
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:185
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:193
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: kart group name
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:93
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:150
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:339
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:333
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:369
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:187
|
|
msgid "Add-Ons"
|
|
msgstr "Suplimente"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: Time filters for add-ons
|
|
#. I18N: name of the tab that will show arenas from all groups
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: name of the tab that will show karts from all groups
|
|
#. I18N: kart group/class name
|
|
#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:643 src/states_screens/addons_screen.cpp:50
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:137
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:81
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:87
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:140
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:146
|
|
#: src/states_screens/edit_track_screen.cpp:117
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:79
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:249
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:336
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:321
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:327
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:368
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:359
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:365
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:175
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:181
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Toate"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/credits.stkgui
|
|
#. I18N: Title in credits screen
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Credite"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Omite"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui
|
|
#. I18N: Section in easter egg tracks selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui
|
|
#. I18N: In the track selection screen
|
|
msgid "All Tracks"
|
|
msgstr "Toate pistele"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Title in edit grand prix screen
|
|
msgid "Edit Grand Prix"
|
|
msgstr "Editați Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Mută în sus"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Mută în jos"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adaugă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editare"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvează"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui
|
|
#. I18N: In the edit track screen
|
|
msgid "Number of laps:"
|
|
msgstr "Numărul de ture:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui
|
|
#. I18N: In the edit track screen
|
|
msgid "Reverse:"
|
|
msgstr "Cu spatele:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Ghost Replay Selection"
|
|
msgstr "Selecția reluării fantomei"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1304
|
|
msgid "Egg Hunt"
|
|
msgstr "Vânătoare de ouă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Only show the best times"
|
|
msgstr "Arătați doar cele mai bune timpuri"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Compare replay"
|
|
msgstr "Compară reluarea"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Only show replays matching the current difficulty"
|
|
msgstr "Arată doar reluări care se potrivesc cu dificultatea curentă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Only show replays matching the current version"
|
|
msgstr "Arată numai reluări care corespund versiunii actuale"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Hide multiplayer replays"
|
|
msgstr "Ascunde reluările cu mai mulți jucători"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Record a ghost replay"
|
|
msgstr "Înregistrează o reluare fantomă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
msgid "AI karts"
|
|
msgstr "Carturi robot"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Invers"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
#. I18N: In track screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:517
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:257
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:286
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:449
|
|
msgid "Maximum time (min.)"
|
|
msgstr "Timp maxim (min.)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
msgid "Track group"
|
|
msgstr "Urmăriți grupul"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:164
|
|
msgid "Continue saved GP"
|
|
msgstr "Continuați GP-ul salvat"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Title in grand prix editor screen
|
|
msgid "Grand Prix editor"
|
|
msgstr "Editor de Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copiază"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:71
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Redenumește"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
|
|
msgid "Save Grand Prix"
|
|
msgstr "Salvați Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
msgid "SuperTuxKart Help"
|
|
msgstr "Ajutor SuperTuxKart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Game Modes"
|
|
msgstr "Moduri de joc"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Powerups"
|
|
msgstr "Bonusuri"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Bananas"
|
|
msgstr "Banane"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
#: src/io/rich_presence.cpp:501
|
|
msgid "Story Mode"
|
|
msgstr "Modul poveste"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Kart classes"
|
|
msgstr "Clasele carturilor"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Multiplayer"
|
|
msgstr "Jucători multipli"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
msgid "Start the tutorial"
|
|
msgstr "Începe ghidul"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Collect blue gift boxes, they will give you powerups."
|
|
msgstr "Colectați cadourile albastre pentru a primi bonusuri."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:49
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:49
|
|
msgid "Avoid bananas!"
|
|
msgstr "Evitați bananele!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by "
|
|
"pressing the appropriate key or button. You can see your current level of "
|
|
"nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen."
|
|
msgstr "Colectând nitro puteți obține creșteri de viteză ori de câte ori doriți, apăsând tasta sau butonul corespunzător. În timpul cursei puteți vedea nivelul vostru actual de nitro în tubul din partea dreaptă jos a ecranului."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"If you see a button with a lock like this one, you need to complete a "
|
|
"challenge to unlock it."
|
|
msgstr "Dacă vedeți un buton cu un lacăt ca acesta, trebuie să completați o provocare pentru a-l debloca."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids "
|
|
"help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long "
|
|
"skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart "
|
|
"carefully before!"
|
|
msgstr "Puteți derapa apăsând o tastă sau un buton special. Derapajele scurte succesive ajută la viraje bruște; în timp ce derapajele medii vă vor crește viteza, derapajele lungi cu atât mai mult. Virajul nu se poate opri în timpul derapării, așa că orientați-vă cartul cu atenție dinainte!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', "
|
|
"before the race's start."
|
|
msgstr "Puteți primi un avans de start dacă apăsați butonul de accelerare la comanda „Pregătiți!”, înainte de începutul cursei."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: in the help screen
|
|
msgid "* Current key bindings can be seen/changed in the Options menu"
|
|
msgstr "* Tastele de control se pot vedea/modifica în meniul Opțiuni"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
msgid "SuperTuxKart features several game modes:"
|
|
msgstr "SuperTuxKart vine cu mai multe moduri de joc:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!"
|
|
msgstr "Cursă normală: Toate tipurile de lovituri sunt permise, deci colectați bonusuri și folosiți-le inteligent!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
|
|
msgstr "Contra timp: Nu conține bonusuri, deci doar abilitățile de a conduce contează!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be "
|
|
"disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the"
|
|
" leader will get you eliminated too!"
|
|
msgstr "Urmează liderul: vizați locul doi, deoarece ultimul cart va fi descalificat de fiecare dată când contorul atinge zero. Atenție: dacă ajungeți în fața liderului veți fi eliminat!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit "
|
|
"others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the "
|
|
"player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In "
|
|
"Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to "
|
|
"your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team."
|
|
msgstr "Există trei tipuri în modul de bătălie: În „Bătălia din 3 lovituri”, trebuie să îi lovești pe ceilalți oponenți cu arme până când își pierd toate viețile. În „Toți împotriva tuturor”, jucătorul care îi lovește cel mai mult pe ceilalți într-o anumită limită de lovituri sau de timp va câștiga. În „Capturează steagul”, echipa voastră trebuie să aducă steagul celeilalte echipe la propria bază, atât timp cât steagul vostru nu este capturat de echipa adversă."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Soccer: Use your kart to push the ball into the goal."
|
|
msgstr "Fotbal: Folosește cartul pentru a împinge mingea în poartă."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs."
|
|
msgstr "Vânătoare de ouă: Explorează traseele pentru a găsi toate ouăle ascunse."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and"
|
|
" record your own!"
|
|
msgstr "Derularea fantomei: Rulează împotriva derulării unei fantome în modul contra timp sau modul de vânătoare de ouă și înregistrează un nou record!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time."
|
|
msgstr "Contra tură: Completează cât de multe ture posibile în intervalul de timp dat."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"* Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: "
|
|
"instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
|
|
"rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
|
|
"wins the cup."
|
|
msgstr "* Multe dintre aceste moduri de joc pot fi jucate într-un Grand Prix: în loc de a juca o singură cursă, veți juca mai multe la rând. Cu cât vă clasați mai bine, cu atât veți obține mai multe puncte. La final, jucătorul cu cele mai multe puncte va câștiga cupa."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "To help you win, there are some powerups you can collect:"
|
|
msgstr "Pentru a vă asigura victoria, există niște bonusuri pe care le puteți colecta:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to "
|
|
"leave a sticky pink puddle behind you."
|
|
msgstr "Guma de mestecat - vă protejează cu un scut, sau folosit în timp ce vă uitați înapoi va lăsa o baltă lipicioasă roză în spatele vostru."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing "
|
|
"control of your kart!"
|
|
msgstr "Fermuar - vă va da un avânt puternic de viteză. Dar aveți grijă să nu pierdeți controlul cartului!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights."
|
|
" It also affects other karts close to the explosion."
|
|
msgstr "Prăjitura - se aruncă către cel mai apropiat rival, cel mai bine utilizată la distanțe scurte dar și lungi. Afectează de asemenea și alte carturi în proximitatea exploziei."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking "
|
|
"back to make one lose sight."
|
|
msgstr "Desfundător - aruncați-l înainte pentru a trage oponentul înapoi, sau aruncați-l în spate pentru a orbi oponentul."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If "
|
|
"you are looking back, it will be thrown backwards."
|
|
msgstr "Mingea de popice - va merge drept înainte până va lovi, poate ricoșa din pereți. Dacă vă uitați în spate, va fi aruncată înapoi."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid "Parachute - slows down all karts in a better position."
|
|
msgstr "Parașuta - încetinește toate carturile din poziții mai bune"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into "
|
|
"bubblegums, and vice versa for a short time."
|
|
msgstr "Schimbătorul - pentru scurt timp, cutiile cu cadouri vor fi transformate în banane, canistrele de nitro în gume de mestecat, și invers."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts"
|
|
" down on the way."
|
|
msgstr "Mingea de basket - sare înspre lider, și poate strivi sau încetini carturile de-a lungul drumului."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to"
|
|
" remove parachutes and bombs."
|
|
msgstr "Paleta de țânțari - va strivi carturile din apropiere, încetinindu-le. Poate fi folosită și la eliminarea parașutelor sau bombelor."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Hitting a banana can result in one of the following being attached to the "
|
|
"kart:"
|
|
msgstr "Atingerea unei banane poate atașa cartului una dintre următoarele:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Anchor - slows down the kart suddenly."
|
|
msgstr "Ancora - încetinește instant cartul."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The "
|
|
"faster you go, the stronger it slows you down."
|
|
msgstr "Parașuta - încetinește cartul mai intens decât ancora. Cu cât mai mult se accelerează cu atât mai mult vă va încetini."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air."
|
|
" Bump into another kart to transfer the bomb to it."
|
|
msgstr "Bomba - detonează după un timp, aruncând cartul în aer. Dacă vă atingeți de alt cart bomba se va transfera aceluia."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
msgid "The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:"
|
|
msgstr "Maleficul Nolok l-a capturat pe Gnu! Iată câteva sfaturi pentru a vă ajuta:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"This icon on the minimap shows the available challenges you've not "
|
|
"completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points"
|
|
" you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will"
|
|
" accept to race against you. Win to liberate Gnu!"
|
|
msgstr "Această iconiță de pe harta-miniatură arată provocările disponibile pe care nu le-ați finalizat. În partea dreaptă sus a ecranului, vă arată, de asemenea, câte puncte aveți în prezent. Finalizează cât mai multe provocări posibile, iar Nolok va accepta să concureze împotriva ta. Luptă pentru eliberarea lui Gnu!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several "
|
|
"points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better"
|
|
" the cup and the more points it is worth."
|
|
msgstr "Când completați o provocare veți primi o cupă. Fiecare cupă valorează mai multe puncte. Cu cât dificultatea provocării este mai mare cu atât este mai bună cupa și cu atât mai multe puncte valorează."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"When you get the number of points indicated below this icon, you'll be "
|
|
"gifted a surprise. There are several to collect."
|
|
msgstr "Când obțineți numărul de puncte indicat sub această iconiță veți primi cadou o surpriză. Sunt mai multe surprize de colectat."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Not all karts drive the same! They belong to classes with several "
|
|
"differences:"
|
|
msgstr "Nu toate carturile se conduc la fel! Ele aparțin unor clase cu mai multe diferențe:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, "
|
|
"medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more"
|
|
" resistant to explosions."
|
|
msgstr "Masă - sunt trei clase de carturi, în funcție de masa lor: ușoare, medii și grele. Carturile mai grele sunt afectate mai puțin de parașute și sunt mai rezistente la explozii."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks "
|
|
"with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates,"
|
|
" especially at low speeds."
|
|
msgstr "Accelerație - utile în special la început, după un accident, sau în curse cu multe curbe strânse. Cu cât mai ușor este cartul, cu atât va accelera mai rapid, în special la viteze joase."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful "
|
|
"in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher"
|
|
" top speed."
|
|
msgstr "Viteza maximă - cu cât este mai mare, cu atât mai rapid poate avansa cartul. Este utilă în special în curse cu linii drepte și curbe line. Carturile mai grele au o viteză de top mai mare."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of "
|
|
"nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency."
|
|
msgstr "Eficiența nitro - Cu cât este mai ridicată, cu atât puteți obține o viteză mai mare de la nitro. Un cart mai ușor va avea o eficiență nitro mai mare."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a "
|
|
"slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the "
|
|
"easier it is."
|
|
msgstr "Dacă urmați îndeaproape un alt cart timp de câteva secunde, veți primi un bonus de viteză pentru rezistența aerodinamică atunci când îl depășiți. Cu cât cartul este mai ușor, cu atât va fi mai ușor să obțineți bonusul."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:"
|
|
msgstr "SuperTuxKart poate fi jucat online în modul jucători multipli...:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local "
|
|
"networking, or global networking (requires internet to be enabled in the "
|
|
"options). Then, you can either create your own server with custom options, "
|
|
"or search among a list of existing servers to join. Some of them are "
|
|
"recommended servers with optionally ranked races."
|
|
msgstr "Mai întâi, selectați iconița „online” din meniul principal. Alegeți fie rețeaua locală, sau rețeaua globală (necesită ca internetul să fie activat în meniul opțiuni). Apoi puteți fie crea propriul server cu opțiuni personalizate, sau să căutați în lista cu servere existente. Unele servere sunt recomandate cu curse evaluate opțional."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the "
|
|
"crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are"
|
|
" enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track "
|
|
"to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined "
|
|
"players and the server."
|
|
msgstr "Odată ce sunteți conectați la un server, cursa va începe de îndată ce deținătorul (marcat cu o coroană) va decide să pornească. Serverele oficiale pot decide să înceapă automat o cursă numai când există suficienți jucători. Apoi veți putea alege cartul și să votați pentru viitoarea cursă. O cursă adițională este permisă numai dacă există la toți jucătorii de pe server."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "... or on the same device:"
|
|
msgstr "... sau pe același dispozitiv:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"First, you will need several input devices. Use the input configuration "
|
|
"screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on "
|
|
"keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most "
|
|
"keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support "
|
|
"multiple simultaneous keypresses."
|
|
msgstr "Mai întâi, veți avea nevoie de mai multe dispozitive de intrare. Utilizați meniul cu configurările dispozitivelor pentru a le configura. Mai multe gamepad-uri sau joystick-uri sunt ideale: la tastaturi fiecare jucător va avea nevoie de un set diferit de taste, și majoritatea tastaturilor nu sunt adecvate pentru apăsarea simultană a mai multor taste."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon"
|
|
" in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or "
|
|
"keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. "
|
|
"The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse "
|
|
"may not be used for this operation."
|
|
msgstr "Când dispozitivele de intrare sunt configurate, selectați iconița „Jucători multipli pe același ecran” din meniul principal. Fiecare jucător poate apăsa tasta sau butonul „trage” pentru a se alătura jocului și apoi să folosească dispozitivul lor pentru a alege cartul favorit. Jocul continuă când fiecare și-a selectat cartul. Luați aminte că mausul nu poate fi folosit pentru aceasta."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
msgid "High Score Selection"
|
|
msgstr "Selecția de scoruri mari"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#. I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of
|
|
#. time.
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1296 src/states_screens/race_setup_screen.cpp:142
|
|
msgid "Lap Trial"
|
|
msgstr "Contra tură"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:75
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:51
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:139
|
|
msgid "Grand Prix"
|
|
msgstr "Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui
|
|
#. I18N: In the kart selection (player setup) screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
|
|
#. I18N: In the kart selection (player setup) screen
|
|
msgid "Choose a Kart"
|
|
msgstr "Alegeți un cart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui
|
|
#. I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
|
|
#. I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list
|
|
msgid "Kart Class"
|
|
msgstr "Clasa cartului"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
msgid "Edit favorite karts"
|
|
msgstr "Modificați carturile favorite"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
msgid "Singleplayer"
|
|
msgstr "Modul singur"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
msgid "Splitscreen Multiplayer"
|
|
msgstr "Jucători multipli pe același ecran"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:245
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
msgid "Addons"
|
|
msgstr "Suplimente"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:530
|
|
msgid "Tutorial"
|
|
msgstr "Ghid"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:343
|
|
msgid "High Scores"
|
|
msgstr "Scoruri mari"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the profile screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:113
|
|
msgid "Achievements"
|
|
msgstr "Realizări"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "Grand Prix Editor"
|
|
msgstr "Editor de Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Despre joc"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Server Creation"
|
|
msgstr "Creare server"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Name of the server"
|
|
msgstr "Numele serverului"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Max. number of players"
|
|
msgstr "Numărul maxim de jucători"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Password for private server (optional)"
|
|
msgstr "Parolă pentru serverul privat (opțională)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crează"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
|
|
msgid "Local Networking"
|
|
msgstr "Rețeaua locală"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
msgid "Find Server"
|
|
msgstr "Caută server"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:108
|
|
msgid "Create Server"
|
|
msgstr "Creează server"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
|
|
#. I18N: In networking lobby
|
|
#. I18N: In the networking lobby
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:86
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:922
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:940
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:1089
|
|
msgid "Lobby"
|
|
msgstr "Lobby"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
|
|
#. I18N: In the network lobby
|
|
#. I18N: In networking lobby to configuration server settings
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:201
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurare"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
|
|
#. I18N: In the network lobby
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:193
|
|
msgid "Start race"
|
|
msgstr "Începe cursa"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: In the networking menu
|
|
msgid "Enable splitscreen or player handicaps"
|
|
msgstr "Activează ecran divizat sau număr inegal de jucători"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: Networking menu button
|
|
msgid "Local networking"
|
|
msgstr "Rețea locală"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: Networking menu button
|
|
msgid "Global networking"
|
|
msgstr "Rețea globală"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: Networking menu button
|
|
msgid "Enter server address"
|
|
msgstr "Introduceți adresa serverului"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: Networking menu button
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:118
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:128
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:67
|
|
msgid "Your profile"
|
|
msgstr "Profilul tău"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the achievements screen
|
|
msgid "Player rankings"
|
|
msgstr "Clasament jucători"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the profile screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:112
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Prieteni"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui
|
|
#. I18N: In the profile screen
|
|
msgid "Look for more friends:"
|
|
msgstr "Caută mai mulți prieteni:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Caută"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
|
|
msgid "Global Networking"
|
|
msgstr "Rețea globală"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
msgid "Quick Play"
|
|
msgstr "Joc rapid"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the profile screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:114
|
|
msgid "Account Settings"
|
|
msgstr "Configurări cont"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the online account settings screen
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Parolă:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Schimbă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the online account settings screen
|
|
msgid "E-mail:"
|
|
msgstr "E-mail:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:73
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Creează utilizator"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the register screen
|
|
msgid "New Online Account"
|
|
msgstr "Cont online nou"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the register screen
|
|
msgid "Existing Online Account"
|
|
msgstr "Cont online existent"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the register screen
|
|
msgid "Offline Account"
|
|
msgstr "Cont local"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Local Name"
|
|
msgstr "Nume local"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Online Username"
|
|
msgstr "Nume online"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Restabilește parola"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid ""
|
|
"You can play without creating an online account by selecting an offline "
|
|
"account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. "
|
|
"Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net"
|
|
msgstr "Puteți juca offline fără a crea un cont online. Dar nu vă puteți conecta cu prieteni, vota pentru extensii ș.a. Citiți documentul de confidențialitate la https://privacy.supertuxkart.net"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:578
|
|
msgid "Server Selection"
|
|
msgstr "Selecție server"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the server selection screen
|
|
msgid "Show private server(s)"
|
|
msgstr "Arată servere private"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the server selection screen
|
|
msgid "Use IPv6 connection"
|
|
msgstr "Folosește conexiune IPv6"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
|
|
msgid "User search"
|
|
msgstr "Căutare de utilizator"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
msgid "SuperTuxKart Options"
|
|
msgstr "Opțiuni SuperTuxKart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Afișaj"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafică"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Sunet"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfață"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Players"
|
|
msgstr "Jucători"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Controale"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Limbă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: In the audio options screen
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Muzică"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: In the audio options screen
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#. indicates a graphical feature is enabled
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:70
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:445
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:534
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activată"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: In the audio options screen
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volum"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: In the audio options screen
|
|
msgid "Sound Effects"
|
|
msgstr "Efecte sonore"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid "Delete Configuration"
|
|
msgstr "Șterge configurația"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
#. I18N: button to disable a keyboard configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:105
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:597
|
|
msgid "Disable Configuration"
|
|
msgstr "Dezactivează configurația"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid "Back to device list"
|
|
msgstr "Înapoi la lista dispozitivelor"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid "Rename Configuration"
|
|
msgstr "Redenumește configurația"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen, for gamepad
|
|
msgid "Enable force feedback (if supported)"
|
|
msgstr "Activează feedback haptic (dacă este suportat)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Rezoluție"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Ecran complet"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Remember window location"
|
|
msgstr "Memorează poziția ferestrei"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Apply new resolution"
|
|
msgstr "Aplică noua rezoluție"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Splitscreen Multiplayer layout"
|
|
msgstr "Aranjament de ecran divizat"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Internet options"
|
|
msgstr "Opțiuni pentru Internet"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Always show login screen"
|
|
msgstr "Arată întotdeauna ecranul de autentificare"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Connect to the Internet"
|
|
msgstr "Conectat la Internet"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Enable chatting in online lobbies"
|
|
msgstr "Activează conversațiile în lobby-uri online"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Enable chatting in online matches"
|
|
msgstr "Activează conversațiile în competițiile online"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Miscellaneous options"
|
|
msgstr "Opțiuni diverse"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Enable per-player handicaps"
|
|
msgstr "Activează handicap pentru jucători"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:79
|
|
msgid "Uninstall full game assets"
|
|
msgstr "Dezinstalează artifactele jocului complet"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:191
|
|
msgid "Press enter or double-click on a device to configure it"
|
|
msgstr "Apăsați enter sau clic dublu pe dispozitiv pentru a-l configura"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid "Add a device"
|
|
msgstr "Adaugă un dispozitiv"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid ""
|
|
"* Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to"
|
|
" join the game."
|
|
msgstr "* Configurația folosită va fi dedusă din tasta „Selectare” apăsată pentru intrarea în joc."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Temă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Skin variant"
|
|
msgstr "Varianta temei"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Minimap"
|
|
msgstr "Hartă miniatură"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Dimensiune font"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Cameră"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Personalizează..."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Display FPS"
|
|
msgstr "Arată FPS"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Show other karts' held powerups"
|
|
msgstr "Arată bonusurile deținute de celelalte carturi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Enable the story mode timer"
|
|
msgstr "Activează temporizatorul în modul poveste"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Enable the speedrun timer"
|
|
msgstr "Activează cronometrul pentru parcurgerea rapidă"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Render resolution"
|
|
msgstr "Rezoluția de randat"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Graphical Effects Level"
|
|
msgstr "Nivelul de efecte grafice"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Blur Effects Level"
|
|
msgstr "Nivelul de efecte de estompare"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video options, maximum frame per second
|
|
msgid "Maximum FPS"
|
|
msgstr "FPS maxim"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Custom settings..."
|
|
msgstr "Configurări personalizate..."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Performance tests"
|
|
msgstr "Teste de performanță"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Performance test of the current settings"
|
|
msgstr "Testează performanța configurărilor curente"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Remember password"
|
|
msgstr "Memorează parola"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Șterge"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Kart color"
|
|
msgstr "Culoarea cartului"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
msgid "Select a difficulty"
|
|
msgstr "Selectați o dificultate"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
msgid "Select a game mode"
|
|
msgstr "Selectați un mod de joc"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
msgid "Use left/right to choose your team and press fire"
|
|
msgstr "Folosiți stânga/dreapta pentru a alege echipa și apăsați „trage”"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
msgid "Red Team"
|
|
msgstr "Echipa roșie"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
msgid "Blue Team"
|
|
msgstr "Echipa albastră"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:546
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:278
|
|
msgid "Number of laps"
|
|
msgstr "Număr de ture"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:201
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:197
|
|
msgid "Number of AI karts"
|
|
msgstr "Număr de carturi robot"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
msgid "Number of blue team AI karts"
|
|
msgstr "Număr de carturi robot în echipa albastră"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:623
|
|
msgid "Random Grand Prix"
|
|
msgstr "Grand Prix aleatoriu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
msgid "Edit favorite tracks"
|
|
msgstr "Editează cursele favorite"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:69
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Autentificare"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The UI skin can be changed in the UI options."
|
|
msgstr "Tema interfeței poate fi schimbată în opțiunile interfeței."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options."
|
|
msgstr "Puteți vedea bonusurile celorlalte carturi activându-le în opțiunile interfeței."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The font size can be changed in the UI options."
|
|
msgstr "Dimensiunea fontului poate fi schimbată în opțiunile interfeței."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The help menu has lots of useful information."
|
|
msgstr "Meniul ajutor conține multe informații folositoare."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials."
|
|
msgstr "În modul singur, puteți vedea și contesta cursele contra-timp înregistrate."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game."
|
|
msgstr "Puteți vizita https://supertuxkart.net/ pentru mai multe informații despre joc."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Short nitro boosts are more efficient."
|
|
msgstr "Avântările scurte de nitro sunt mai eficiente."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal."
|
|
msgstr "Folosiți fermoarele numai când este sigur. Culoarele drepte lungi sunt ideale."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed "
|
|
"boost wears off."
|
|
msgstr "Nu utilizați fermoarele multiple rapid unul după altul, în loc, așteptați până când avântul de viteză se reduce."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Skidding makes you much faster, do it whenever safe."
|
|
msgstr "Derapările vă îmbunătățește viteza, aplicați-le ori de câte ori este sigur."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The swatter can be used to remove bombs or parachutes."
|
|
msgstr "Paleta de țânțari poate fi folosită pentru a elimina bombe sau parașute."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's "
|
|
"start is paramount."
|
|
msgstr "Nu puteți opri virajul în timpul derapării. Orientarea bună a cartului la începutul derapării este esențială."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "You get a startup boost if you start accelerating during \"Set\"."
|
|
msgstr "Puteți primi un avans de start dacă apăsați butonul de accelerare la comanda „Pregătiți!”."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Braking allows to get rid of parachutes quicker."
|
|
msgstr "Trăgând frâna vă va permite să scăpați mai rapid de parașute."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "First and foremost, focus on where your kart is going."
|
|
msgstr "În primul rând, concentrați-vă pe direcția în care se îndreaptă cartul."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The rescue key (button) is very useful."
|
|
msgstr "Butonul de recuperare este foarte util."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Be careful when close to other karts, they may attack you!"
|
|
msgstr "Aveți grijă când vă apropiați de alte carturi, ele vă pot ataca!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling "
|
|
"ball, cake, or plunger."
|
|
msgstr "Mingiile de baschet pot fi distruse folosind lovituri precise în direcția din spate folosind mingii de popice, prăjituri sau un desfundător."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you "
|
|
"down."
|
|
msgstr "Încercați să evitați lovirea spatelui altor carturi pentru că asta vă va încetini."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "You can use bowling balls to push and block the ball."
|
|
msgstr "Puteți folosi mingii de popice pentru a împinge sau bloca mingea."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "In soccer, always work as a team for good results."
|
|
msgstr "La fotbal, jucați mereu în echipă pentru a avea rezultate bune."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a"
|
|
" powerup or block their way."
|
|
msgstr "Dacă pierdeți mingea și un adversar se apropie, încercați să-i loviți cu unul dintre bonusuri sau blocați-le calea."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Good rotation of positions (attack and defense) is essential."
|
|
msgstr "Comutarea pozițiilor (dintre atac și apărare) este esențială."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro."
|
|
msgstr "Asigurați-vă să stocați cel puțin două canistre mari de nitro."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Never use the three bowling balls all at the same time."
|
|
msgstr "Nu folosiți niciodată toate cele trei mingi de popice deodată."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to "
|
|
"hit opponents attempting to stop them from scoring."
|
|
msgstr "Nu intrați în calea unui coleg de echipă ce are minge, în schimb puteți încerca să loviți adversarii și să-i împiedicați din a înscrie."
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
|
|
msgid "Adiumy"
|
|
msgstr "Adiumy"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
|
|
msgid "Amanda"
|
|
msgstr "Amanda"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml
|
|
msgid "Godette"
|
|
msgstr "Godette"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
|
|
msgid "Emule"
|
|
msgstr "Emule"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
|
|
msgid "Gavroche"
|
|
msgstr "Gavroche"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
|
|
msgid "Gnu"
|
|
msgstr "Gnu"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
|
|
msgid "Hexley"
|
|
msgstr "Hexley"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/kiki/kart.xml
|
|
msgid "Kiki"
|
|
msgstr "Kiki"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
|
|
msgid "Konqi"
|
|
msgstr "Konqi"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml
|
|
msgid "Nolok"
|
|
msgstr "Nolok"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/pidgin/kart.xml
|
|
msgid "Pidgin"
|
|
msgstr "Pidgin"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
|
|
msgid "Puffy"
|
|
msgstr "Puffy"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
|
|
msgid "Pepper"
|
|
msgstr "Pepper"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
|
|
msgid "Sara"
|
|
msgstr "Sara"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
|
|
msgid "Suzanne"
|
|
msgstr "Suzanne"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
|
|
msgid "Tux"
|
|
msgstr "Tux"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
|
|
msgid "Wilber"
|
|
msgstr "Wilber"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
|
|
msgid "Xue"
|
|
msgstr "Xue"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
|
|
msgid "Antediluvian Abyss"
|
|
msgstr "Abisul dinaintea potopului"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
|
|
msgid "Alien Signal"
|
|
msgstr "Semnalul extratereștrilor"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
|
|
msgid "Ancient Colosseum Labyrinth"
|
|
msgstr "Labirintul Coloseumului antic"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
|
|
msgid "Candela City"
|
|
msgstr "Orașul lumânărilor"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
|
|
msgid "Battle Island"
|
|
msgstr "Insula duelului"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
|
|
msgid "Black Forest"
|
|
msgstr "Pădurea neagră"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
|
|
msgid "Cave X"
|
|
msgstr "Peștera X"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
|
|
msgid "Cocoa Temple"
|
|
msgstr "Templul cafeniu"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
|
|
msgid "Cornfield Crossing"
|
|
msgstr "Trecerea prin lan"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
|
|
msgid "Fort Magma"
|
|
msgstr "Fortăreața de magmă"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
|
|
msgid "Gran Paradiso Island"
|
|
msgstr "Insula marelui paradis"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
|
|
msgid "Hacienda"
|
|
msgstr "Hacienda"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
|
|
msgid "Hole Drop"
|
|
msgstr "Coborârea spre gaură"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
|
|
msgid "Icy Soccer Field"
|
|
msgstr "Câmpul de fotbal înghețat"
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid "What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?"
|
|
msgstr "Ce s-a întâmplat, maniacilor? Liderul vostru suprem, gnu, a dispărut?"
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid "Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper..."
|
|
msgstr "O da, vedeți voi, el este în castelul meu acum și va fi servit drept cină..."
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid "But I'm a fair creature, so I'll make you a deal."
|
|
msgstr "Dar sunt o creatură dreaptă, așa că vom face o înțelegere."
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid "If you can beat me at racing, I will free the old codger."
|
|
msgstr "Dacă mă puteți învinge la curse, îl voi elibera pe moșneag."
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid ""
|
|
" But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the "
|
|
"Karts!"
|
|
msgstr "Dar sunteți niște neisprăviți jalnici și nu mă învingeți pe mine - Regele carturilor!"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
|
|
msgid "Las Dunas Arena"
|
|
msgstr "Arena dunelor"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
|
|
msgid "Las Dunas Soccer Stadium"
|
|
msgstr "Stadionul de fotbal al dunelor"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
|
|
msgid "Around the Lighthouse"
|
|
msgstr "În jurul farului"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
|
|
msgid "Old Mine"
|
|
msgstr "Mina veche"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
|
|
msgid "Minigolf"
|
|
msgstr "Minigolf"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml
|
|
msgid "Oasis"
|
|
msgstr "Oaza"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
|
|
msgid "Oliver's Math Class"
|
|
msgstr "Clasa de matematică a lui Oliver"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
|
|
msgid "Pumpkin Park"
|
|
msgstr "Parcul dovlecilor"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
|
|
msgid "Ravenbridge Mansion"
|
|
msgstr "Conacul Ravenbridge"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
|
|
msgid "Shifting Sands"
|
|
msgstr "Nisipuri mișcătoare"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
|
|
msgid "Nessie's Pond"
|
|
msgstr "Piscina lui Nessie"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
|
|
msgid "Northern Resort"
|
|
msgstr "Resortul din nord"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
|
|
msgid "Snow Peak"
|
|
msgstr "Vârful înzăpezit"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
|
|
msgid "Soccer Field"
|
|
msgstr "Terenul de fotbal"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
|
|
msgid "The Stadium"
|
|
msgstr "Stadionul"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
|
|
msgid "STK Enterprise"
|
|
msgstr "Firma STK"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml
|
|
msgid "Temple"
|
|
msgstr "Templul"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
|
|
msgid "Volcan Island"
|
|
msgstr "Insula vulcanică"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/xr591/track.xml
|
|
msgid "XR591"
|
|
msgstr "XR591"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
|
|
msgid "Zen Garden"
|
|
msgstr "Grădina Zen"
|
|
|
|
#: src/achievements/achievement.cpp:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Completed achievement \"%s\"."
|
|
msgstr "Realizare dobândită „%s”"
|
|
|
|
#: src/addons/addons_manager.cpp:113 src/addons/news_manager.cpp:353
|
|
msgid "Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server."
|
|
msgstr "Nu s-a putut conecta la serverul de suplimente SuperTuxKart."
|
|
|
|
#: src/addons/news_manager.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error downloading news: '%s'."
|
|
msgstr "Eroare la descărcarea noutăților: „%s”."
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:303 src/network/server_config.cpp:261
|
|
msgid "Normal Race (Grand Prix)"
|
|
msgstr "Cursă normală (Grand Prix)"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:305
|
|
msgid "Time-Trial (Grand Prix)"
|
|
msgstr "Contra timp (Grand Prix)"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:310
|
|
msgid "Time-Trial - beat the replay"
|
|
msgstr "Contra timp - învinge reluarea"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:312
|
|
msgid "Time-Trial - nitro challenge"
|
|
msgstr "Contra timp - provocarea de nitro"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:314
|
|
msgid "Normal Race (single race)"
|
|
msgstr "Cursă normală (o singură cursă)"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:316
|
|
msgid "Time-Trial (single race)"
|
|
msgstr "Contra timp (o singură cursă)"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:318
|
|
msgid "Follow the Leader (single race)"
|
|
msgstr "Urmărește liderul (o singură cursă)"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed
|
|
#. laps
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:324
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:78
|
|
msgid "Mode: Reverse"
|
|
msgstr "Mod: Invers"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New track '%s' now available"
|
|
msgstr "O nouă cursă „%s” este disponibilă"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:605
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New game mode '%s' now available"
|
|
msgstr "Nou mod de joc „%s” este disponibil"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New Grand Prix '%s' now available"
|
|
msgstr "Noul Grand Prix „%s” este disponibil"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New difficulty '%s' now available"
|
|
msgstr "Nouă dificultate „%s” este disponibilă"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:629
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New kart '%s' now available"
|
|
msgstr "Nou cart „%s” este disponibil"
|
|
|
|
#: src/challenges/story_mode_timer.cpp:281
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:280
|
|
msgid ""
|
|
"Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To use the speedrun mode, please use a new profile."
|
|
msgstr "Modul „parcurgere rapidă” este dezactivat. Poate fi activat numai dacă jocul nu a fost închis de la lansarea modului poveste.\n\nÎnchiderea jocului înainte de completarea modului poveste invalidează cronometrul de viteză.\n\nPentru a folosi modul „parcurgere rapidă”, utilizați un nou profil."
|
|
|
|
#. I18N: Name of first guest player (without number)
|
|
#: src/config/player_manager.cpp:396
|
|
msgid "Guest"
|
|
msgstr "Oaspete"
|
|
|
|
#. I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
|
|
#: src/config/player_manager.cpp:401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Guest %d"
|
|
msgstr "Oaspete %d"
|
|
|
|
#: src/config/user_config.cpp:688
|
|
msgid ""
|
|
"Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be "
|
|
"created."
|
|
msgstr "Fișierul de configurare a fost malformat, așa că a fost șters și unul nou va fi creeat."
|
|
|
|
#: src/config/user_config.cpp:699
|
|
msgid ""
|
|
"Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be "
|
|
"created."
|
|
msgstr "Fișierul de configurare a fost prea vechi, așa că a fost șters și unul nou va fi creeat."
|
|
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:738
|
|
msgid "Video recording started."
|
|
msgstr "Înregistrarea video a început."
|
|
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Video saved in \"%s\"."
|
|
msgstr "Video salvat în „%s”."
|
|
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:749
|
|
msgid "Encoding progress:"
|
|
msgstr "Progresul codării:"
|
|
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:1920 src/graphics/irr_driver.cpp:1963
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:1968
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms"
|
|
msgstr "FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms"
|
|
|
|
#. I18N: Tip shown in gui for giving player hints
|
|
#: src/guiengine/engine.cpp:1466 src/states_screens/race_result_gui.cpp:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tip: %s"
|
|
msgstr "Sfat: %s"
|
|
|
|
#: src/guiengine/engine.cpp:1510
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Se încarcă"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:104
|
|
msgid "Mass"
|
|
msgstr "Masă"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:110
|
|
msgid "Maximum speed"
|
|
msgstr "Viteză maximă"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:117
|
|
msgid "Acceleration"
|
|
msgstr "Accelerație"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:123
|
|
msgid "Nitro efficiency"
|
|
msgstr "Eficiență nitro"
|
|
|
|
#. I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are
|
|
#. activated for this kart (i.e. it will drive slower)
|
|
#: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:391
|
|
#: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:767
|
|
#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:468
|
|
#: src/karts/controller/player_controller.cpp:413
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:868
|
|
#: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:121
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (handicapped)"
|
|
msgstr "%s (cu handicap)"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is ready"
|
|
msgstr "%s este gata"
|
|
|
|
#. I18N: Unbound key binding
|
|
#: src/input/binding.cpp:85
|
|
msgid "[none]"
|
|
msgstr "[niciuna]"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:92
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Mouse Button"
|
|
msgstr "Butonul stâng al mausului"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:94
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Mouse Button"
|
|
msgstr "Butonul drept al mausului"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:96
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulează"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:98
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Middle Mouse Button"
|
|
msgstr "Butonul mijlociu al mausului"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:100
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "X1 Mouse Button"
|
|
msgstr "Butonul X1 al mausului"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:102
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "X2 Mouse Button"
|
|
msgstr "Butonul X2 al mausului"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:104
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Backspace"
|
|
msgstr "Backspace"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:106
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:108
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Curățare"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:110
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Enter"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:112
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Shift"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:114
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Control"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:116
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Alt/Menu"
|
|
msgstr "Alt/Meniu"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:118
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pauză"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:120
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Caps Lock"
|
|
msgstr "Caps Lock"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:122
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Kana"
|
|
msgstr "Kana"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:124
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Junja"
|
|
msgstr "Junja"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:127
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Final"
|
|
msgstr "Final"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:129
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Escape"
|
|
msgstr "Escape"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:131
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Convertire"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:133
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Nonconvert"
|
|
msgstr "Neconvertire"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:135
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Acceptă"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:137
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Modechange"
|
|
msgstr "Schimbarea modului"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:139
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Spațiu"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:141
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Page Up"
|
|
msgstr "Page Up"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:143
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Page Down"
|
|
msgstr "Page Down"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:145
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "End"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:147
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:149
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Stânga"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:151
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Sus"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:153
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:155
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Jos"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:157
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Select"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:159
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Print"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:161
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Exec"
|
|
msgstr "Exec"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:163
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Print Screen"
|
|
msgstr "Print Screen"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:165
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Insert"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:167
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:169
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajutor"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:207
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Logo"
|
|
msgstr "Logo stânga"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:209
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Logo"
|
|
msgstr "Logo dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:211
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Apps"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:213
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Sleep"
|
|
msgstr "Sleep"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:215
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 0"
|
|
msgstr "Tasta numerică 0"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:217
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 1"
|
|
msgstr "Tasta numerică 1"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:219
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 2"
|
|
msgstr "Tasta numerică 2"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:221
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 3"
|
|
msgstr "Tasta numerică 3"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:223
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 4"
|
|
msgstr "Tasta numerică 4"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:225
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 5"
|
|
msgstr "Tasta numerică 5"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:227
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 6"
|
|
msgstr "Tasta numerică 6"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:229
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 7"
|
|
msgstr "Tasta numerică 7"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:231
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 8"
|
|
msgstr "Tasta numerică 8"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:233
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 9"
|
|
msgstr "Tasta numerică 9"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:237
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Separator"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:239
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "- (Subtract)"
|
|
msgstr "- (Scădere)"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:241
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "Decimală"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:243
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "/ (Divide)"
|
|
msgstr "/ (Împărțire)"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:269
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Num Lock"
|
|
msgstr "Num Lock"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:271
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Scroll Lock"
|
|
msgstr "Scroll Lock"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:273
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Shift"
|
|
msgstr "Shift stânga"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:275
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Shift"
|
|
msgstr "Shift dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:277
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Control"
|
|
msgstr "Control stânga"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:279
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Control"
|
|
msgstr "Control dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:281
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Menu"
|
|
msgstr "Meniu stânga"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:283
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Menu"
|
|
msgstr "Meniu dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:289
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Attn"
|
|
msgstr "Attn"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:291
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Crsel"
|
|
msgstr "Crsel"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:293
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Exsel"
|
|
msgstr "Exsel"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:295
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Ereof"
|
|
msgstr "Ereof"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:297
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Redă"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:299
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:301
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Pa1"
|
|
msgstr "Pa1"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:303
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Oem Clear"
|
|
msgstr "Oem Clear"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
|
|
#: src/input/binding.cpp:343 src/input/binding.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Gamepad hat %d"
|
|
msgstr "Joystick de direcție %d"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
|
|
#: src/input/binding.cpp:355
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Axis %d %s"
|
|
msgstr "Axa %d %s"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
|
|
#: src/input/binding.cpp:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Axis %d inverted"
|
|
msgstr "Axa %d inversată"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
|
|
#: src/input/binding.cpp:367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Axis %d"
|
|
msgstr "Axa %d"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
|
|
#: src/input/binding.cpp:374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Gamepad button %d"
|
|
msgstr "Butonul %d de pe gamepad"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used
|
|
#. at all)
|
|
#: src/input/binding.cpp:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mouse button %d"
|
|
msgstr "Butonul %d al mausului"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used
|
|
#. at all)
|
|
#: src/input/binding.cpp:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mouse axis %d %s"
|
|
msgstr "Axa %d%s a mausului"
|
|
|
|
#. I18N: shown when config file is too old
|
|
#: src/input/device_manager.cpp:496
|
|
msgid "Please re-configure your key bindings."
|
|
msgstr "Reconfigurați asocierile de butoane."
|
|
|
|
#: src/input/device_manager.cpp:497
|
|
msgid "Your input config file is not compatible with this version of STK."
|
|
msgstr "Fișierul de configurare a intrărilor nu este compatibil cu această versiune de STK."
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:159
|
|
msgid "Guide"
|
|
msgstr "Ghid"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:161
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:163
|
|
msgid "Left thumbstick press"
|
|
msgstr "Apăsare pe thumbstick stânga"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:165
|
|
msgid "Right thumbstick press"
|
|
msgstr "Apăsare pe thumbstick dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:167
|
|
msgid "Left shoulder"
|
|
msgstr "Umărul din stânga"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:169
|
|
msgid "Right shoulder"
|
|
msgstr "Umărul din dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:171
|
|
msgid "DPad up"
|
|
msgstr "DPad sus"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:173
|
|
msgid "DPad down"
|
|
msgstr "DPad jos"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:175
|
|
msgid "DPad left"
|
|
msgstr "DPad stânga"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:177
|
|
msgid "DPad right"
|
|
msgstr "DPad dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:181
|
|
msgid "Left thumbstick right"
|
|
msgstr "Dreapta pe thumbstick din stânga"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:183
|
|
msgid "Left thumbstick left"
|
|
msgstr "Stânga pe thumbstick din stânga"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:185
|
|
msgid "Left thumbstick down"
|
|
msgstr "Jos pe thumbstick din stânga"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:187
|
|
msgid "Left thumbstick up"
|
|
msgstr "Sus pe thumbstick din stânga"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:189
|
|
msgid "Right thumbstick right"
|
|
msgstr "Dreapta pe thumbstick din dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:191
|
|
msgid "Right thumbstick left"
|
|
msgstr "Stânga pe thumbstick din dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:193
|
|
msgid "Right thumbstick down"
|
|
msgstr "Jos pe thumbstick din dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:195
|
|
msgid "Right thumbstick up"
|
|
msgstr "Sus pe thumbstick din dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:197
|
|
msgid "Left trigger"
|
|
msgstr "Lansatorul din stânga"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:199
|
|
msgid "Right trigger"
|
|
msgstr "Lansatorul din dreapta"
|
|
|
|
#: src/input/input_manager.cpp:867
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!"
|
|
msgstr "Se ignoră „%s”. Trebuie să vă alăturați mai devreme pentru a juca!"
|
|
|
|
#: src/input/input_manager.cpp:903
|
|
msgid "Only the Game Master may act at this point!"
|
|
msgstr "Numai maestrul de joc poate acționa momentan!"
|
|
|
|
#: src/input/sdl_controller.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has low battery level."
|
|
msgstr "%s are nivel de baterie scăzut."
|
|
|
|
#: src/input/wiimote_manager.cpp:379
|
|
msgid ""
|
|
"Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed "
|
|
"instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote"
|
|
msgstr "Conectați-vă wiimote-ul la managerul de bluetooth, apoi apăsați OK. Instrucțiuni detaliate puteți găsi la https://supertuxkart.net/Wiimote"
|
|
|
|
#: src/input/wiimote_manager.cpp:382
|
|
msgid ""
|
|
"Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery "
|
|
"mode, then click on Ok. Detailed instructions at "
|
|
"https://supertuxkart.net/Wiimote"
|
|
msgstr "Apăsați butoanele 1+2 simultan pe wiimote pentru a-l pune în modul de descoperire, apoi apăsați OK. Instrucțiuni detaliate puteți găsi la https://supertuxkart.net/Wiimote"
|
|
|
|
#: src/input/wiimote_manager.cpp:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %d wiimote"
|
|
msgid_plural "Found %d wiimotes"
|
|
msgstr[0] "S-a găsit %d wiimote"
|
|
msgstr[1] "S-au găsit %d wiimote-uri"
|
|
msgstr[2] "S-au găsit %d de wiimote-uri"
|
|
|
|
#: src/input/wiimote_manager.cpp:410
|
|
msgid "Could not detect any wiimote :/"
|
|
msgstr "Nu s-au detectat niciun wiimote :/"
|
|
|
|
#: src/io/rich_presence.cpp:477
|
|
msgid "Getting ready to race"
|
|
msgstr "Pregătire pentru cursă"
|
|
|
|
#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:329
|
|
msgid "Penalty time!!"
|
|
msgstr "Timp de penalizare!"
|
|
|
|
#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:332
|
|
msgid "Don't accelerate before 'Set!'"
|
|
msgstr "Nu accelerați înainte de „Pregătire!”"
|
|
|
|
#: src/karts/controller/spare_tire_ai.cpp:150
|
|
msgid "You can have at most 3 lives!"
|
|
msgstr "Puteți avea cel mult 3 vieți"
|
|
|
|
#: src/karts/controller/spare_tire_ai.cpp:157
|
|
msgid "+1 life."
|
|
msgstr "+1 viață."
|
|
|
|
#: src/karts/kart.cpp:1032
|
|
msgid "You were too slow!"
|
|
msgstr "Sunteți prea lent!"
|
|
|
|
#: src/karts/kart.cpp:1033
|
|
msgid "You finished the race!"
|
|
msgstr "Ați finalizat cursa!"
|
|
|
|
#: src/karts/kart.cpp:1034
|
|
msgid "You won the race!"
|
|
msgstr "Ați câștigat cursa!"
|
|
|
|
#: src/karts/kart.cpp:1035
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You finished the race in rank %d!"
|
|
msgstr "Ați finalizat cursa clasificat ca %d!"
|
|
|
|
#. I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
|
|
#: src/karts/kart_rewinder.cpp:126 src/network/protocols/client_lobby.cpp:1173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s left the game."
|
|
msgstr "%s a părăsit jocul."
|
|
|
|
#: src/main.cpp:2042
|
|
msgid ""
|
|
"SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of "
|
|
"updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy."
|
|
" Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a "
|
|
"later time, go to options, select tab 'General', and edit \"Connect to the "
|
|
"Internet\")."
|
|
msgstr "SuperTuxKart poate să se conecteze la server pentru a descărca suplimente și notificări de actualizări. Consultați politica de confidențialitate de la https://supertuxkart.net/Privacy. Doriți să activați această funcționalitate? (Pentru a modifica această opțiune mai târziu, intrați la opțiuni, selectați tabul „Generale” și editați „Conectat la Internet”)."
|
|
|
|
#: src/main.cpp:2393
|
|
msgid "Your screen resolution is too low to run STK."
|
|
msgstr "Rezoluția ecranului este prea mică pentru a rula STK."
|
|
|
|
#: src/main.cpp:2444
|
|
msgid ""
|
|
"Your driver version is too old. Please install the latest video drivers."
|
|
msgstr "Versiunea driverului este prea veche. Instalați cele mai recente drivere de video."
|
|
|
|
#: src/main.cpp:2464
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is "
|
|
"available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The "
|
|
"game will likely still run, but in a reduced-graphics mode."
|
|
msgstr "Driverul grafic pare să fie foarte vechi. Verificați dacă este disponibilă o actualizare. SuperTuxKart recomandă un driver care să suporte %s sau mai bine. Probabil că jocul va rula în continuare, dar într-un mod cu grafică redusă."
|
|
|
|
#: src/main_loop.cpp:480 src/network/protocols/client_lobby.cpp:129
|
|
msgid "Server connection timed out."
|
|
msgstr "Conexiunea la server a expirat"
|
|
|
|
#. I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has the red flag!"
|
|
msgstr "%s are steagul roșu!"
|
|
|
|
#. I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:197
|
|
msgid "The red flag has returned!"
|
|
msgstr "Steagul roșu a fost restituit!"
|
|
|
|
#. I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has the blue flag!"
|
|
msgstr "%s are steagul albastru!"
|
|
|
|
#. I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:215
|
|
msgid "The blue flag has returned!"
|
|
msgstr "Steagul albastru a fost restituit!"
|
|
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s captured the blue flag!"
|
|
msgstr "%s a capturat steagul albastru!"
|
|
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s captured the red flag!"
|
|
msgstr "%s a capturat steagul roșu!"
|
|
|
|
#: src/modes/easter_egg_hunt.cpp:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Eggs: %d / %d"
|
|
msgstr "Ouă: %d / %d"
|
|
|
|
#: src/modes/follow_the_leader.cpp:64 src/modes/follow_the_leader.cpp:301
|
|
msgid "Leader"
|
|
msgstr "Lider"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:418
|
|
msgid "Final lap!"
|
|
msgstr "Tura finală!"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lap %i"
|
|
msgstr "Tura %i"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:552
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "fastest_lap"
|
|
msgid "%s by %s"
|
|
msgstr "%s de %s"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:558
|
|
msgid "New fastest lap"
|
|
msgstr "O noua tură record"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:1100
|
|
msgid "WRONG WAY!"
|
|
msgstr "DIRECȚIE GREȘITĂ!"
|
|
|
|
#: src/modes/soccer_world.cpp:533 src/modes/soccer_world.cpp:660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s scored a goal!"
|
|
msgstr "%s a înscris un gol!"
|
|
|
|
#: src/modes/soccer_world.cpp:535 src/modes/soccer_world.cpp:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Oops, %s made an own goal!"
|
|
msgstr "Ups, %s a marcat un autogol!"
|
|
|
|
#: src/modes/three_strikes_battle.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i spare tire kart has been spawned!"
|
|
msgid_plural "%i spare tire karts have been spawned!"
|
|
msgstr[0] "%i cart cu roți de rezervă a fost depus!"
|
|
msgstr[1] "%i carturi cu roți de rezervă au fost depuse!"
|
|
msgstr[2] "%i carturi cu roți de rezervă au fost depuse!"
|
|
|
|
#: src/modes/world.cpp:1400
|
|
msgid "You have been eliminated!"
|
|
msgstr "Ați fost eliminat!"
|
|
|
|
#: src/modes/world.cpp:1407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' has been eliminated."
|
|
msgstr "„%s” a fost eliminat."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:130
|
|
msgid "Server has been shut down."
|
|
msgstr "Serverul a fost închis."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:131
|
|
msgid "You were kicked from the server."
|
|
msgstr "Ați fost dat afară de pe server."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:133
|
|
msgid "You were kicked: Ping too high."
|
|
msgstr "Ați fost dat afară. Ping prea mare."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:298
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:912
|
|
msgid "Bad network connection is detected."
|
|
msgstr "A fost detectată o conexiune proastă la rețea."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:464
|
|
#: src/network/protocols/server_lobby.cpp:3240
|
|
msgid "Bot"
|
|
msgstr "Robot"
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:642
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s disconnected."
|
|
msgstr "%s s-a deconectat."
|
|
|
|
#. I18N: Message shown in network lobby to tell user that
|
|
#. player name is clickable
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:673
|
|
msgid ""
|
|
"Press player name in the list for player management and ranking information."
|
|
msgstr "Apăsați pe numele jucătorului din listă pentru informații despre administrare și clasare."
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby
|
|
#. I18N: In server info dialog
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:739
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:118
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:98
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Difficulty: %s"
|
|
msgstr "Dificultate: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Max players: %d"
|
|
msgstr "Maxim jucători: %d"
|
|
|
|
#. I18N: In server info dialog
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:757
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:134
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Game mode: %s"
|
|
msgstr "Mod de joc: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen for soccer server
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:770
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:174
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:161
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:258
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:375
|
|
msgid "Time limit"
|
|
msgstr "Limită de timp"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen for soccer server
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:771
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:175
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:260
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:376
|
|
msgid "Goals limit"
|
|
msgstr "Limită de goluri"
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:775
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Soccer game type: %s"
|
|
msgstr "Mod de joc fotbal: %s"
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:785
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Grand prix progress: %d / %d"
|
|
msgstr "Progres Grand Prix: %d / %d"
|
|
|
|
#. I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race
|
|
#. will not be allowed to start
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:904
|
|
msgid "All players joined red or blue team."
|
|
msgstr "Toți jucătorii s-au alăturat echipei roșie sau albastră."
|
|
|
|
#. I18N: Display when a player is allow to control the server
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:924
|
|
msgid "You are now the owner of server."
|
|
msgstr "Acum sunteți deținătorul serverului."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:967
|
|
msgid "Connection refused: Server is busy."
|
|
msgstr "Conexiune refuzată: serverul este ocupat."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:972
|
|
msgid "Connection refused: You are banned from the server."
|
|
msgstr "Conexiune refuzată: Aveți interdicție pe acest server."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:987
|
|
msgid "Connection refused: Server password is incorrect."
|
|
msgstr "Conexiune refuzată: Parola serverului a fost incorectă."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:991
|
|
msgid "Connection refused: Game data is incompatible."
|
|
msgstr "Conexiune refuzată: Datele jocului sunt incompatibile."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:995
|
|
msgid "Connection refused: Server is full."
|
|
msgstr "Conexiune refuzată: serverul este plin."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:999
|
|
msgid "Connection refused: Invalid player connecting."
|
|
msgstr "Conexiune refuzată: se conectează un jucător nevalid."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1027
|
|
msgid "Failed to start the network game."
|
|
msgstr "Eșec la pornirea jocului în rețea."
|
|
|
|
#. I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1242
|
|
msgid "The game has ended, you can't live join or spectate anymore."
|
|
msgstr "Jocul s-a încheiat, nu mai puteți să vă alăturați sau să fiți spectator."
|
|
|
|
#. I18N: Error message shown if live join failed in network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1246
|
|
msgid "No remaining place in the arena - live join disabled."
|
|
msgstr "Nu a mai rămas spațiu în arenă - alăturarea este dezactivată."
|
|
|
|
#. I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1250
|
|
msgid "Only 1 player remaining, returning to lobby."
|
|
msgstr "Doar un jucător rămas, ne întoarcem la lobby."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1256
|
|
msgid "Server owner quit the game."
|
|
msgstr "Deținătorul serverului a închis jocul."
|
|
|
|
#. I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1260
|
|
msgid "You will be spectating the next game."
|
|
msgstr "Veți fi spectator la următorul joc."
|
|
|
|
#. I18N: Show when player join red team of the started game in
|
|
#. network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s joined the red team."
|
|
msgstr "%s s-a alăturat echipei roșii."
|
|
|
|
#. I18N: Show when player join blue team of the started game in
|
|
#. network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s joined the blue team."
|
|
msgstr "%s s-a alăturat echipei albastre."
|
|
|
|
#. I18N: Show when player join the started game in network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s joined the game."
|
|
msgstr "%s s-a alăturat jocului."
|
|
|
|
#. I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change
|
|
#. the camera target in spectate mode of network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1639
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the "
|
|
"camera position."
|
|
msgstr "Apăsați <%s> sau <%s> pentru a schimba jucătorul țină, <%s> sau <%s> pentru a schimba poziția camerei."
|
|
|
|
#. I18N: Tell player he has successfully report this named player
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1655
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Successfully reported %s."
|
|
msgstr "Raportat %s cu succes."
|
|
|
|
#. I18N: Shown when there is download error for assets download
|
|
#. in the first run
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1942
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:256
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to download assets, check your storage space or internet connection "
|
|
"and try again later."
|
|
msgstr "Eșec la descărcarea resurselor, verificați dacă aveți spațiu de stocare sau conexiune la internet și încercați din nou mai târziu."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:230
|
|
msgid "No quick play server available."
|
|
msgstr "Niciun server de joc rapid disponibil."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot connect to server %s."
|
|
msgstr "Nu s-a putut conecta la serverul %s."
|
|
|
|
#. I18N: Show the failed detect port server name
|
|
#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to detect port number for server %s."
|
|
msgstr "Eșec la detectarea numărului de port pentru serverul %s."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/lobby_protocol.cpp:294
|
|
msgid "Network grand prix has been finished."
|
|
msgstr "Grand Prix în rețea s-a încheiat."
|
|
|
|
#: src/network/server_config.cpp:263
|
|
msgid "Time Trial (Grand Prix)"
|
|
msgstr "Contra timp (Grand Prix)"
|
|
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#. I18N: In the create server screen for battle server
|
|
#: src/network/server_config.cpp:273 src/race/race_manager.cpp:1300
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:161
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:242
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:254
|
|
msgid "Free-For-All"
|
|
msgstr "Toți împotriva tuturor"
|
|
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#. I18N: In the create server screen for battle server
|
|
#: src/network/server_config.cpp:275 src/race/race_manager.cpp:1302
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:162
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:244
|
|
msgid "Capture The Flag"
|
|
msgstr "Capturează steagul"
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is now online."
|
|
msgstr "%s s-a conectat."
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s and %s are now online."
|
|
msgstr "%s și %s sunt acum conectați."
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s and %s are now online."
|
|
msgstr "%s, %s și %s sunt acum conectați."
|
|
|
|
#. I18N: Only used for count > 3
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d friend is now online."
|
|
msgid_plural "%d friends are now online."
|
|
msgstr[0] "%d prieten este acum online."
|
|
msgstr[1] "%d prieteni sunt acum online."
|
|
msgstr[2] "%d de prieteni sunt acum online."
|
|
|
|
#. I18N: Tell your friend if he is on any server in game
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is now on server \"%s\"."
|
|
msgstr "%s este acum pe server „%s”."
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have %d new friend request!"
|
|
msgid_plural "You have %d new friend requests!"
|
|
msgstr[0] "Aveți %d nouă cerere de prietenie!"
|
|
msgstr[1] "Aveți %d noi cereri de prietenie!"
|
|
msgstr[2] "Aveți %d de noi cereri de prietenie!"
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:557
|
|
msgid "You have a new friend request!"
|
|
msgstr "Aveți o nouă cerere de prietenie!"
|
|
|
|
#: src/online/xml_request.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again"
|
|
" later."
|
|
msgstr "Nu s-a putut conecta la server. Verificați conexiunea la internet și încercați mai târziu."
|
|
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:639 src/states_screens/gp_info_screen.cpp:77
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Implicit"
|
|
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:641 src/states_screens/gp_info_screen.cpp:78
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Niciunul"
|
|
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:645 src/states_screens/gp_info_screen.cpp:80
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Aleator"
|
|
|
|
#: src/race/highscore_manager.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"The highscore file was too old,\n"
|
|
"all highscores have been erased."
|
|
msgstr "Fișierul cu scorurile mari era prea vechi,\ntoate scorurile mari au fost șterse."
|
|
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1294
|
|
msgid "Follow the Leader"
|
|
msgstr "Urmează liderul"
|
|
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1298 src/states_screens/track_info_screen.cpp:253
|
|
msgid "3 Strikes Battle"
|
|
msgstr "Bătălia din 3 lovituri"
|
|
|
|
#: src/replay/replay_recorder.cpp:358
|
|
msgid "Incomplete replay file will not be saved."
|
|
msgstr "Fișierul de reluare incomplet nu va fi salvat."
|
|
|
|
#: src/replay/replay_recorder.cpp:394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replay saved in \"%s\"."
|
|
msgstr "Reluarea a fost salvată în „%s”."
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:51
|
|
msgid "1 week"
|
|
msgstr "1 săptămână"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:52
|
|
msgid "2 weeks"
|
|
msgstr "2 săptămâni"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:53
|
|
msgid "1 month"
|
|
msgstr "1 lună"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:54
|
|
msgid "3 months"
|
|
msgstr "3 luni"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:55
|
|
msgid "6 months"
|
|
msgstr "6 luni"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:56
|
|
msgid "9 months"
|
|
msgstr "9 luni"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:57
|
|
msgid "1 year"
|
|
msgstr "1 an"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:58
|
|
msgid "2 years"
|
|
msgstr "2 ani"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:109
|
|
msgid "Add-on name"
|
|
msgstr "Nume supliment"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:110
|
|
msgid "Updated date"
|
|
msgstr "Data actualizării"
|
|
|
|
#. I18N: Addon not installed for fillter
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:140
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "Neinstalat"
|
|
|
|
#. I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:326
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "addons"
|
|
msgid "%s by %s"
|
|
msgstr "%s de %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:447
|
|
msgid "Please wait while addons are updated"
|
|
msgstr "Așteptați până când suplimentele sunt actualizate"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:527
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:671
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you"
|
|
" are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a "
|
|
"firewall"
|
|
msgstr "A apărut o eroare în timpul contactării sitului cu suplimente. Asigurați-vă că sunteți conectați la Internet și că SuperTuxKart nu este blocat de un firewall"
|
|
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:89
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:183
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Favorite"
|
|
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:331
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:267
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1008
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1675
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:101
|
|
msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!"
|
|
msgstr "Blocat : completați provocări pentru a avea acces la mai multe!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:351
|
|
msgid "Random Arena"
|
|
msgstr "Arenă aleatoare"
|
|
|
|
#: src/states_screens/credits.cpp:184
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Contribuții prin Launchpad:\nHar Gosmos, 2019\nNicolae Crefelean, 2015,2017-2018\nSorin Ingeaua, 2020\nAlexandru Guduleasa\nDaniel Butum\nDimStar\nDominique Leuenberger aka DimStar\nMatus Michael\nNicolae Crefelean\nSTK-team\nVitalie Ciubotaru\nDaniel Șerbănescu, 2025"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:65
|
|
msgctxt "achievement_info"
|
|
msgid "Subgoals"
|
|
msgstr "Subobiective"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:67
|
|
msgctxt "achievement_info"
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progres"
|
|
|
|
#. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:162
|
|
msgid "Fulfill all the subgoals"
|
|
msgstr "Îndepliniți toate subobiectivele"
|
|
|
|
#. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:164
|
|
msgid "Fulfill all the subgoals at the same time"
|
|
msgstr "Îndepliniți toate subobiectivele simultan"
|
|
|
|
#. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:166
|
|
msgid "Fulfill at least one subgoal"
|
|
msgstr "Îndepliniți cel puțin un subobiectiv"
|
|
|
|
#. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:168
|
|
msgid "The sum of the subgoals must reach the indicated value"
|
|
msgstr "Suma subobiectivelor trebuie să ajungă la valoarea indicată"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:170
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:276
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:301
|
|
msgid "Races won"
|
|
msgstr "Curse câștigate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:172
|
|
msgid "Normal races won"
|
|
msgstr "Curse normale câștigate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:174
|
|
msgid "Time-trial races won"
|
|
msgstr "Curse „Contra timp” câștigate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:176
|
|
msgid "Follow-the-Leader races won"
|
|
msgstr "Curse „Urmează liderul” câștigate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:178
|
|
msgid "Consecutive won races"
|
|
msgstr "Curse consecutive câștigate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:180
|
|
msgid "Consecutive won races in Expert or SuperTux"
|
|
msgstr "Curse consecutive câștigate la Expert sau SuperTux"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:182
|
|
msgid "Novice races started"
|
|
msgstr "Curse de începător începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:184
|
|
msgid "Novice races finished"
|
|
msgstr "Curse de începător completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:186
|
|
msgid "Intermediate races started"
|
|
msgstr "Curse de intermediar începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:188
|
|
msgid "Intermediate races finished"
|
|
msgstr "Curse de intermediar completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:190
|
|
msgid "Expert races started"
|
|
msgstr "Curse de expert începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:192
|
|
msgid "Expert races finished"
|
|
msgstr "Curse de expert completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:194
|
|
msgid "SuperTux races started"
|
|
msgstr "Curse SuperTux începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:196
|
|
msgid "SuperTux races finished"
|
|
msgstr "Curse de SuperTux completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:198
|
|
msgid "Normal races started"
|
|
msgstr "Curse normale începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:200
|
|
msgid "Normal races finished"
|
|
msgstr "Curse normale completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:202
|
|
msgid "Time-trial races started"
|
|
msgstr "Curse „Contra timp” începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:204
|
|
msgid "Time-trial races finished"
|
|
msgstr "Curse „Contra timp” completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:206
|
|
msgid "Follow-the-Leader races started"
|
|
msgstr "Curse „Urmează liderul” începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:208
|
|
msgid "Follow-the-Leader races finished"
|
|
msgstr "Curse „Urmează liderul” completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:210
|
|
msgid "3 Strikes battles started"
|
|
msgstr "„Bătălii din 3 lovituri” începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:212
|
|
msgid "3 Strikes battles finished"
|
|
msgstr "„Bătălii din 3 lovituri” completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:214
|
|
msgid "Soccer matches started"
|
|
msgstr "Meciuri de fotbal începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:216
|
|
msgid "Soccer matches finished"
|
|
msgstr "Meciuri de fotbal completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:218
|
|
msgid "Egg Hunts started"
|
|
msgstr "Vânători de ouă începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:220
|
|
msgid "Egg Hunts finished"
|
|
msgstr "Vânători de ouă completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:222
|
|
msgid "Races started with a ghost replay"
|
|
msgstr "Curse începute cu o derulare fantomă"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:224
|
|
msgid "Races finished with a ghost replay"
|
|
msgstr "Curse completate cu o rulare de fantomă"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:226
|
|
msgid "Capture-the-Flag matches started"
|
|
msgstr "Meciuri „Capturează steagul” începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:228
|
|
msgid "Capture-the-Flag matches finished"
|
|
msgstr "Meciuri „Capturează steagul” completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:230
|
|
msgid "Free-for-All matches started"
|
|
msgstr "Meciuri „Toți împotriva tuturor” începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:232
|
|
msgid "Free-for-All matches finished"
|
|
msgstr "Meciuri „Toți împotriva tuturor” completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:234
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:236
|
|
msgid "Powerups used"
|
|
msgstr "Bonusuri folosite"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:236
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:240
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:244
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:248
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:250
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:254
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:262
|
|
msgid " (1 race)"
|
|
msgstr " (o cursă)"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:238
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:240
|
|
msgid "Bowling ball hits"
|
|
msgstr "Lovituri cu mingea de popice"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:242
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:244
|
|
msgid "Swatter hits"
|
|
msgstr "Lovituri cu paleta de țânțari"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:246
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:248
|
|
msgid "All hits"
|
|
msgstr "Toate loviturile"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:250
|
|
msgid "Hits against the same kart"
|
|
msgstr "Lovituri împotriva aceluiași cart"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:252
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:254
|
|
msgid "Bananas collected"
|
|
msgstr "Banane colectate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:256
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:260
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:267
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:264
|
|
msgid "Skidding"
|
|
msgstr "Derapaje"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:269
|
|
msgid " (1 lap)"
|
|
msgstr "(1 tură)"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:272
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:297
|
|
msgid "Races started"
|
|
msgstr "Curse începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:272
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:274
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:276
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:278
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:280
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:282
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:284
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:286
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:288
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:294
|
|
msgid " (maximum on one official track)"
|
|
msgstr "(maxima la una dintre cursele oficiale)"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:274
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:299
|
|
msgid "Races finished"
|
|
msgstr "Curse completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:278
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:303
|
|
msgid "Reverse direction races finished"
|
|
msgstr "Curse finalizate în direcție inversă"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:280
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:305
|
|
msgid "Races finished alone"
|
|
msgstr "Curse completate singur"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:282
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:307
|
|
msgid "Races with less than the default lap number"
|
|
msgstr "Curse cu mai puține ture decât numărul implicit"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:284
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:309
|
|
msgid "Races with more than the default lap number"
|
|
msgstr "Curse cu mai multe ture decât numărul implicit"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:286
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:311
|
|
msgid "Races with at least twice as much as the default lap number"
|
|
msgstr "Curse cu număr de ture cel puțin dublu decât numărul implicit"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:288
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:313
|
|
msgid "Egg hunts started"
|
|
msgstr "Vânători de ouă începute"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:292
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:317
|
|
msgid "Egg hunts finished"
|
|
msgstr "Vânători de ouă completate"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:297
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:299
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:301
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:303
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:305
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:307
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:309
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:311
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:313
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:319
|
|
msgid " (official tracks matching the goal)"
|
|
msgstr " (cursele oficiale ce se încadrează obiectivului)"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)"
|
|
msgstr "Noile gamepad-uri și joystick-uri vor apărea automat în listă când le conectați.\n\nPentru a adăuga o configurație de tastatură, puteți folosi butonul de mai jos, DAR luați aminte că majoritatea tastaturilor suportă apăsări de taste simultane limitate deci sunt neadecvate pentru jucători multipli. (Puteți, oricum, conecta tastaturi multiple la acest dispozitiv. Țineți minte că toți jucătorii trebuie să aibă taste diferite în cazul acesta.)"
|
|
|
|
#. I18N: In the 'add new input device' dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:71
|
|
msgid "Add Wiimote"
|
|
msgstr "Adaugă Wiimote"
|
|
|
|
#. I18N: In the 'add new input device' dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:88
|
|
msgid "Add Keyboard Configuration"
|
|
msgstr "Adaugă o configurație de tastatură"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:126
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualizare"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version: %d"
|
|
msgstr "Versiune: %d"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:169
|
|
msgid "featured"
|
|
msgstr "recomandări"
|
|
|
|
#. I18N: File size of game assets or addons downloading
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:189
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:213
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size: %s"
|
|
msgstr "Mărime: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:295
|
|
msgid "You must be logged in to rate this addon."
|
|
msgstr "Trebuie să fiți conectați pentru a evalua acest supliment."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:315
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:225
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:206
|
|
msgid "Sorry, downloading the add-on failed"
|
|
msgstr "Descărcarea suplimentului a eșuat"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Problems installing the addon '%s'."
|
|
msgstr "Probleme la instalarea suplimentului „%s”."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:402
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:453
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:271
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Încercați din nou"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Problems removing the addon '%s'."
|
|
msgstr "Probleme la îndepărtarea suplimentului „%s”"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:71
|
|
msgid "Background download completed."
|
|
msgstr "Descărcare în fundal completată."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:132
|
|
msgid "Background download"
|
|
msgstr "Descarcă în fundal"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:141
|
|
msgid "Background download has already started."
|
|
msgstr "Descărcarea în fundal a început deja."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:140
|
|
msgid "Current password invalid."
|
|
msgstr "Parola curentă este nevalidă."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:146
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:382
|
|
msgid "Password has to be between 8 and 30 characters long!"
|
|
msgstr "Parola trebuie să fie între 8 și 30 de caractere!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:153
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:358
|
|
msgid "Passwords don't match!"
|
|
msgstr "Parolele nu se potrivesc!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:238
|
|
#: src/states_screens/dialogs/recovery_dialog.cpp:211
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:448
|
|
msgid "Validating info"
|
|
msgstr "Se validează informațiile"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:250
|
|
msgid "Password successfully changed."
|
|
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes."
|
|
|
|
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching
|
|
#. resoluton
|
|
#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Confirm resolution within %i second"
|
|
msgid_plural "Confirm resolution within %i seconds"
|
|
msgstr[0] "Confirmați rezoluția în %i secundă"
|
|
msgstr[1] "Confirmați rezoluția în %i secunde"
|
|
msgstr[2] "Confirmați rezoluția în %i de secunde"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of"
|
|
" the UI may not work correctly."
|
|
msgstr "Rezoluțiile mai mici de 1024x768 sau 1280x720 nu sunt suportate. Unele părți ale interfeței pot să nu funcționeze corect."
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_camera_settings.cpp:86
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:126
|
|
msgid "Drone chase"
|
|
msgstr "Dronă urmăritoare"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Camera setting: Custom
|
|
#. I18N: custom video settings
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_camera_settings.cpp:103
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:122
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:364
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:402
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:430
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizat"
|
|
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#. indicates a graphical feature is disabled
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:68
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:102
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:222
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:448
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:535
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Dezactivat"
|
|
|
|
#. I18N: if only important particles effects is enabled
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:69
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:450
|
|
msgid "Important only"
|
|
msgstr "Numai importante"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level disabled : lowest level, Level-of-Details distances
|
|
#. are very low
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:75
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:95
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:453
|
|
msgid "Very Low"
|
|
msgstr "Foarte scăzut"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level low : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are low
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:77
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:96
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:103
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:455
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Scăzut"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level medium : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are medium
|
|
#. I18N: kart class name
|
|
#. I18N: In the UI options, Medium font size
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:79
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:97
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:104
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:337
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:96
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:457
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Mediu"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level high : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are high
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:81
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:98
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:105
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:459
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Ridicată"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level very high : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are very high
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:83
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:461
|
|
msgid "Very High"
|
|
msgstr "Foarte ridicată"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are extremely high
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:85
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:463
|
|
msgid "Ultra"
|
|
msgstr "Ultra"
|
|
|
|
#. I18N: In download assets dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and "
|
|
"music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you "
|
|
"don't have a wifi connection."
|
|
msgstr "SuperTuxKart va descărca resurse complete (incluzând texturi și muzică de înaltă calitate) pentru o experiență mai bună a jocului, aceasta va folosi datele mobile dacă nu aveți o conexiune wifi."
|
|
|
|
#. I18N: In download assets dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and "
|
|
"music) for better gaming experience."
|
|
msgstr "SuperTuxKart va descărca resurse complete (incluzând texturi și muzică de înaltă calitate) pentru o experiență mai bună a jocului."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/enter_address_dialog.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the server address optionally followed by : and then port or select "
|
|
"address from list."
|
|
msgstr "Introduceți adresa serverului urmată opțional de două puncte și apoi portul sau selectați adresa din listă."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/enter_address_dialog.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid server address: %s."
|
|
msgstr "Adresă de server nevalidă: %s."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:150
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:159
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:157
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Invers"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:152
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:161
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:144
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:135
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Difficulty"
|
|
msgstr "Dificultate"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:155
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:163
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:155
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Laps"
|
|
msgstr "Ture"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:157
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:164
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Timp"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:159
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:165
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Kart"
|
|
msgstr "Cart"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:161
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:166
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilizator"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:163
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:170
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versiune"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:204
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:138
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:132
|
|
#: src/states_screens/dialogs/recommend_video_settings.cpp:60
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:261
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:394
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:265
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nu"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:82
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:151
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:141
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Cursă"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Top %d High Scores"
|
|
msgstr "Top %d scoruri înalte"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %s"
|
|
msgstr "%s: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of karts: %d"
|
|
msgstr "Număr de carturi: %d"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time target: %s"
|
|
msgstr "Timpul țintă: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Laps: %d"
|
|
msgstr "Ture: %d"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reverse: %s"
|
|
msgstr "Inverse: %s"
|
|
|
|
#. I18N: for empty highscores entries
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:229
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:547
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:538
|
|
msgid "(Empty)"
|
|
msgstr "(gol)"
|
|
|
|
#. I18N: In kart color choosing dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/kart_color_slider_dialog.cpp:47
|
|
msgid "Use original color"
|
|
msgstr "Folosește culoarea originală"
|
|
|
|
#. I18N: In kart color choosing dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/kart_color_slider_dialog.cpp:49
|
|
msgid "Pick a color from slider"
|
|
msgstr "Alegeți o culoare folosind glisorul"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:145
|
|
msgid "Don't show again"
|
|
msgstr "Nu afișa din nou"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:50
|
|
msgid "Player info"
|
|
msgstr "Informații jucător"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Player name: %s"
|
|
msgstr "Nume jucător: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog, show the player location with
|
|
#. country name (based on IP geolocation)
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Player location: %s"
|
|
msgstr "Locație jucător: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:108
|
|
msgid "Kick"
|
|
msgstr "Dă afară"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:124
|
|
msgid "Change team"
|
|
msgstr "Schimbă echipa"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:139
|
|
msgid "Enable handicap"
|
|
msgstr "Activează handicap"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:144
|
|
msgid "Disable handicap"
|
|
msgstr "Dezactivează handicap"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog,
|
|
#. report player about for example abusive behaviour in game
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:159
|
|
msgid "Report player"
|
|
msgstr "Raportează jucătorul"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog, showing when waiting for
|
|
#. the result of the ranking info of a player
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:181
|
|
#: src/states_screens/dialogs/player_rankings_dialog.cpp:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fetching ranking info for %s"
|
|
msgstr "Se preia informațiile clasificării pentru %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tell server administrator about this player (%s):"
|
|
msgstr "Raportează acest jucător administratorului serverului (%s):"
|
|
|
|
#. I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
|
|
#: src/states_screens/dialogs/press_a_key_dialog.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"Press any key...\n"
|
|
"(Press ESC to cancel)"
|
|
msgstr "Apăsați orice tastă...\n(Apăsați ESC pentru a anula)"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/press_a_key_dialog.cpp:49
|
|
msgid "Press any key..."
|
|
msgstr "Apăsați orice tastă..."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:117
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:250
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:1044
|
|
msgid "Chat is disabled, enable in options menu."
|
|
msgstr "Chat-ul este dezactivat, activați-l din meniul opțiuni."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:134
|
|
msgid "Back to the Performance Test"
|
|
msgstr "Înapoi la Testul de performanță"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:135
|
|
msgid "Exit the Performance Test"
|
|
msgstr "Închide Testul de performanță"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:139
|
|
msgid "Back to Battle"
|
|
msgstr "Înapoi la bătălie"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:142
|
|
msgid "Setup New Game"
|
|
msgstr "Configurează un nou joc"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:144
|
|
msgid "Restart Battle"
|
|
msgstr "Repornește bătălia"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:146
|
|
msgid "Exit Battle"
|
|
msgstr "Ieșire din bătălie"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:153
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:370
|
|
msgid "Setup New Race"
|
|
msgstr "Configurează o nouă cursă"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:157
|
|
msgid "Exit Race"
|
|
msgstr "Ieșire din cursă"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog, indiciating a network
|
|
#. player has no ranking
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ranking_callback.hpp:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has no ranking yet."
|
|
msgstr "%s nu are o clasificare încă."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ranking_callback.hpp:56
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is number %d in the rankings with a score of %f."
|
|
msgstr "%s este numărul %d în clasificare cu un scor de %f."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/recovery_dialog.cpp:124
|
|
msgid "Username and/or email address invalid."
|
|
msgstr "Numele de utilizator și/sau adresa de email este nevalidă."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/registration_dialog.cpp:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must "
|
|
"agree to these terms in order to register an account for STK. If you have "
|
|
"any questions or comments regarding these terms, one of the members of the "
|
|
"development team would gladly assist you."
|
|
msgstr "Consultați termenii și condițiile SuperTuxKart la „%s”. Trebuie să fiți de acord cu acești termeni pentru a înregistra un cont pentru STK. Dacă aveți întrebări sau comentarii în privința acestor termeni, unul dintre membrii echipei de dezvoltare vă va asista cu bucurie."
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:60
|
|
msgid "Nitro challenge"
|
|
msgstr "Provocarea nitro"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:65
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:137
|
|
msgid "Ghost replay race"
|
|
msgstr "Cursă de reluare a fantomei"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:72
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Laps: %i"
|
|
msgstr "Ture: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type: %s"
|
|
msgstr "Tip: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:90
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Required Rank: %i"
|
|
msgstr "Clasificare necesară: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:96
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Required Time: %i"
|
|
msgstr "Timp necesar: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:103
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Required Nitro Points: %i"
|
|
msgstr "Puncte nitro necesare: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of AI Karts: %i"
|
|
msgstr "Număr de carturi robot: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen, show various battle mode available
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:158
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:238
|
|
msgid "Battle mode"
|
|
msgstr "Modul bătălie"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:171
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:254
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:363
|
|
msgid "Soccer game type"
|
|
msgstr "Tip de joc de fotbal"
|
|
|
|
#. I18N: In the server info dialog, show the server location with
|
|
#. country name (based on IP geolocation)
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Server location: %s"
|
|
msgstr "Locația serverului: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current track: %s"
|
|
msgstr "Cursa curentă: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:130
|
|
msgid "Rank"
|
|
msgstr "Clasificare"
|
|
|
|
#. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
|
|
#. the user name on server
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:133
|
|
msgid "Player"
|
|
msgstr "Jucător"
|
|
|
|
#. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
|
|
#. the scores of user calculated by player rankings
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:136
|
|
msgid "Scores"
|
|
msgstr "Scoruri"
|
|
|
|
#. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
|
|
#. the user time played on server
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:139
|
|
msgid "Time played"
|
|
msgstr "Timp jucat"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:282
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:297
|
|
msgid "Remove from bookmarks"
|
|
msgstr "Elimină de la favorite"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:130
|
|
msgid "Input device already exists."
|
|
msgstr "Dispozitivul de intrare există deja."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:147
|
|
msgid "No player available for connecting to server."
|
|
msgstr "Niciun jucător disponibil pentru conectarea la server."
|
|
|
|
#. I18N: In the user info dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Username: %s"
|
|
msgstr "Nume de utilizator: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:65
|
|
msgid "Cancel Request"
|
|
msgstr "Anulează cererea"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:165
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:222
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Astăzi"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:169
|
|
msgid "Friend request sent!"
|
|
msgstr "Cerere de prietenie trimisă!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:226
|
|
msgid "Friend request accepted!"
|
|
msgstr "Cerere de prietenie acceptată!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:278
|
|
msgid "Friend request declined!"
|
|
msgstr "Cerere de prietenie refuzată!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:324
|
|
msgid "Friend removed!"
|
|
msgstr "Prieten eliminat!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:375
|
|
msgid "Friend request cancelled!"
|
|
msgstr "Cerere de prietenie anulată!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:485
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "Se procesează"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:178
|
|
msgid "Fetching last vote"
|
|
msgstr "Se obține ultimul vot"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:197
|
|
msgid "You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath."
|
|
msgstr "Puteți adapta evaluarea anterioară apăsând pe stelele de mai jos."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by "
|
|
"clicking the stars beneath"
|
|
msgstr "Nu ați votat încă pentru acest supliment. Selectați evaluarea dorită apăsând pe stelele de mai jos"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:236
|
|
msgid "Vote successful! You can now close the window."
|
|
msgstr "Vot cu succes! Puteți închide fereastra acum."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:253
|
|
msgid "Performing vote"
|
|
msgstr "Se votează"
|
|
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:287
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:696
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:368
|
|
msgid "Random Track"
|
|
msgstr "Pistă aleatoare"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:117
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:513
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
|
|
msgstr "Sigur doriți să eliminați „%s”?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:134
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:382
|
|
msgid "Do you want to save your changes?"
|
|
msgstr "Doriți să salvați modificările?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:152
|
|
msgid "Laps"
|
|
msgstr "Ture"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:153
|
|
msgid "Reversed"
|
|
msgstr "Inversată"
|
|
|
|
#. I18N: Indicate that the grand prix is modified and not saved
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (+)"
|
|
msgstr "%s (+)"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:330
|
|
msgid "An error occurred while trying to save your grand prix."
|
|
msgstr "A apărut o eroare la încercare de a salva cupa Grand Prix."
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_track_screen.cpp:317
|
|
msgid "Select a track"
|
|
msgstr "Selectați o cursă"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i"
|
|
msgstr "Ați completat provocarea ușoară! Puncte câștigate la acest nivel: %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i"
|
|
msgstr "Ați completat provocarea intermediară! Puncte câștigate la acest nivel: %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i"
|
|
msgstr "Ați completat provocarea dificilă! Puncte câștigate la acest nivel: %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i"
|
|
msgstr "Ați completat provocarea SuperTux! Puncte câștigate la acest nivel: %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You unlocked %s!"
|
|
msgstr "Ați deblocat %s!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:645
|
|
msgid "Challenge Completed"
|
|
msgstr "Provocare completată"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:684
|
|
msgid "You unlocked track %0"
|
|
msgstr "Ați deblocat pista %0"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:730
|
|
msgid "You unlocked grand prix %0"
|
|
msgstr "Ați deblocat Grand Prix %0"
|
|
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:157
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Pistă"
|
|
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:168
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:134
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Players"
|
|
msgstr "Jucători"
|
|
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:172
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:230
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Reîncarcă"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_cutscene.cpp:77
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:100
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:117
|
|
msgid "Please enter the name of the grand prix"
|
|
msgstr "Introduceți numele pentru Grand Prix"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:168
|
|
msgid "Please select a Grand Prix"
|
|
msgstr "Selectați un Grand Prix"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:338
|
|
msgid "User defined"
|
|
msgstr "Definit de utilizator"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:351
|
|
msgid "Name is empty."
|
|
msgstr "Numele este gol."
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:359
|
|
msgid "Another grand prix with this name already exists."
|
|
msgstr "Un alt Grand Prix cu același nume există deja."
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:365
|
|
msgid "Name is too long."
|
|
msgstr "Numele este prea lung."
|
|
|
|
#. I18N: when failing a GP
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_lose.cpp:157
|
|
msgid "Better luck next time!"
|
|
msgstr "Mai mult noroc data viitoare!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:169
|
|
msgid "You completed a challenge!"
|
|
msgstr "Ați completat o provocare!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:325
|
|
msgid "You won the Grand Prix!"
|
|
msgstr "Ați câștigat acest Grand Prix!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:326
|
|
msgid "You completed the Grand Prix!"
|
|
msgstr "Ați completat acest Grand Prix!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:147
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Number of karts"
|
|
msgstr "Număr de carturi"
|
|
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:352
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this high score entry?"
|
|
msgstr "Sigur eliminați aceast scor înalt?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:360
|
|
msgid "Are you sure you want to remove all of your high scores?"
|
|
msgstr "Sigur eliminați toate scorurile înalte?"
|
|
|
|
#. I18N: kart group name
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:329
|
|
msgid "Favorite"
|
|
msgstr "Favorite"
|
|
|
|
#. I18N: kart class name
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:335
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Ușor"
|
|
|
|
#. I18N: kart class name
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:339
|
|
msgid "Heavy"
|
|
msgstr "Greu"
|
|
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:490
|
|
msgid "Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer"
|
|
msgstr "Conectați o tastatură sau un gamepad pentru a juca în ecran divizat"
|
|
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:984
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1697
|
|
msgid "Random Kart"
|
|
msgstr "Cart aleatoriu"
|
|
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1003
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "Blocat"
|
|
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1104
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:707
|
|
msgid ""
|
|
"Everyone:\n"
|
|
"Press the 'Select' button to join the game"
|
|
msgstr "Pentru toți:\nApăsați butonul „Select” pentru a vă alătura jocului"
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:343
|
|
msgid "Would you like to play the tutorial of the game?"
|
|
msgstr "Doriți să jucați ghidul jocului?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:604
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"You can not play online without internet access. If you want to play online,"
|
|
" go in the options menu, and check \"Connect to the Internet\"."
|
|
msgstr "Nu puteți juca online fără acces la internet. Dacă doriți să jucați online, navigați la meniul opțiuni, și bifați „Conectat la Internet”."
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:619
|
|
msgid ""
|
|
"You can not download addons without internet access. If you want to download"
|
|
" addons, go in the options menu, and check \"Connect to the Internet\"."
|
|
msgstr "Nu puteți descărca suplimente fără acces la internet. Dacă doriți să descărcați suplimente, navigați la meniul opțiuni, și bifați „Conectat la Internet”."
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:627
|
|
msgid ""
|
|
"You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check \"Connect to the Internet\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can however delete already downloaded addons."
|
|
msgstr "Nu puteți descărca suplimente fără acces la internet. Dacă doriți să descărcați suplimente, navigați la meniul opțiuni, și bifați „Conectat la Internet”.\n\nDar puteți șterge suplimente descărcate deja."
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:666
|
|
msgid "The add-ons module is currently disabled in the Options screen"
|
|
msgstr "Modulul de suplimente este momentan dezactivat din meniul Opțiuni"
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:678
|
|
msgid "Please wait while the add-ons are loading"
|
|
msgstr "Așteptați în timp ce suplimentele se încarcă"
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:699
|
|
msgid "Are you sure you want to quit STK?"
|
|
msgstr "Sigur închideți STK?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:107
|
|
msgid "Create LAN Server"
|
|
msgstr "Creează server pe LAN"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's server"
|
|
msgstr "serverul lui %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:220
|
|
msgid "No. of grand prix track(s)"
|
|
msgstr "Nr. de curse Grand Prix"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:303
|
|
msgid "Name has to be between 4 and 30 characters long!"
|
|
msgstr "Numele trebuie să aibă între 4 și 30 de caractere!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:320
|
|
msgid "Incorrect characters in password!"
|
|
msgstr "Caractere incorecte în parolă!"
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell
|
|
#. server that he is ready for next game for owner less server
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:196
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Pregătit"
|
|
|
|
#. I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players
|
|
#. to join the current started in-progress game
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:199
|
|
msgid "Live join"
|
|
msgstr "Alătură-te cursei în progres"
|
|
|
|
#. I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players
|
|
#. to join the current started in-progress game
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:204
|
|
msgid "Spectate"
|
|
msgstr "Fii spectator"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:205
|
|
msgid "Install addon"
|
|
msgstr "Instalează supliment"
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
|
|
#. wait before the current game finish with remaining time,
|
|
#. showing the current track name inside bracket
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s."
|
|
msgstr "Așteptați până la finalul jocului curent (%s), progresul estimativ este: %s%. "
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
|
|
#. to wait before the current game finish with remaining time
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s."
|
|
msgstr "Așteptați până la finalul jocului curent, progresul estimativ este: %s%. "
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
|
|
#. to wait before the current game finish with progress in
|
|
#. percent, showing the current track name inside bracket
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:592
|
|
msgid "Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%."
|
|
msgstr "Așteptați până la finalul jocului curent (%s), progresul estimativ este: %s%. "
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
|
|
#. to wait before the current game finish with progress in
|
|
#. percent
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:601
|
|
msgid "Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%."
|
|
msgstr "Așteptați până la finalul jocului curent, progresul estimativ este: %d%."
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
|
|
#. wait before the current game finish
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:609
|
|
msgid "Please wait for the current game's end."
|
|
msgstr "Așteptați până la finalul jocului curent."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Game will start if there is more than %d player."
|
|
msgid_plural "Game will start if there are more than %d players."
|
|
msgstr[0] "Jocul va începe dacă sunt mai mult de %d jucător."
|
|
msgstr[1] "Jocul va începe dacă sunt mai mult de %d jucători."
|
|
msgstr[2] "Jocul va începe dacă sunt mai mult de %d de jucători."
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, display the starting timeout
|
|
#. for owner-less server to begin a game
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:690
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button."
|
|
msgstr[0] "Se începe după %d secundă, sau după ce toți au apăsat butonul „Pregătit”."
|
|
msgstr[1] "Se începe după %d secunde, sau după ce toți au apăsat butonul „Pregătit”."
|
|
msgstr[2] "Se începe după %d de secunde, sau după ce toți au apăsat butonul „Pregătit”."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to server %s"
|
|
msgstr "Se conectează la serverul %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:732
|
|
msgid "Finding a quick play server"
|
|
msgstr "Se caută un server de joc rapid"
|
|
|
|
#. I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
|
|
#: src/states_screens/online/network_kart_selection.cpp:218
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:952
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remaining time: %d"
|
|
msgstr "Timp rămas: %d"
|
|
|
|
#. I18N: Goals in achievement
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:85
|
|
msgid "Goals"
|
|
msgstr "Obiective"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:118
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:317
|
|
msgid "Fetching achievements"
|
|
msgstr "Se obțin realizările"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's profile"
|
|
msgstr "profilul lui %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:80
|
|
msgid "Since"
|
|
msgstr "Din"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:81
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:99
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:279
|
|
msgid "Fetching friends"
|
|
msgstr "Se obțin prietenii"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:241
|
|
msgid "New Request"
|
|
msgstr "Cerere nouă"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:242
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "În așteptare"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:246
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "Deconectat"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:83
|
|
msgid "Enter new E-mail below"
|
|
msgstr "Introduceți un nou email mai jos"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:88
|
|
msgid "New Email has to be between 5 and 254 characters long!"
|
|
msgstr "Noul email trebuie să aibă între 5 și 254 de caractere!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:97
|
|
msgid "New Email is invalid!"
|
|
msgstr "Noul email este nevalid!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:122
|
|
msgid "E-mail changed!"
|
|
msgstr "Emailul a fost schimbat!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change E-mail: %s"
|
|
msgstr "Eșec la schimbarea email-ului: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:109
|
|
msgid "News from STK Blog"
|
|
msgstr "Noutăți de pe blogul STK"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:110
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:166
|
|
msgid "There are currently no news available."
|
|
msgstr "Momentan nu sunt noutăți disponibilei."
|
|
|
|
#. I18N: Shown to players when he is not is not logged in
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:317
|
|
msgid ""
|
|
"You must be logged in to play Global networking. Click your username above."
|
|
msgstr "Trebuie să fiți autentificați pentru a juca în rețeaua globală. Clic pe numele de utilizator de deasupra."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:184
|
|
#: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:247
|
|
msgid "Searching"
|
|
msgstr "Se caută"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:169
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:114
|
|
msgid "Exit game"
|
|
msgstr "Închide jocul"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:282
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:289
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create player '%s'."
|
|
msgstr "Nu s-a putut crea jucătorul „%s”."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:306
|
|
msgid "User name cannot be empty."
|
|
msgstr "Numele de utilizator nu poate fi gol."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:362
|
|
msgid "Online username and password must not be the same!"
|
|
msgstr "Numele de utilizator și parola utilizatorului online nu trebuie să fie aceleași!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:366
|
|
msgid "Emails don't match!"
|
|
msgstr "Email-urile nu se potrivesc!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:370
|
|
msgid ""
|
|
"Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, "
|
|
"dashes and underscores!"
|
|
msgstr "Numele de utilizator online poate conține numai caractere alfanumerice (ASCII), puncte, cratime și underscore!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:374
|
|
msgid "Online username has to be between 3 and 30 characters long!"
|
|
msgstr "Numele de utilizator online trebuie să fie între 3 și 30 de caractere!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:378
|
|
msgid "Online username must not start with a number!"
|
|
msgstr "Numele de utilizator online nu trebuie să înceapă cu un număr!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:386
|
|
msgid "Email has to be between 5 and 254 characters long!"
|
|
msgstr "Emailul trebuie să fie între 5 și 254 caractere!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:392
|
|
msgid "Email is invalid!"
|
|
msgstr "Emailul este nevalid!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:456
|
|
msgid ""
|
|
"You will receive an email with further instructions regarding account "
|
|
"activation. Please be patient and be sure to check your spam folder."
|
|
msgstr "Veți primi un email cu instrucțiuni adiționale pentru activarea contului. Aveți răbdare și verificați și dosarul spam."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:495
|
|
msgid "Internet access is disabled, please enable it in the options"
|
|
msgstr "Accesul la Internet este dezactivat, activați-l din meniul opțiuni"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:132
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nume"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:133
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Game mode"
|
|
msgstr "Mod de joc"
|
|
|
|
#. I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed
|
|
#. if it's localhost or friends'
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:140
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Deținățor"
|
|
|
|
#. I18N: In server selection screen, distance to server
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:142
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Distance (km)"
|
|
msgstr "Distanță (km)"
|
|
|
|
#. I18N: In server selection screen, unknown distance to server
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:316
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Necunoscută"
|
|
|
|
#. I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:361
|
|
msgid "No IPv4 detected, you may not be able to join any servers."
|
|
msgstr "Niciun IPv4 detectat, este posibil să nu vă puteți alătura unui server."
|
|
|
|
#. I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:363
|
|
msgid "No IPv6 detected, you may not be able to join any servers."
|
|
msgstr "Niciun IPv6 detectat, este posibil să nu vă puteți alătura unui server."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:502
|
|
msgid "No server is available."
|
|
msgstr "Niciun server disponibil."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:510
|
|
msgid "Fetching servers"
|
|
msgstr "Se obțin serverele"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:576
|
|
msgid "Server Bookmarks"
|
|
msgstr "Servere favorite"
|
|
|
|
#. I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:322
|
|
msgid ""
|
|
"If a majority of players all select the same track and race settings, voting"
|
|
" will end early."
|
|
msgstr "Dacă majoritatea jucătorilor selectează aceleași configurări de pistă și cursă, votul se va concluziona timpuriu."
|
|
|
|
#. I18N: In track screen
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:479
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:527
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:305
|
|
msgid "Random item location"
|
|
msgstr "Locație aleatoare de obiecte"
|
|
|
|
#. I18N: In track screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:509
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:454
|
|
msgid "Number of goals to win"
|
|
msgstr "Numărul de goluri pentru victorie"
|
|
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:557
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:300
|
|
msgid "Drive in reverse"
|
|
msgstr "Condu invers"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:675
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:348
|
|
msgid "Locked: solve active challenges to gain access to more!"
|
|
msgstr "Blocat: completați provocările active pentru a avea acces la mai multe!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:56
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acțiune"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:57
|
|
msgid "Key binding"
|
|
msgstr "Asociere taste"
|
|
|
|
#. I18N: button to disable a gamepad configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:88
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:592
|
|
msgid "Disable Device"
|
|
msgstr "Dezactivează dispozitiv"
|
|
|
|
#. I18N: button to enable a gamepad configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:90
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:593
|
|
msgid "Enable Device"
|
|
msgstr "Activează dispozitiv"
|
|
|
|
#. I18N: button to enable a keyboard configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:107
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:598
|
|
msgid "Enable Configuration"
|
|
msgstr "Activează configurația"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding section
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:156
|
|
msgid "Game Keys"
|
|
msgstr "Taste pentru joc"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding section
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:170
|
|
msgid "Menu Keys"
|
|
msgstr "Taste pentru meniu"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:246
|
|
msgid "Steer Left"
|
|
msgstr "Virează stânga"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:249
|
|
msgid "Steer Right"
|
|
msgstr "Virează dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:252
|
|
msgid "Accelerate"
|
|
msgstr "Accelereație"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:255
|
|
msgid "Brake / Reverse"
|
|
msgstr "Frână / Marșarier"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:258
|
|
msgid "Fire"
|
|
msgstr "Foc"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:261
|
|
msgid "Nitro"
|
|
msgstr "Nitro"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:267
|
|
msgid "Look Back"
|
|
msgstr "Privește înapoi"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:270
|
|
msgid "Rescue"
|
|
msgstr "Salvare"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:273
|
|
msgid "Pause Game"
|
|
msgstr "Pune pauză"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:278
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "În sus"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:281
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Jos"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:284
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Stanga"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:287
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Dreapta"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:290
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Select"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:293
|
|
msgid "Cancel/Back"
|
|
msgstr "Renunță/Înapoi"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:384
|
|
msgid "* A blue item means a conflict with another configuration"
|
|
msgstr "* Un obiect albastru indică un conflict cu altă configuraţie"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:389
|
|
msgid "* A red item means a conflict in the current configuration"
|
|
msgstr "* Un obiect roșu indică un conflict în configurația actuală"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:494
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down,"
|
|
" all keys that contain a character that is different in upper-case will stop"
|
|
" working."
|
|
msgstr "Atenție: Tasta „Shift” nu este recomandată. Când „Shift” este apăsată, toate tastele care conțin un caracter diferit în modul de majuscule nu vor mai funcționa."
|
|
|
|
#. I18N: shown before deleting an input configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:578
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete this configuration?"
|
|
msgstr "Sigur ștergeți permanent această configurație?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:606
|
|
msgid "Enter new configuration name, leave empty to revert default value."
|
|
msgstr "Introduceți un nume de configurație, lăsați gol pentru a reveni la valoarea implicită."
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, splitscreen_method in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_display.cpp:57
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertical"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_display.cpp:59
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Orizontal"
|
|
|
|
#. I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text
|
|
#. fits the screen in low resolutions.
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"In multiplayer mode, players can select handicapped\n"
|
|
"(more difficult) profiles on the kart selection screen"
|
|
msgstr "În modul jucători multipli, jucătorii pot selecta profile\ncu handicap (mai dificile) din ecranul de selecție al carturilor"
|
|
|
|
#. I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which
|
|
#. will download from stk server
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:85
|
|
msgid "Install full game assets"
|
|
msgstr "Instalează resursele complete"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:189
|
|
msgid "Are you sure to uninstall full game assets?"
|
|
msgstr "Sigur dezinstalați resursele complete ale jocului?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keyboard %i"
|
|
msgstr "Tastatură %i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:149
|
|
msgid "Touch Device"
|
|
msgstr "Dispozitiv tactil"
|
|
|
|
#. I18N: In the input configuration screen, help for touch device
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:186
|
|
msgid "Tap on a device to configure it"
|
|
msgstr "Atingeți un dispozitiv pentru a-l configura"
|
|
|
|
#. I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_language.cpp:62
|
|
msgid "System Language"
|
|
msgstr "Limba sistemului"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:67
|
|
msgid "In the bottom-left"
|
|
msgstr "Stânga jos"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:69
|
|
msgid "On the right side"
|
|
msgstr "Pe partea dreaptă"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:71
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Ascunsă"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:73
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Centrată"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Very small font size
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:92
|
|
msgid "Very small"
|
|
msgstr "Foarte mic"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Small font size
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:94
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Mic"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Large font size
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:98
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Mare"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Very large font size
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:100
|
|
msgid "Very large"
|
|
msgstr "Foarte mare"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:537
|
|
msgid ""
|
|
"Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To use the speedrun mode, please use a new profile."
|
|
msgstr "Modul „parcurgere rapidă” poate fi activat numai dacă jocul nu a fost închis de la lansarea modului poveste.\n\nÎnchiderea jocului înainte de completarea modului poveste invalidează cronometrul de viteză.\n\nPentru a utiliza modul „parcurgere rapidă”, utilizați un nou profil."
|
|
|
|
#. I18N: In the video options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:249
|
|
msgid "Vertical Sync"
|
|
msgstr "Sincronizare verticală"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where
|
|
#. appropriate, two can be used if required.
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"Vsync forces the graphics card to supply a new frame\n"
|
|
"only when the monitor is ready to display it."
|
|
msgstr "Sincronizarea verticală forțează placa grafică să furnizeze\nun cadru numai când monitorul este gata de a-l afișa."
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options.
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:269
|
|
msgid "Vsync will not work if your drivers don't support it."
|
|
msgstr "Sincronizarea verticală nu va funcționa dacă driverele nu o suportă."
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Particles Effects: %s"
|
|
msgstr "Efecte asupra particulelor: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Animated Characters: %s"
|
|
msgstr "Caractere animate: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dynamic lights: %s"
|
|
msgstr "Lumini dinamice: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Light scattering: %s"
|
|
msgstr "Dispersarea luminii: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Anti-aliasing: %s"
|
|
msgstr "Anti-aliasing: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ambient occlusion: %s"
|
|
msgstr "Ocluzie ambientală: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shadows: %s"
|
|
msgstr "Umbre: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shadows: %i"
|
|
msgstr "Umbre: %i"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bloom: %s"
|
|
msgstr "Lumină difuză: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Glow (outlines): %s"
|
|
msgstr "Strălucire (contururi): %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Light shaft (God rays): %s"
|
|
msgstr "Raze de lumină (raze divine): %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rendered image quality: %s"
|
|
msgstr "Calitatea imaginii randate: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Geometry detail: %s"
|
|
msgstr "Detalii geometrice: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Motion blur: %s"
|
|
msgstr "Neclaritate în mișcare: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Depth of field: %s"
|
|
msgstr "Adâncimea câmpului: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:353
|
|
msgid "Internet access is disabled. Do you want to enable it?"
|
|
msgstr "Accesul la internet este dezactivat. Doriți să-l activați?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:541
|
|
msgid "You need to enter a password."
|
|
msgstr "Trebuie să introduceți o parolă."
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Logging out '%s'"
|
|
msgstr "Se deconectează „%s”"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Logging in '%s'"
|
|
msgstr "Se conectează „%s”"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:646
|
|
msgid "You can't delete the only player."
|
|
msgstr "Nu puteți șterge singurul jucător rămas."
|
|
|
|
#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you really want to delete player '%s'?"
|
|
msgstr "Sigur doriți să ștergeți jucătorul „%s”?"
|
|
|
|
#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:73
|
|
msgid "Ready!"
|
|
msgstr "Pe locuri!"
|
|
|
|
#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:75
|
|
msgid "Set!"
|
|
msgstr "Pe poziţii!"
|
|
|
|
#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:77
|
|
msgid "Go!"
|
|
msgstr "Start!"
|
|
|
|
#. I18N: Shown when a goal is scored
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:79
|
|
msgid "GOAL!"
|
|
msgstr "GOL!"
|
|
|
|
#. I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or
|
|
#. waiting
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:82
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:429
|
|
msgid "Waiting for others"
|
|
msgstr "Se așteaptă după ceilalți"
|
|
|
|
#. I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:84
|
|
msgid "Waiting for the server"
|
|
msgstr "Se așteaptă după server"
|
|
|
|
#. I18N: string used to show the song title (e.g. "Sunny Song")
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:646
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\""
|
|
msgstr "\"%s\""
|
|
|
|
#. I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by
|
|
#. "John Doe")
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:656
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:769
|
|
msgid "Collect nitro!"
|
|
msgstr "Colecționați nitro!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:771
|
|
msgid "Follow the leader!"
|
|
msgstr "Urmează liderul!"
|
|
|
|
#. I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Top %i"
|
|
msgstr "Top %i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui.cpp:445
|
|
msgid "Challenge Failed"
|
|
msgstr "Provocare eșuată"
|
|
|
|
#. I18N: Shown when multitouch GUI exists
|
|
#. and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:541
|
|
msgid "Press podium icon to start tutorial"
|
|
msgstr "Apăsați iconița podium pentru a începe ghidul"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:547
|
|
msgid "Press fire to start the tutorial"
|
|
msgstr "Apăsați „trage” pentru a începe ghidul"
|
|
|
|
#. I18N: Shown when multitouch GUI exists
|
|
#. and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:623
|
|
msgid "Press podium icon to start the challenge"
|
|
msgstr "Apăsați iconița podium pentru a începe o provocare"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:629
|
|
msgid "Press fire to start the challenge"
|
|
msgstr "Apăsați „trage” pentru a începe o provocare"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:268
|
|
msgid "Back to video settings"
|
|
msgstr "Înapoi la configurările video"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:272
|
|
msgid "Save the test results"
|
|
msgstr "Salvează rezultatele testelor"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:275
|
|
msgid "Back to main menu"
|
|
msgstr "Înapoi la meniul principal"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:289
|
|
msgid "Quit the server"
|
|
msgstr "Ieșire din server"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:330
|
|
msgid "Abort Grand Prix"
|
|
msgstr "Anulează Grand Prix"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:350
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Repornește"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:357
|
|
msgid "Back to challenge selection"
|
|
msgstr "Înapoi la selecția provocărilor"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:365
|
|
msgid "Race against the new ghost replay"
|
|
msgstr "Concurați împotriva noii reluări a fantomei"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:373
|
|
msgid "Back to the menu"
|
|
msgstr "Înapoi la meniu"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:556
|
|
msgid "Do you really want to abort the Grand Prix?"
|
|
msgstr "Sigur anulați acest Grand Prix?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Performance report saved in \"%s\"."
|
|
msgstr "Raportul performanței a fost salvat în „%s”."
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:690
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1590
|
|
msgid "Red Team Wins"
|
|
msgstr "Echipa roșie câștigă"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:692
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1592
|
|
msgid "Blue Team Wins"
|
|
msgstr "Echipa albastră câștigă"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:694
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1594
|
|
msgid "It's a draw"
|
|
msgstr "La egalitate"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Eliminated after %s"
|
|
msgstr "Eliminat după %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:940
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1396
|
|
msgid "Eliminated"
|
|
msgstr "Eliminat"
|
|
|
|
#. I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1681
|
|
msgid "(Own Goal)"
|
|
msgstr "(Autogol)"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track %i/%i"
|
|
msgstr "Tura %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1889
|
|
msgid "Grand Prix progress:"
|
|
msgstr "Progres Grand Prix:"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1975
|
|
msgid "Highscores"
|
|
msgstr "Scoruri mari"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Best lap time: %s"
|
|
msgstr "Cel mai bun timp de tură: %s"
|
|
|
|
#. I18N: is used to indicate who has the bast laptime (best laptime "by
|
|
#. kart_name")
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "by %s"
|
|
msgstr "de %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2229
|
|
msgid "You completed the challenge!"
|
|
msgstr "Ați completat provocarea!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2229
|
|
msgid "You failed the challenge!"
|
|
msgstr "Ați eșuat provocarea!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2282
|
|
msgid "Reached Requirements of SuperTux"
|
|
msgstr "S-au atins cerințele lui SuperTux"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2353
|
|
msgid "Performance Test Results"
|
|
msgstr "Rezultatele testului de performanță"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Test duration: %s"
|
|
msgstr "Durata testului: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of frames: %s"
|
|
msgstr "Număr de cadre: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Steady FPS: %s"
|
|
msgstr "FPS stabil: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mostly Steady FPS: %s"
|
|
msgstr "FPS stabil în mare parte: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Typical FPS: %s"
|
|
msgstr "FPS tipic: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Horizontal resolution: %s"
|
|
msgstr "Rezoluție orizontală: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vertical resolution: %s"
|
|
msgstr "Rezoluție verticală: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2394
|
|
msgid "Dynamic lighting: ON"
|
|
msgstr "Lumină dinamică: PORNITĂ"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2395
|
|
msgid "Dynamic lighting: OFF"
|
|
msgstr "Lumină dinamică: OPRITĂ"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Render resolution: %s%%"
|
|
msgstr "Rezoluția de randare: %s%%"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2399
|
|
msgid "Anti-aliasing: ON"
|
|
msgstr "Anti-aliasing: PORNIT"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2400
|
|
msgid "Anti-aliasing : OFF"
|
|
msgstr "Anti-aliasing: OPRIT"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2401
|
|
msgid "Image-based lighting: OFF"
|
|
msgstr "Iluminare bazată pe imagine: OPRITĂ"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2402
|
|
msgid "Image-based lighting: ON"
|
|
msgstr "Iluminare bazată pe imagine: PORNITĂ"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2403
|
|
msgid "Ambient occlusion: ON"
|
|
msgstr "Ocluzie ambientală: PORNITĂ"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2404
|
|
msgid "Ambient occlusion: OFF"
|
|
msgstr "Ocluzie ambientală: OPRITĂ"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shadow resolution: %s"
|
|
msgstr "Rezoluția umbrelor: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:89
|
|
msgid "All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!"
|
|
msgstr "Toate tipurile de lovituri sunt permise, deci prindeți arme și utilizați-le ingenios!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:96
|
|
msgid "Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
|
|
msgstr "Nu conține bonusuri, doar abilitățile de condus contează!"
|
|
|
|
#. I18N: short definition for follow-the-leader game mode
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:109
|
|
msgid "Keep up with the leader kart but don't overtake it!"
|
|
msgstr "Țineți pasul cu cartul lider dar nu-l depășiți!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:115
|
|
msgid "Hit others with weapons until they lose all their lives."
|
|
msgstr "Loviți-ii pe ceilalți cu arme până vor pierde toate viețile."
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:120
|
|
msgid "Push the ball into the opposite cage to score goals."
|
|
msgstr "Împingeți mingea în poarta opusă pentru a înscrie goluri."
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:130
|
|
msgid "Explore tracks to find all hidden eggs"
|
|
msgstr "Explorați cursele pentru a găsi toate ouăle ascunse"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:138
|
|
msgid "Race against ghost karts and try to beat them!"
|
|
msgstr "Concurați împotriva carturilor fantomă și încercați să îi depășiți!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:143
|
|
msgid "Complete as many laps as possible in a given amount of time."
|
|
msgstr "Completați cât de multe ture posibile în intervalul de timp dat."
|
|
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
#: src/states_screens/soccer_setup_screen.cpp:120
|
|
msgid "Press red or blue soccer icon to change team"
|
|
msgstr "Apăsați iconița de fotbal roșie sau albastră pentru a schimba echipa"
|
|
|
|
#. I18N: when showing who is the author of track '%s'
|
|
#. I18N: (place %s where the name of the author should appear)
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track by %s"
|
|
msgstr "Cursă de %s"
|
|
|
|
#. I18N: the max players supported by an arena.
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Max players supported: %d"
|
|
msgstr "Nr. maxim de jucători: %d"
|
|
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:389
|
|
msgid "Number of red team AI karts"
|
|
msgstr "Numărul de carturi robot în echipa roșie"
|
|
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't "
|
|
"unlocked!"
|
|
msgstr "Nu puteți juca acest Grand Prix pentru că conține piste care încă nu sunt deblocate!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:245
|
|
msgid "Locked!"
|
|
msgstr "Blocat!"
|
|
|
|
#: src/utils/string_utils.cpp:1242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s MB"
|
|
msgstr "%s MO"
|
|
|
|
#: src/utils/string_utils.cpp:1249 src/utils/string_utils.cpp:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s KB"
|
|
msgstr "%s KO"
|
|
|
|
#. I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See
|
|
#. http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date
|
|
#. formats.
|
|
#: src/utils/time.cpp:74
|
|
msgid "%d/%m/%Y"
|
|
msgstr "%d-%m-%Y"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/overworld/scripting.as:15
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/overworld/scripting.as:15
|
|
msgid "Complete all challenges to unlock the big door!"
|
|
msgstr "Completați toate provocările pentru a debloca ușa cea mare!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/overworld/scripting.as:63
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/overworld/scripting.as:63
|
|
msgid ""
|
|
"You need more points\n"
|
|
"to enter this challenge!\n"
|
|
"Check the minimap for\n"
|
|
"available challenges."
|
|
msgstr "Aveți nevoie de mai multe puncte\npentru această provocare!\nVerificați harta miniatură pentru\nprovocările disponibile."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:8
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:8
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>."
|
|
msgstr "Accelerați cu <%s>, și virați cu <%s> și <%s>."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:17
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:17
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left"
|
|
" or right."
|
|
msgstr "Accelerați atingând partea superioară a volanului, și virați mișcând la stânga sau la dreapta."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:22
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:22
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your "
|
|
"device."
|
|
msgstr "Accelerați mișcând acceleratorul în sus, și virați înclinând dispozitivul."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:27
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:27
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your "
|
|
"device."
|
|
msgstr "Accelerați mișcând acceleratorul în sus, și virați rotind dispozitivul."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:59
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!"
|
|
msgstr "Colectați cutii de cadouri, și lansați arma cu <%s> pentru a distruge aceste cutii!-"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:67
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:67
|
|
msgid ""
|
|
"Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these"
|
|
" boxes!"
|
|
msgstr "Colectați cutii de cadouri, și lansați apăsând iconița de distrugere pentru a distruge aceste cutii!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:78
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Press <%s> to look behind.\n"
|
|
"Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!"
|
|
msgstr "Apăsați <%s> pentru a privi în spate.\nLansați arma cu <%s> în timp ce apăsați <%s> pentru a lansa în spate!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:88
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:88
|
|
msgid ""
|
|
"Press the mirror icon to look behind.\n"
|
|
"Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!"
|
|
msgstr "Apăsați iconița oglindă pentru a privi în spate.\nLansați arma în spate menținând iconița oglindă și apoi swipe pe iconița de minge de popice!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:98
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use the nitro you collected by pressing <%s>!"
|
|
msgstr "Folosiți nitro-ul pe care l-ați colectat apăsând <%s>!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:104
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:104
|
|
msgid "Use the nitro you collected by pressing the nitro icon"
|
|
msgstr "Folosiți nitro-ul colectat apăsând pe iconița nitro"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:112
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:112
|
|
msgid "Collect nitro bottles (we will use them after the curve)."
|
|
msgstr "Colectați canistre de nitro (le vom folosi după curbă)."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:121
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued."
|
|
msgstr "Ups! Când aveți probleme, apăsați <%s> pentru a fi salvat."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:127
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:127
|
|
msgid "Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued."
|
|
msgstr "Ups! Când aveți probleme, apăsați iconița pasăre pentru a fi salvat."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:137
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.\n"
|
|
"Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns."
|
|
msgstr "Accelerați și apăsați tasta <%s> în timp ce virați pentru a derapa.\nDeraparea pentru o scurtă vreme vă poate ajuta să virați mai rapid în curbele strânse."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:145
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:145
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate and press the skid icon while turning to skid.\n"
|
|
"Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns."
|
|
msgstr "Accelerați și apăsați iconița derapare în timp ce virați pentru a derapa.\nDeraparea pentru o scurtă vreme vă poate ajuta să virați mai rapid în curbele strânse."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:156
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:156
|
|
msgid ""
|
|
"Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a "
|
|
"bonus speedup as a reward!"
|
|
msgstr "Luați aminte că dacă derapați pentru câteva secunde veți primi un bonus de viteză drept recompensă!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:164
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:164
|
|
msgid "You are now ready to race. Good luck!"
|
|
msgstr "Sunteți pregătiți de cursă. Mult noroc!"
|
|
|
|
#. I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short
|
|
#. description in Google Play
|
|
#: supertuxkart.desktop:4 net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:7
|
|
msgid "A 3D open-source kart racing game"
|
|
msgstr "Un joc open-source de curse 3D"
|
|
|
|
#. I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with
|
|
#. semicolons
|
|
#: supertuxkart.desktop:11
|
|
msgid "tux;game;race;"
|
|
msgstr "tux;game;race;joc;cursa;cursă;"
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:9
|
|
msgid ""
|
|
"Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a "
|
|
"variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a "
|
|
"game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience "
|
|
"for all ages."
|
|
msgstr "Carturi. Nitro. Acțiune! SuperTuxKart este un joc de curse 3D cu sursa deschisă și conține o varietate de caractere, piste, și moduri de joc. Scopul nostru este să creăm un joc care este mai amuzant decât realistic, și să oferim o experiență agreabilă pentru toate vârstele."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:12
|
|
msgid ""
|
|
"We have several tracks with various themes for players to enjoy, from "
|
|
"driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best"
|
|
" while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the "
|
|
"bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by "
|
|
"your opponents."
|
|
msgstr "Avem câteva piste cu teme diferite pentru distracția jucătorilor, de la condusul pe sub apă, prin fermele rurale, jungle și chiar în spațiu! Încercați pe cât posibil să evitați alte carturi în timp ce vă depășesc, dar nu mâncați banane! Atenție la mingile de popice, desfundătoarele, gumele de mestecat, sau prăjiturile aruncate de oponenții voștri."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:15
|
|
msgid ""
|
|
"You can do a single race against other karts, compete in one of several "
|
|
"Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play "
|
|
"battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater "
|
|
"challenge, join online and meet players from all over the world and prove "
|
|
"your racing skills!"
|
|
msgstr "Vă puteți înrola într-o cursă contra timp împotriva altor carturi, participând în una sau mai multe cupe Grand Prix, încerca să vă doborâți recordul în cursele contra timp, juca în modul bătălie împotriva calculatorului sau prietenilor, și mult mai multe! Pentru o provocare mai mare, conectați-vă online și întâlniți jucători din toată lumea pentru a vă dovedi aptitudinile de condus!"
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:18
|
|
msgid "This game has no ads."
|
|
msgstr "Acest joc nu are reclame."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:21
|
|
msgid ""
|
|
"This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest "
|
|
"improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good "
|
|
"as possible."
|
|
msgstr "Aceasta este o versiune instabilă de SuperTuxKart care conține ultimele îmbunătățiri. Este lansată în principal pentru testare, pentru a face STK pe cât de bun și stabil posibil."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:24
|
|
msgid ""
|
|
"This version can be installed in parallel with the stable version on the "
|
|
"device."
|
|
msgstr "Această versiune poate fi instalată pe dispozitiv în paralel cu versiunea stabilă."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:27
|
|
msgid "If you need more stability, consider using the stable version: %s"
|
|
msgstr "Dacă aveți nevoie de mai multă stabilitate, considerați utilizarea versiunii stabile: %s"
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:45
|
|
msgid "SuperTuxKart Team"
|
|
msgstr "Echipa SuperTuxKart "
|