6862 lines
234 KiB
Gettext
6862 lines
234 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the supertuxkart package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Rhoslyn Prys, 2023
|
|
# Rhoslyn Prys, 2023
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: SuperTuxKart\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 22:11+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 01:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rhoslyn Prys, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/supertuxkart/supertuxkart/language/cy/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: cy\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
|
|
|
|
#. I18N: In Android UI, po_extract_game_data
|
|
msgid "Extracting game data..."
|
|
msgstr "Yn echdynnu data gêm..."
|
|
|
|
#. I18N: In Android UI, po_extract_error
|
|
msgid "Game data extraction error"
|
|
msgstr "Gwall echdynnu data gêm"
|
|
|
|
#. I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
|
|
msgid "Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart."
|
|
msgstr "Gwiria ofod y dyfais sy'n weddill neu ailosod SuperTuxKart."
|
|
|
|
#. I18N: In Android UI, po_quit
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Gadael"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Christoffel Columbus"
|
|
msgstr "Christoffel Columbus"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Play every official track at least once."
|
|
msgstr "Chwarae pob trac swyddogol o leiaf unwaith."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Strike!"
|
|
msgstr "Ergyd!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Hit 10 karts with a bowling-ball."
|
|
msgstr "Taro 10 cart gyda phêl fowlio."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Arch Enemy"
|
|
msgstr "Archelyn"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Hit the same kart at least 5 times in one race."
|
|
msgstr "Taro'r un cart o leiaf 5 gwaith mewn un ras."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Marathoner"
|
|
msgstr "Marathonwr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Finish a race with at least twice the track's default lap number."
|
|
msgstr "Gorffen ras gydag o leiaf ddwywaith rhif lap rhagosodedig y trac."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Skid-row"
|
|
msgstr "Rhes sgidio"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Skid 5 times in a single lap."
|
|
msgstr "Sgidio 5 gwaith mewn un lap."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Gold driver"
|
|
msgstr "Gyrrwr aur"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the "
|
|
"leader."
|
|
msgstr "Ennill yn erbyn o leiaf 3 AI mewn ras arferol, treial amser, a dilyn yr arweinydd."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Powerup Love"
|
|
msgstr "Caru Pweru"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Use 10 or more powerups in a race."
|
|
msgstr "Defnyddia 10 pweru neu fwy mewn ras."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Unstoppable"
|
|
msgstr "Anataladwy"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a "
|
|
"race counts as a loss."
|
|
msgstr "Enilla 5 ras unigol yn olynol yn erbyn o leiaf 3 AI. Bydd yn ofalus, mae ailgychwyn ras yn cyfrif fel colled."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Banana Lover"
|
|
msgstr "Carwr Bananas"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Collect at least 5 bananas in one race."
|
|
msgstr "Casgla o leiaf 5 banana mewn un ras."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "It's secret"
|
|
msgstr "Mae'n gyfrinach"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Really ... a secret."
|
|
msgstr "Wir yn... gyfrinach."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Mosquito Hunter"
|
|
msgstr "Heliwr Mosgito"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 "
|
|
"times in a race."
|
|
msgstr "Cymra dy wrthwynebwyr fel mosgitos! Gyda'r swatiwr, gwasga nhw o leiaf 5 gwaith mewn ras."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid "Beyond Luck"
|
|
msgstr "Tu Hwnt i Lwc"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/achievements.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. "
|
|
"Beware, restarting a race counts as a loss."
|
|
msgstr "Enilla 10 ras unigol yn olynol yn Arbenigwr neu SuperTux yn erbyn o leiaf 5 AI. Bydd yn ofalus, mae ailgychwyn ras yn cyfrif fel colled."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
|
|
msgid "Penguin Playground"
|
|
msgstr "Maes Chwarae Pengwiniaid"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
|
|
msgid "Off the Beaten Track"
|
|
msgstr "Oddi ar y Llwybr Caled"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
|
|
msgid "To the Moon and Back"
|
|
msgstr "I'r Lleuad ac yn Ôl"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
|
|
msgid "At World's End"
|
|
msgstr "Ar Ddiwedd y Byd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui
|
|
#. I18N: Add-on screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: High score info screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server info dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:157
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:320
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Nôl"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui
|
|
#. I18N: Add-on screen action
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Gosod"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui
|
|
#. I18N: Add-on screen action
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Dadosod"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
msgid "Select a type of control that you prefer"
|
|
msgstr "Dewisa'r fath o reolaeth rwyt ti eisiau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: Control type
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:572
|
|
msgid "Accelerometer"
|
|
msgstr "Cyflymydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: Control type
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:577
|
|
msgid "Gyroscope"
|
|
msgstr "Gyrosgop"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: Control type
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:567
|
|
msgid "Steering wheel"
|
|
msgstr "Olwyn llywio"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Auto acceleration"
|
|
msgstr "Cyflymu awto/ceir"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
msgid "You can change it later in touch device settings."
|
|
msgstr "Gelli ei newid yn ddiweddarach yng ngosodiadau dy dyfais cyffwrdd."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui
|
|
#. I18N: In the kart color slider dialog
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Gosod"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
msgid "Touch Device Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau Dyfais Cyffwrdd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Cyffredinol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Device enabled"
|
|
msgstr "Dyfais wedi'i galluogi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Inverted buttons"
|
|
msgstr "Botymau wedi'u gwrthdroi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Buttons scale"
|
|
msgstr "Graddio botymau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Uwch"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Deadzone"
|
|
msgstr "Parth marw"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Sensitivity X"
|
|
msgstr "Sensitifrwydd X"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the multitouch settings screen
|
|
msgid "Sensitivity Y"
|
|
msgstr "Sensitifrwydd Y"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
|
|
msgid "Restore defaults"
|
|
msgstr "Adfer y rhagosodiadau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In a 'are you sure?' dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/enter_address_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the enter address dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the general textfield dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui
|
|
#. I18N: In the kart color slider dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: When configuring input
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:101
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:229
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:138
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:184
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:168
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:115
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Na"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In a 'are you sure?' dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:204
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:138
|
|
#: src/states_screens/dialogs/recommend_video_settings.cpp:61
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:261
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:394
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:265
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Iawn"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching
|
|
#. resoluton
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Dychwelyd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching
|
|
#. resoluton
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Derbyn"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
msgid "Camera Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau Camera"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera settings
|
|
msgid "Player camera"
|
|
msgstr "Camera chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "FOV"
|
|
msgstr "*FOV"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Distance"
|
|
msgstr "Pellter"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Ongl"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Smooth camera"
|
|
msgstr "Camera llyfn"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera settings
|
|
msgid "Backward camera"
|
|
msgstr "Camera'r cefn"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Follow ball in soccer mode"
|
|
msgstr "Dilyn y bêl yn y modd pêl-droed"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui/camera screen
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Ailosod"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
msgid "Graphics Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau Graffeg"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Advanced pipeline (lights, etc.)"
|
|
msgstr "Piblinell uwch (goleuadau, ac ati)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Cysgodion"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Bloom"
|
|
msgstr "Blŵm"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Light shaft (God rays)"
|
|
msgstr "Siafft golau (pelydrau Duw)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Ambient occlusion"
|
|
msgstr "Achludiad amgylchynol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Depth of field"
|
|
msgstr "Dyfnder ffocws"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Glow (Outlines)"
|
|
msgstr "Tywynnu (Amlinelliadau)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Anti-aliasing"
|
|
msgstr "Gwrth-lyfnhau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Motion blur"
|
|
msgstr "Pylu symud"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Image-based lighting"
|
|
msgstr "Goleuo ar sail delwedd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Light Scattering"
|
|
msgstr "Gwasgaru Golau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Animated characters"
|
|
msgstr "Nodau animeiddiedig"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Texture compression"
|
|
msgstr "Cywasgu gwead"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Particle effects"
|
|
msgstr "Effeithiau gronynnau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Rendered image quality"
|
|
msgstr "Ansawdd delwedd wedi'i rendro"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "Geometry detail"
|
|
msgstr "Manylion geometreg"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Video settings
|
|
msgid "* Restart STK to apply new settings"
|
|
msgstr "* Ailgychwyn STK i osod y gosodiadau newydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/debug_slider.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/enter_address_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the enter address dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server info dialog
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Ymuno"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the general textfield dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Vote dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:127
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:138
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:143
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Iawn"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
msgid "Record the race for ghost replay"
|
|
msgstr "Recordio'r ras ar gyfer ailchwarae ysbrydion"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
msgid "Watch replay only"
|
|
msgstr "Dim ond gwylio'r ailchwarae"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
msgid "Compare to another ghost"
|
|
msgstr "Cymharu ag ysbryd arall"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: High score info screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Tynnu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info screen action
|
|
msgid "Compare ghost"
|
|
msgstr "Cymharu'r ysbryd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Ghost replay info screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: High score info screen action
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
msgid "Start Race"
|
|
msgstr "Cychwyn Ras"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Objective shown in achievement dialog
|
|
msgid "Goal"
|
|
msgstr "Nod"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Progress shown in achievement dialog
|
|
#. I18N: Progress in achievement
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:87
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Cynnydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
msgid "Password Change"
|
|
msgstr "Newid Cyfrinair"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
msgid "Current Password"
|
|
msgstr "Cyfrinair Cyfredol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
msgid "New Password"
|
|
msgstr "Cyfrinair Newydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Cadarnhau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui
|
|
#. I18N: In the change password dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Cyflwyno"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:150
|
|
msgid "Back to Race"
|
|
msgstr "Nôl i'r Ras"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
msgid "Quit Server"
|
|
msgstr "Gadael y Gweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to
|
|
#. end spectating (for example)
|
|
msgid "Back to lobby"
|
|
msgstr "Yn ôl i'r cyntedd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:155
|
|
msgid "Restart Race"
|
|
msgstr "Ail Gychwyn Ras"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
msgid "Give Up Race"
|
|
msgstr "Rhoi'r Gorau Iddi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Race paused button
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Cymorth"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In player rankings dialog
|
|
msgid "Top 10 players"
|
|
msgstr "Y 10 Chwaraewr Gorau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Adnewyddu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
msgid "Account Recovery"
|
|
msgstr "Adfer Cyfrif"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
msgid ""
|
|
"You will receive an email with further instructions on how to reset your "
|
|
"password. Please be patient and be sure to check your spam folder."
|
|
msgstr "Byddi'n derbyn e-bost gyda chyfarwyddiadau pellach ar sut i ailosod dy gyfrinair. Bydd yn amyneddgar a gwna'n siŵr dy fod yn gwirio dy ffolder sbam."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Fill in the username and email address you supplied at registration to be "
|
|
"able to reset your password."
|
|
msgstr "Rho'r enw defnyddiwr a'r cyfeiriad e-bost nes ti eu defnyddio wrth gofrestru er mwyn gallu ailosod dy gyfrinair."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:77
|
|
#: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:76
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Enw Defnyddiwr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the recovery dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-bost"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Terms and Agreement"
|
|
msgstr "Telerau a Chytundeb"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "I agree to the above terms and am 13 years or older. "
|
|
msgstr "Rwy'n cytuno â'r telerau uchod ac rwy'n 13 oed neu'n hŷn. "
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
msgid "Server Configuration"
|
|
msgstr "Ffurfweddiad Gweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Difficulty"
|
|
msgstr "Anhawster"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1317
|
|
msgid "Novice"
|
|
msgstr "Dechreuwr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1318
|
|
msgid "Intermediate"
|
|
msgstr "Canolradd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1319
|
|
msgid "Expert"
|
|
msgstr "Arbenigwr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: Difficulty
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1320
|
|
msgid "SuperTux"
|
|
msgstr "SuperTux"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server configuration screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:151
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:251
|
|
msgid "Game mode"
|
|
msgstr "Modd gêm"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/network/server_config.cpp:265 src/race/race_manager.cpp:1290
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:34
|
|
msgid "Normal Race"
|
|
msgstr "Ras Arferol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/network/server_config.cpp:267 src/race/race_manager.cpp:1292
|
|
msgid "Time Trial"
|
|
msgstr "Treialon Amser"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:113
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:38
|
|
msgid "Battle"
|
|
msgstr "Brwydr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: Multiplayer game mode
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/network/server_config.cpp:269 src/race/race_manager.cpp:1306
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:42
|
|
msgid "Soccer"
|
|
msgstr "Pêl-droed"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Cyfrinair"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the server info dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:292
|
|
msgid "Bookmark this server"
|
|
msgstr "Nod tudalen i'r gweinydd hwn"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "Add player"
|
|
msgstr "Ychwanegu chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:78
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Enw"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "Handicap"
|
|
msgstr "Anfantais"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "Press the 'All players ready' button after the player list is ready."
|
|
msgstr "Pwysa'r botwm 'Pob chwaraewr yn barod' pan fydd y rhestr chwaraewyr yn barod."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "Clear players"
|
|
msgstr "Clirio'r chwaraewyr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Splitscreen player in network
|
|
msgid "All players ready"
|
|
msgstr "Pob chwaraewr yn barod"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "User Info"
|
|
msgstr "Gwybodaeth Ddefnyddwyr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Remove Friend"
|
|
msgstr "Tynnu Ffrind"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Add Friend"
|
|
msgstr "Ychwanegu Ffrind"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Accept Invite"
|
|
msgstr "Derbyn Gwahoddiad"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "Decline Invite"
|
|
msgstr "Gwrthod Gwahoddiad"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: User info dialog
|
|
msgid "View Profile"
|
|
msgstr "Gweld Proffil"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the vote dialog
|
|
msgid "Vote"
|
|
msgstr "Pleidleisio"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Oedwyd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
msgid "Back to Game"
|
|
msgstr "Nôl i'r Gêm"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
msgid "Back to menu"
|
|
msgstr "Nôl i'r ddewislen"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: In the in-game dialog
|
|
msgid "Select kart"
|
|
msgstr "Dewis cart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: When changing input configurations
|
|
msgid "Press fully and release..."
|
|
msgstr "Pwysa'n llawn a rhyddhau..."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: When configuring input
|
|
msgid "Assign to ESC key"
|
|
msgstr "Aseinio i allwedd ESC"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: When configuring input
|
|
msgid "Assign nothing"
|
|
msgstr "Aseinio dim byd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
msgid "Recommend Video Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau Fideo gorau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "The recommended settings will be valid for the current resolution."
|
|
msgstr "Bydd y gosodiadau gorau'n ddilys ar gyfer y cyferbyniad cyfredol."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "What should the settings prioritize?"
|
|
msgstr "Beth ddylai'r gosodiadau flaenoriaethu?"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Perfformiad"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Balance performance and graphics quality"
|
|
msgstr "Cydbwyso perfformiad ac ansawdd graffeg"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Graphics quality"
|
|
msgstr "Ansawdd graffeg"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Sparing energy"
|
|
msgstr "Arbed ynni"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Do you like graphics effects creating blur?"
|
|
msgstr "Ydych chi'n hoffi effeithiau graffeg yn creu pŵl?"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Recommend video settings dialog
|
|
msgid "Start the test"
|
|
msgstr "Dechreuwch y prawf"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
msgid "Race Setup"
|
|
msgstr "Gosodiad Ras"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui
|
|
#. I18N: Button in tutorial
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:284
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:307
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:316
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:324
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1191
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Parhau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
msgid "SuperTuxKart Addons"
|
|
msgstr "Ychwanegion SuperTuxKart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will
|
|
#. show only recently updated items
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Diweddarwyd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will
|
|
#. show only items with good rating
|
|
msgid "Rating >="
|
|
msgstr "Graddio >="
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the addons screen
|
|
msgid "Karts"
|
|
msgstr "Cartiau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the addons screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Traciau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the addons screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: Section in arena tracks selection screen
|
|
msgid "Arenas"
|
|
msgstr "Arenau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In addons screen, above the list of addons to be installed
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:138
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Wedi'i osod"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: Section in arena tracksselection screen
|
|
msgid "Edit favorite arenas"
|
|
msgstr "Golygu hoff arenâu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: kart group name
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: In the UI options, Camera setting: Standard
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:91
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:99
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_camera_settings.cpp:69
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:148
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:156
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:256
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:337
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:331
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:346
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:367
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:375
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:124
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:185
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:193
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Safonol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: kart group name
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:93
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:150
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:339
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:333
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:369
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:187
|
|
msgid "Add-Ons"
|
|
msgstr "Ychwanegion"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui
|
|
#. I18N: track group
|
|
#. I18N: Time filters for add-ons
|
|
#. I18N: name of the tab that will show arenas from all groups
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: name of the tab that will show karts from all groups
|
|
#. I18N: kart group/class name
|
|
#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:643 src/states_screens/addons_screen.cpp:50
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:137
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:81
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:87
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:140
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:146
|
|
#: src/states_screens/edit_track_screen.cpp:117
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:79
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:249
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:336
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:321
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:327
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:368
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:359
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:365
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:175
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:181
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Y Cyfan"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/credits.stkgui
|
|
#. I18N: Title in credits screen
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Diolchiadau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Hepgor"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui
|
|
#. I18N: Section in easter egg tracks selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui
|
|
#. I18N: In the track selection screen
|
|
msgid "All Tracks"
|
|
msgstr "Pob Trac"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Title in edit grand prix screen
|
|
msgid "Edit Grand Prix"
|
|
msgstr "Golygu Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Symud i fyny"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Symud i lawr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Ychwanegu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Golygu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Cadw"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui
|
|
#. I18N: In the edit track screen
|
|
msgid "Number of laps:"
|
|
msgstr "Nifer o lapiau:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui
|
|
#. I18N: In the edit track screen
|
|
msgid "Reverse:"
|
|
msgstr "Am yn Ôl:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Ghost Replay Selection"
|
|
msgstr "Dewis Ailchwarae Ysbrydion"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1304
|
|
msgid "Egg Hunt"
|
|
msgstr "Helfa Wyau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Only show the best times"
|
|
msgstr "Dim ond dangos yr amseroedd gorau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Compare replay"
|
|
msgstr "Cymharu'r ailchwarae"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Only show replays matching the current difficulty"
|
|
msgstr "Dim ond yn dangos ailchwarae sy'n cyfateb i'r anhawster presennol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Only show replays matching the current version"
|
|
msgstr "Dim ond dangos ailchwaraeon sy'n cyfateb i'r fersiwn gyfredol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Hide multiplayer replays"
|
|
msgstr "Cuddio ailchwarae aml-chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the ghost replay selection screen
|
|
msgid "Record a ghost replay"
|
|
msgstr "Recordio ailchwarae ysbryd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
msgid "AI karts"
|
|
msgstr "Cartiau AI"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Am yn Ôl"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
#. I18N: In track screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:517
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:257
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:286
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:449
|
|
msgid "Maximum time (min.)"
|
|
msgstr "Uchafswm amser (mun.)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
msgid "Track group"
|
|
msgstr "Grŵp trac"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the grand prix info screen
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:164
|
|
msgid "Continue saved GP"
|
|
msgstr "Parhau gyda'r GP wedi'i gadw"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Title in grand prix editor screen
|
|
msgid "Grand Prix editor"
|
|
msgstr "Golygydd Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Newydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copïo"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
|
|
#. I18N: Menu item
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:71
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Ailenwi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
|
|
msgid "Save Grand Prix"
|
|
msgstr "Cadw Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
msgid "SuperTuxKart Help"
|
|
msgstr "Cymorth SuperTuxKart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Game Modes"
|
|
msgstr "Moddau Gêm"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Powerups"
|
|
msgstr "Pweriadau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Bananas"
|
|
msgstr "Bananas"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
#: src/io/rich_presence.cpp:501
|
|
msgid "Story Mode"
|
|
msgstr "Modd Stori"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Kart classes"
|
|
msgstr "Dosbarthiadau cartiau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: Tab in help menu
|
|
msgid "Multiplayer"
|
|
msgstr "Aml-chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
msgid "Start the tutorial"
|
|
msgstr "'r tiwtorial"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Collect blue gift boxes, they will give you powerups."
|
|
msgstr "Casgla flychau anrhegion glas, byddan nhw'n rhoi pweriadau i ti."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:49
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:49
|
|
msgid "Avoid bananas!"
|
|
msgstr "Osgoa fananas!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by "
|
|
"pressing the appropriate key or button. You can see your current level of "
|
|
"nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen."
|
|
msgstr "Mae casglu nitro yn caniatáu i ti gael hwb cyflymder pryd bynnag y byddi eisiau trwy bwyso'r fysell neu'r botwm priodol. Gelli weld dy lefel bresennol o nitro yn y mesurydd ar waelod ochr dde'r sgrin rasio."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"If you see a button with a lock like this one, you need to complete a "
|
|
"challenge to unlock it."
|
|
msgstr "Os gweli di fotwm gyda chlo fel hwn, mae'n rhaid i ti gwblhau her i'w ddatgloi."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids "
|
|
"help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long "
|
|
"skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart "
|
|
"carefully before!"
|
|
msgstr "Mae modd i ti sgidio trwy bwyso bysell neu fotwm arbennig. Mae sgidiau byr olynol yn helpu i gymryd tro sydyn; tra bydd sgidiau canolig yn rhoi hwb i dy gyflymder, sgidiau hir yn fwy felly. Does dim modd stopio troi wrth sgidio, felly cyfeiria dy gart yn ofalus o'r cychwyn!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', "
|
|
"before the race's start."
|
|
msgstr "Mae modd gael hwb cychwynnol trwy bwyso'r botwm cyflymu yn 'Set!', cyn i'r ras gychwyn."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
|
|
#. I18N: in the help screen
|
|
msgid "* Current key bindings can be seen/changed in the Options menu"
|
|
msgstr "* Mae modd gweld/newid y dynodiad bysell cyfredol yn y ddewislen Dewisiadau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
msgid "SuperTuxKart features several game modes:"
|
|
msgstr "Mae SuperTuxKart yn cynnwys sawl modd gemau:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!"
|
|
msgstr "Ras Arferol: Yn caniatáu pob ergyd, felly casgla pweriadau a'u defnyddio'n slic!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
|
|
msgstr "Treialon Amser: Nid yw'n cynnwys unrhyw bweriadau, felly dim ond eich sgiliau gyrru sy'n bwysig!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be "
|
|
"disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the"
|
|
" leader will get you eliminated too!"
|
|
msgstr "Dilyn yr arweinydd: Rheda am yr ail safle, gan y bydd y cart olaf yn cael ei ddiarddel bob tro y bydd y cownter yn taro sero. Bydd yn ofalus: bydd mynd o flaen yr arweinydd yn dy ddileu hefyd!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit "
|
|
"others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the "
|
|
"player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In "
|
|
"Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to "
|
|
"your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team."
|
|
msgstr "Mae yna 3 math o fodd brwydr: Yn y Frwydr 3 Hergwd, mae angen i ti daro eraill gydag arfau nes iddyn nhw golli eu holl fywydau. Yn y Rhydd i Bawb, y chwaraewr sy'n taro pawb arall fwyaf fydd yn ennill cyfnod neu ergyd benodol. Yn Cipio'r Faner, mae angen i dy dîm ddod â baner y tîm arall i gartref dy faner, cyn belled nad yw dy faner yn cael ei chipio gan y tîm arall."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Soccer: Use your kart to push the ball into the goal."
|
|
msgstr "Pêl-droed: Defnyddia dy gart i wthio'r bêl i mewn i'r gôl."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs."
|
|
msgstr "Helfa wyau: Chwilia'r traciau i ddod o hyd i'r holl wyau cudd."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and"
|
|
" record your own!"
|
|
msgstr "Ailchwarae ysbrydion: Rasio yn erbyn ailchwarae ysbrydion yn y modd treialon amser neu helfa wyau, a chofnodi dy un di!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time."
|
|
msgstr "Treialon Lapiau: Cwblha gymaint o lapiau â phosibl mewn cyfnod penodol o amser."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"* Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: "
|
|
"instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
|
|
"rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
|
|
"wins the cup."
|
|
msgstr "* Mae modd chwarae llawer o'r moddau gêm hyn hefyd fel mewn Grand Prix: yn lle chwarae un ras, rwyt ti'n chwarae llawer un ar ôl y llall. Y gorau rwyt ti'n gwneud, y mwyaf o bwyntiau ti'n cael. Yn y diwedd, y chwaraewr gyda'r mwyaf o bwyntiau sy'n ennill y cwpan."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "To help you win, there are some powerups you can collect:"
|
|
msgstr "I dy helpu i ennill, mae rhai pweriadau y mae modd i ti eu casglu:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to "
|
|
"leave a sticky pink puddle behind you."
|
|
msgstr "GwmSwigod - diogela dy hun gyda tharian, neu ei defnyddio, wrth edrych yn ôl, i adael pwll pinc gludiog ar dy ôl."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing "
|
|
"control of your kart!"
|
|
msgstr "Sipiwr - bydd yn rhoi hwb cyflymder cryf i ti. Ond bydd yn ofalus rhag colli rheolaeth ar dy gart!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights."
|
|
" It also affects other karts close to the explosion."
|
|
msgstr "Cacen - wedi'i daflu at dy gystadleuydd agosaf, yn orau os yn agos ac ar drac hir a syth. Mae hefyd yn effeithio ar gartiau eraill sy'n agos at y ffrwydrad."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking "
|
|
"back to make one lose sight."
|
|
msgstr "Plymiwr - tafla'n syth i dynnu dy wrthwynebydd yn ôl, neu ei daflu wrth edrych yn ôl i wneud i un golli golwg."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If "
|
|
"you are looking back, it will be thrown backwards."
|
|
msgstr "Pêl Fowlio - yn mynd yn syth nes ei fod yn taro, yna gall fownsio oddi ar y waliau. Os wyt ti'n edrych nôl, bydd yn cael ei daflu am yn ôl."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid "Parachute - slows down all karts in a better position."
|
|
msgstr "Parasiwt - yn arafu pob cart sydd mewn sefyllfa well."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into "
|
|
"bubblegums, and vice versa for a short time."
|
|
msgstr "Swapiwr - mae blychau rhoddion yn cael eu trawsnewid yn fananas, caniau nitro yn gwm swigod, ac yn ôl am gyfnod byr."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts"
|
|
" down on the way."
|
|
msgstr "Pêl Fasged - yn bownsio ar ôl yr arweinydd, ac efallai yn gwasgu ac arafu cartiau ar y ffordd."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to"
|
|
" remove parachutes and bombs."
|
|
msgstr "Swatiwr - bydd yn cywasgu cartiau sydd gerllaw, gan eu harafu. Mae modd ei ddefnyddio hefyd i gael gwared ar barasiwtiau a bomiau."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Hitting a banana can result in one of the following being attached to the "
|
|
"kart:"
|
|
msgstr "Gall taro banana olygu bod un o'r canlynol yn cydio i'r cart:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "Anchor - slows down the kart suddenly."
|
|
msgstr "Angor - yn arafu'r cart yn sydyn."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The "
|
|
"faster you go, the stronger it slows you down."
|
|
msgstr "Parasiwt - yn arafu'r cart, yn fwy cynyddol na'r angor. Po gyflymaf yr ei di, y cryfaf y bydd yn dy arafu."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air."
|
|
" Bump into another kart to transfer the bomb to it."
|
|
msgstr "Bom - bydd yn tanio ar ôl peth amser, gan daflu'r cart i fyny yn yr awyr. Trosglwydda i gert arall drwy daro yn ei erbyn."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
msgid "The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:"
|
|
msgstr "Mae'r Nolok drwg wedi cipio Gnu! Dyma rhai awgrymiadau i dy helpu:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"This icon on the minimap shows the available challenges you've not "
|
|
"completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points"
|
|
" you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will"
|
|
" accept to race against you. Win to liberate Gnu!"
|
|
msgstr "Mae'r eicon hwn ar y map bychan yn dangos yr heriau sydd ar gael nad wyt ti wedi'u cwblhau. Ar ochr dde uchaf y sgrin, mae hefyd yn dweud wrthyt faint o bwyntiau sydd gennyt ar hyn o bryd. Ceisia gwblhau gynifer o heriau â phosibl, a bydd Nolok yn derbyn yr her o rasio yn dy erbyn. Rhaid ennill i ryddhau Gnu!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several "
|
|
"points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better"
|
|
" the cup and the more points it is worth."
|
|
msgstr "Pan fyddi wedi cwblhau her, rwyt ti'n cael cwpan. Mae pob cwpan yn werth sawl pwynt. Po fwyaf yr anhawster yr her, y gorau yw'r cwpan a'r mwyaf o bwyntiau y mae'n werth."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"When you get the number of points indicated below this icon, you'll be "
|
|
"gifted a surprise. There are several to collect."
|
|
msgstr "Pan gei di'r nifer o bwyntiau sy'n cael eu dangos o dan yr eicon hwn, byddi'n cael syrpreis. Mae yna sawl un i'w casglu."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
msgid ""
|
|
"Not all karts drive the same! They belong to classes with several "
|
|
"differences:"
|
|
msgstr "Nid yw pob cart yn gyrru'r un peth! Maen nhw'n perthyn i ddosbarthiadau gyda nifer o wahaniaethau:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, "
|
|
"medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more"
|
|
" resistant to explosions."
|
|
msgstr "Màs - mae tri dosbarth o gartiau, yn dibynnu ar eu màs: ysgafn, canolig a thrwm. Mae cartiau trymach yn cael eu heffeithio llai gan barasiwtiau ac maen nhw'n gallu gwrthsefyll ffrwydradau yn well."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks "
|
|
"with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates,"
|
|
" especially at low speeds."
|
|
msgstr "Cyflymiad - yn arbennig o ddefnyddiol ar y cychwyn, ar ôl damwain, neu mewn traciau gyda llawer o droadau tynn. Po ysgafnaf yw'r cart, y cyflymaf y mae'n cyflymu, yn enwedig ar gyflymder isel."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful "
|
|
"in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher"
|
|
" top speed."
|
|
msgstr "Cyflymder uchaf - po uchaf ydyw, y cyflymaf y gall y cart fynd. Yn arbennig o ddefnyddiol mewn traciau gyda llinellau syth a throadau mawr. Mae gan gartiau trymach gyflymder uchaf uwch."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of "
|
|
"nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency."
|
|
msgstr "Effeithlonrwydd nitro - po uchaf yw hi, y mwyaf o gyflymder gewch o gan o nitro. Bydd gan gart ysgafnach effeithlonrwydd nitro uwch."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a "
|
|
"slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the "
|
|
"easier it is."
|
|
msgstr "Os dilynwch gert arall yn agos am ychydig eiliadau, fe gewch chi fonws cyflymder sgilwynt pan fyddwch chi'n ei basio. Po ysgafnaf yw eich cart, yr hawsaf yw i wneud hynny."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:"
|
|
msgstr "Mae'n bosibl chwarae SuperTuxKart yn y modd aml-chwaraewr ar-lein...:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local "
|
|
"networking, or global networking (requires internet to be enabled in the "
|
|
"options). Then, you can either create your own server with custom options, "
|
|
"or search among a list of existing servers to join. Some of them are "
|
|
"recommended servers with optionally ranked races."
|
|
msgstr "Yn gyntaf, dewisa'r eicon 'ar-lein' yn y brif ddewislen. Dewisa naill ai rhwydweithio lleol, neu rwydweithio byd-eang (mae angen galluogi rhyngrwyd yn y Dewisiadau). Yna, gelli naill ai greu dy weinydd dy hun gyda dewisiadau arferol, neu chwilio ymhlith rhestr o weinyddion cyfredol i ymuno â nhw. Mae rhai ohonyn nhw'n weinyddion sy'n cael eu hargymell, gyda rasys o ddewis wedi'u rhestru."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the "
|
|
"crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are"
|
|
" enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track "
|
|
"to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined "
|
|
"players and the server."
|
|
msgstr "Unwaith o fewn gweinydd, bydd ras yn cychwyn unwaith y bydd ei berchennog (wedi'i symboleiddio â'r goron) yn penderfynu gwneud hynny. Dim ond pan fydd digon o chwaraewyr ar gael y gall gweinyddwyr swyddogol gychwyn rasys yn awtomatig. Yna, gelli ddewis dy gart a phleidleisio dros y trac nesaf i rasio arno. Mae trac ychwanegol yn cael ei ganiatáu dim ond os yw'n bodoli ar yr holl chwaraewyr sydd wedi ymuno a'r gweinydd."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid "... or on the same device:"
|
|
msgstr "... neu ar yr un ddyfais:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"First, you will need several input devices. Use the input configuration "
|
|
"screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on "
|
|
"keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most "
|
|
"keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support "
|
|
"multiple simultaneous keypresses."
|
|
msgstr "Yn gyntaf, bydd angen sawl dyfais mewnbwn arnat ti. Defnyddia'r sgrin ffurfweddu mewnbwn i'w gosod. Padiau gêm neu ffyn reoli yr un sydd orau. Ar fysellfyrddau, bydd angen set gwahanol o allweddi ar bob chwaraewr, ac nid yw'r rhan fwyaf o fysellfyrddau yn briodol ar gyfer aml-chwaraewr oherwydd nad ydyn nhw'n cynnal gwasgu bysellfyrddau lluosog ar yr un pryd."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
|
|
#. I18N: In the help menu
|
|
msgid ""
|
|
"When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon"
|
|
" in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or "
|
|
"keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. "
|
|
"The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse "
|
|
"may not be used for this operation."
|
|
msgstr "Pan fydd dyfeisiau mewnbwn wedi'u ffurfweddu, dewisa'r eicon 'Sgrin Hollt Aml-chwaraewr' yn y brif ddewislen. Gall pob chwaraewr bwyso bysell 'fire' eu pad gêm neu fysellfwrdd i ymuno â'r gêm, a defnyddio eu dyfais fewnbynnu i ddewis eu cart. Mae'r gêm yn parhau ar ôl i bawb ddewis eu cart. Nid oes modd defnyddio llygoden i wneud hyn."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
msgid "High Score Selection"
|
|
msgstr "Dewisiadau Sgôr Uchel"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#. I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of
|
|
#. time.
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1296 src/states_screens/race_setup_screen.cpp:142
|
|
msgid "Lap Trial"
|
|
msgstr "Treialon Lapio"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the high score selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:75
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:51
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:139
|
|
msgid "Grand Prix"
|
|
msgstr "Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui
|
|
#. I18N: In the kart selection (player setup) screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
|
|
#. I18N: In the kart selection (player setup) screen
|
|
msgid "Choose a Kart"
|
|
msgstr "Dewis Cart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui
|
|
#. I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
|
|
#. I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list
|
|
msgid "Kart Class"
|
|
msgstr "Dosbarth Cart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
msgid "Edit favorite karts"
|
|
msgstr "Golygu hoff gartiau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
msgid "Singleplayer"
|
|
msgstr "Chwaraewr unigol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
msgid "Splitscreen Multiplayer"
|
|
msgstr "Sgrin Hollt Aml-chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:245
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Ar-lein"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: Main menu button
|
|
msgid "Addons"
|
|
msgstr "Ychwanegion"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:530
|
|
msgid "Tutorial"
|
|
msgstr "Tiwtorial"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:343
|
|
msgid "High Scores"
|
|
msgstr "Sgoriau Uchel"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the profile screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:113
|
|
msgid "Achievements"
|
|
msgstr "Llwyddiannau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "Grand Prix Editor"
|
|
msgstr "Golygydd Grand Prix"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui
|
|
#. I18N: In the main screen
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Ynghylch"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Server Creation"
|
|
msgstr "Creu Gweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Name of the server"
|
|
msgstr "Enw'r gweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Max. number of players"
|
|
msgstr "Uchafwsm nifer o chwaraewyr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Password for private server (optional)"
|
|
msgstr "Cyfrinair ar gyfer gweinydd preifat (dewisol)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
|
|
#. I18N: In the server creation screen
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Creu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
|
|
msgid "Local Networking"
|
|
msgstr "Rhwydweithio Lleol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
msgid "Find Server"
|
|
msgstr "Canfod Gweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:108
|
|
msgid "Create Server"
|
|
msgstr "Creu Gweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
|
|
#. I18N: In networking lobby
|
|
#. I18N: In the networking lobby
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:86
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:922
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:940
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:1089
|
|
msgid "Lobby"
|
|
msgstr "Cyntedd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
|
|
#. I18N: In the network lobby
|
|
#. I18N: In networking lobby to configuration server settings
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:201
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Ffurfweddiad"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
|
|
#. I18N: In the network lobby
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:193
|
|
msgid "Start race"
|
|
msgstr "Cychwyn y ras"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: In the networking menu
|
|
msgid "Enable splitscreen or player handicaps"
|
|
msgstr "Galluogi anfanteision sgrin hollt neu chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: Networking menu button
|
|
msgid "Local networking"
|
|
msgstr "Rhwydweithio lleol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: Networking menu button
|
|
msgid "Global networking"
|
|
msgstr "Rhwydweithio byd-eang"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: Networking menu button
|
|
msgid "Enter server address"
|
|
msgstr "Rhoi cyfeiriad y gweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui
|
|
#. I18N: Networking menu button
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:118
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:128
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:67
|
|
msgid "Your profile"
|
|
msgstr "Dy broffil"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the achievements screen
|
|
msgid "Player rankings"
|
|
msgstr "Safle chwaraewyr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the profile screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:112
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Ffrindiau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui
|
|
#. I18N: In the profile screen
|
|
msgid "Look for more friends:"
|
|
msgstr "Chwilio am ragor o ffrindiau:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Chwilio"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
|
|
msgid "Global Networking"
|
|
msgstr "Rhwydweithio Byd-eang"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
|
|
#. I18N: In the online multiplayer screen
|
|
msgid "Quick Play"
|
|
msgstr "Chwarae Cyflym"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the profile screen
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:114
|
|
msgid "Account Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau Cyfrif"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the online account settings screen
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Cyfrinair:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Newid"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
|
|
#. I18N: In the online account settings screen
|
|
msgid "E-mail:"
|
|
msgstr "E-bost:"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:73
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Creu Defnyddiwr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the register screen
|
|
msgid "New Online Account"
|
|
msgstr "Cyfrif Ar-lein Newydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the register screen
|
|
msgid "Existing Online Account"
|
|
msgstr "Cyfrif Ar-lein Cyfredol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the register screen
|
|
msgid "Offline Account"
|
|
msgstr "Cyfrif All-lein"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Local Name"
|
|
msgstr "Enw Lleol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid "Online Username"
|
|
msgstr "Enw Defnyddiwr Ar-lein"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Ailosod cyfrinair"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui
|
|
#. I18N: In the registration dialog
|
|
msgid ""
|
|
"You can play without creating an online account by selecting an offline "
|
|
"account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. "
|
|
"Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net"
|
|
msgstr "Mae modd i ti chwarae heb greu cyfrif ar-lein trwy ddewis cyfrif all-lein. Er hynny nid oes modd i ti gysylltu â ffrindiau, pleidleisio dros ategion ac ati. Darllena ein datganiad preifatrwydd yn https://privacy.supertuxkart.net"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:578
|
|
msgid "Server Selection"
|
|
msgstr "Dewis Gweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the server selection screen
|
|
msgid "Show private server(s)"
|
|
msgstr "Dangos gweinydd(ion) preifat"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
|
|
#. I18N: In the server selection screen
|
|
msgid "Use IPv6 connection"
|
|
msgstr "Defnyddio cysylltiad IPv6"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
|
|
msgid "User search"
|
|
msgstr "Chwilio defnyddiwr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
msgid "SuperTuxKart Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau SuperTuxKart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Dangos"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Graffigau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Sain"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Rhyngwyneb"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Players"
|
|
msgstr "Chwaraewyr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Rheolyddion"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: Section in the settings menu
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Iaith"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: In the audio options screen
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Cerddoriaeth"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: In the audio options screen
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#. indicates a graphical feature is enabled
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:70
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:445
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:534
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Galluogwyd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: In the audio options screen
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Lefel Sain"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui
|
|
#. I18N: In the audio options screen
|
|
msgid "Sound Effects"
|
|
msgstr "Effeithiau Sain"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid "Delete Configuration"
|
|
msgstr "Dileu Ffurfweddiad"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
#. I18N: button to disable a keyboard configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:105
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:597
|
|
msgid "Disable Configuration"
|
|
msgstr "Analluogi Ffurfweddu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid "Back to device list"
|
|
msgstr "Nôl i'r rhestr dyfeisiau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid "Rename Configuration"
|
|
msgstr "Ailenwi Ffurfweddiad"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen, for gamepad
|
|
msgid "Enable force feedback (if supported)"
|
|
msgstr "Galluogi adborth grym (os caiff ei gefnogi)"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Cydraniad"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Sgrin Lawn"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Remember window location"
|
|
msgstr "Cofio lleoliad ffenestr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Apply new resolution"
|
|
msgstr "Gosod cydraniad newydd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui
|
|
#. I18N: In the display settings
|
|
msgid "Splitscreen Multiplayer layout"
|
|
msgstr "Cynllun Sgrin Hollt Aml-chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Internet options"
|
|
msgstr "Dewisiadau rhyngrwyd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Always show login screen"
|
|
msgstr "Dangos y sgrin mewngofnodi bob tro"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Connect to the Internet"
|
|
msgstr "Cysylltu â'r Rhyngrwyd"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Enable chatting in online lobbies"
|
|
msgstr "Galluogi sgwrsio mewn lobïau ar-lein"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Enable chatting in online matches"
|
|
msgstr "Galluogi sgwrsio mewn gemau ar-lein"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Miscellaneous options"
|
|
msgstr "Dewisiadau amrywiol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: In the general settings
|
|
msgid "Enable per-player handicaps"
|
|
msgstr "Galluogi anfanteision fesul chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui
|
|
#. I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:79
|
|
msgid "Uninstall full game assets"
|
|
msgstr "Dadosod asedau gêm llawn"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:191
|
|
msgid "Press enter or double-click on a device to configure it"
|
|
msgstr "Pwysa Enter neu clicio ddwywaith ar ddyfais i'w ffurfweddu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid "Add a device"
|
|
msgstr "Ychwanegu dyfais"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui
|
|
#. I18N: In the input configuration screen
|
|
msgid ""
|
|
"* Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to"
|
|
" join the game."
|
|
msgstr "* Bydd pa ffurfweddiad i'w ddefnyddio yn cael ei gasglu o ba fysell 'Dewis' sy'n cael ei bwyso i ymuno â'r gêm."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Croen"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Skin variant"
|
|
msgstr "Amrywiad croen"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Minimap"
|
|
msgstr "Map Bychan"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Maint ffont"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Camera"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Cyfaddasu..."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Display FPS"
|
|
msgstr "Dangos FPS"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Show other karts' held powerups"
|
|
msgstr "Dangos pweriadau cartiau eraill"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Enable the story mode timer"
|
|
msgstr "Galluogi'r amserydd modd stori"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui
|
|
#. I18N: In the ui settings
|
|
msgid "Enable the speedrun timer"
|
|
msgstr "Galluogi'r amserydd rhediad cyflym"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Render resolution"
|
|
msgstr "Cydraniad rendro"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Graphical Effects Level"
|
|
msgstr "Lefel Effeithiau Graffigol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Blur Effects Level"
|
|
msgstr "Lefel Effeithiau Pwl"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video options, maximum frame per second
|
|
msgid "Maximum FPS"
|
|
msgstr "Uchafswm FPS"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Custom settings..."
|
|
msgstr "Gosodiadau cyfaddas..."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Performance tests"
|
|
msgstr "Profion perfformiad"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui
|
|
#. I18N: In the video settings
|
|
msgid "Performance test of the current settings"
|
|
msgstr "Prawf perfformiad o'r gosodiadau cyfredol"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Remember password"
|
|
msgstr "Cofio cyfrinair"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Dileu"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: In the user screen
|
|
msgid "Kart color"
|
|
msgstr "Lliw cart"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
msgid "Select a difficulty"
|
|
msgstr "Dewis anhawster"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
|
|
msgid "Select a game mode"
|
|
msgstr "Dewis pa fodd gêm"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
msgid "Use left/right to choose your team and press fire"
|
|
msgstr "Defnyddio chwith/dde i ddewis dy dîm a phwyso'r botwm tanio"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
msgid "Red Team"
|
|
msgstr "Tîm Coch"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
msgid "Blue Team"
|
|
msgstr "Tîm Glas"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:546
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:278
|
|
msgid "Number of laps"
|
|
msgstr "Nifer o lapiau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:201
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:197
|
|
msgid "Number of AI karts"
|
|
msgstr "Nifer y cartiau AI"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
msgid "Number of blue team AI karts"
|
|
msgstr "Nifer y cartiau AI tîm glas"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:623
|
|
msgid "Random Grand Prix"
|
|
msgstr "Grand Prix ar hap"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui
|
|
#. I18N: In the track and grand prix selection screen
|
|
msgid "Edit favorite tracks"
|
|
msgstr "Golygu hoff draciau"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
|
|
#. I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:69
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Mewngofnodi"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The UI skin can be changed in the UI options."
|
|
msgstr "Mae modd newid croen y rhyngwyneb yn Newisiadau'r rhyngwyneb."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options."
|
|
msgstr "Mae modd gweld pweriadau cartiau eraill trwy ei alluogi yn Newidiadau'r Rhyngwyneb."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The font size can be changed in the UI options."
|
|
msgstr "Mae modd newid maint y ffont yn Newidiadau'r Rhyngwyneb."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The help menu has lots of useful information."
|
|
msgstr "Mae llawer o wybodaeth ddefnyddiol yn y ddewislen Cymorth."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials."
|
|
msgstr "Fel chwaraewr unigol, mae modd gwylio a herio profion amser wedi'u recordio."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game."
|
|
msgstr "Mae ragor o wybodaeth am y gêm yn https://supertuxkart.net/."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Short nitro boosts are more efficient."
|
|
msgstr "Mae hybiau nitro byr yn fwy effeithlon."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal."
|
|
msgstr "Defnyddia Sipiau dim ond pan fydd yn ddiogel. Traciau hir a syth sydd orau."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed "
|
|
"boost wears off."
|
|
msgstr "Paid â defnyddio sipiau lluosog yn gyflym un ar ôl y llall, arhosa nes bod yr hwb cyflymder yn pylu."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Skidding makes you much faster, do it whenever safe."
|
|
msgstr "Mae sgidio yn dy wneud yn llawer cyflymach, gwna hynny pryd bynnag mae'n ddiogel."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The swatter can be used to remove bombs or parachutes."
|
|
msgstr "Mae modd defnyddio'r swatiwr i ddileu bomiau neu barasiwtiau."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's "
|
|
"start is paramount."
|
|
msgstr "Nid oes modd peidio â throi wrth sgidio. Mae gosod cyfeiriad y cart ar gychwyn y sgid yn hollbwysig."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "You get a startup boost if you start accelerating during \"Set\"."
|
|
msgstr "Byddi'n cael hwb cychwyn os byddi'n cychwyn cyflymu yn ystod \"Set\"."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Braking allows to get rid of parachutes quicker."
|
|
msgstr "Mae brecio'n caniatáu i ti gael gwared ar barasiwtiau yn gyflymach."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "First and foremost, focus on where your kart is going."
|
|
msgstr "Yn gyntaf oll, canolbwyntia ar ble mae'ch cart yn mynd."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "The rescue key (button) is very useful."
|
|
msgstr "Mae'r allwedd achub (botwm) yn ddefnyddiol iawn."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Be careful when close to other karts, they may attack you!"
|
|
msgstr "Bydd yn ofalus pan fyddi'n agos at gartiau eraill, efallai y byddan nhw'n ymosod arnat ti!"
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling "
|
|
"ball, cake, or plunger."
|
|
msgstr "Mae modd dinistrio peli-fasged gan ddefnyddio ergydion manwl tuag yn ôl gyda phêl fowlio, cacen, neu blymiwr."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you "
|
|
"down."
|
|
msgstr "Ceisia osgoi taro i mewn i gefn cartiau eraill gan y bydd hyn yn dy arafu."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "You can use bowling balls to push and block the ball."
|
|
msgstr "Gelli ddefnyddio peli bowlio i wthio a rhwystro'r bêl."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "In soccer, always work as a team for good results."
|
|
msgstr "Mewn pêl-droed, gweithiwch fel tîm bob amser i gael canlyniadau da."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a"
|
|
" powerup or block their way."
|
|
msgstr "Os byddi'n colli'r bêl a bod gwrthwynebydd yn agosáu, ceisia eu taro â phweriad neu rwystro'u ffordd."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Good rotation of positions (attack and defense) is essential."
|
|
msgstr "Mae symud safleoedd effeithiol (ymosod ac amddiffyn) yn hanfodol."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro."
|
|
msgstr "Gwna'n siŵr dy fod yn storio o leiaf 2 gan fawr o nitro."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid "Never use the three bowling balls all at the same time."
|
|
msgstr "Peidia byth â defnyddio'r tair pêl bowlio i gyd ar yr un pryd."
|
|
|
|
#. I18N: ./data/tips.xml
|
|
msgid ""
|
|
"Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to "
|
|
"hit opponents attempting to stop them from scoring."
|
|
msgstr "Paid â rhwystro cyd-chwaraewr rhag cario'r bêl, er y gelli geisio taro gwrthwynebwyr sy'n ceisio ei atal rhag sgorio."
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
|
|
msgid "Adiumy"
|
|
msgstr "Adiumy"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
|
|
msgid "Amanda"
|
|
msgstr "Amanda"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml
|
|
msgid "Godette"
|
|
msgstr "Godette"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
|
|
msgid "Emule"
|
|
msgstr "Emule"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
|
|
msgid "Gavroche"
|
|
msgstr "Gavroche"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
|
|
msgid "Gnu"
|
|
msgstr "Gnu"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
|
|
msgid "Hexley"
|
|
msgstr "Hexley"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/kiki/kart.xml
|
|
msgid "Kiki"
|
|
msgstr "Kiki"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
|
|
msgid "Konqi"
|
|
msgstr "Konqi"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml
|
|
msgid "Nolok"
|
|
msgstr "Nolok"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/pidgin/kart.xml
|
|
msgid "Pidgin"
|
|
msgstr "Pidgin"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
|
|
msgid "Puffy"
|
|
msgstr "Puffy"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
|
|
msgid "Pepper"
|
|
msgstr "Pupur"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
|
|
msgid "Sara"
|
|
msgstr "Sara"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
|
|
msgid "Suzanne"
|
|
msgstr "Suzanne"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
|
|
msgid "Tux"
|
|
msgstr "Tux"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
|
|
msgid "Wilber"
|
|
msgstr "Wilber"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
|
|
msgid "Xue"
|
|
msgstr "Xue"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
|
|
msgid "Antediluvian Abyss"
|
|
msgstr "Bwlch y Cynfyd"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
|
|
msgid "Alien Signal"
|
|
msgstr "Arwydd Estron"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
|
|
msgid "Ancient Colosseum Labyrinth"
|
|
msgstr "Hen Ddrysle'r Colosseum"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
|
|
msgid "Candela City"
|
|
msgstr "Dinas Candela"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
|
|
msgid "Battle Island"
|
|
msgstr "Ynys y Frwydr"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
|
|
msgid "Black Forest"
|
|
msgstr "Coedwig Ddu"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
|
|
msgid "Cave X"
|
|
msgstr "Ogof X"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
|
|
msgid "Cocoa Temple"
|
|
msgstr "Teml Coco"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
|
|
msgid "Cornfield Crossing"
|
|
msgstr "Croesfan Maes Grawn"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
|
|
msgid "Fort Magma"
|
|
msgstr "Caer Magma"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
|
|
msgid "Gran Paradiso Island"
|
|
msgstr "Ynys Gran Paradiso"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
|
|
msgid "Hacienda"
|
|
msgstr "Hacienda"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
|
|
msgid "Hole Drop"
|
|
msgstr "Pant Twll"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
|
|
msgid "Icy Soccer Field"
|
|
msgstr "Maes Pêl-droed Oer"
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid "What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?"
|
|
msgstr "Beth sy'n bod, hipis bach? Mae'ch arweinydd gnu gwych ar goll?"
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid "Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper..."
|
|
msgstr "O ie, edrychwch, mae yn fy nghastell i nawr a bydd yn cael ei weini fel swper..."
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid "But I'm a fair creature, so I'll make you a deal."
|
|
msgstr "Ond rwy'n creadur teg, felly fe wna i fargen â chi."
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid "If you can beat me at racing, I will free the old codger."
|
|
msgstr "Os gallwch chi fy nghuro wrth rasio, mi wna i ryddhau'r hen ddyn."
|
|
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart-
|
|
#. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
|
|
msgid ""
|
|
" But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the "
|
|
"Karts!"
|
|
msgstr " Ond fydd dim modd i drueiniaid bach anobeithiol fel chi fy nghuro i - Brenin y Cartiau!"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
|
|
msgid "Las Dunas Arena"
|
|
msgstr "Arena Las Dunas"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
|
|
msgid "Las Dunas Soccer Stadium"
|
|
msgstr "Stadiwm Pêl-droed Las Dunas"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
|
|
msgid "Around the Lighthouse"
|
|
msgstr "O Amgylch y Goleudy"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
|
|
msgid "Old Mine"
|
|
msgstr "Hen Fwynglawdd"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
|
|
msgid "Minigolf"
|
|
msgstr "Minigolff"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml
|
|
msgid "Oasis"
|
|
msgstr "Oasis"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
|
|
msgid "Oliver's Math Class"
|
|
msgstr "Dosbarth Mathemateg Oliver"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
|
|
msgid "Pumpkin Park"
|
|
msgstr "Parc Pwmpen"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
|
|
msgid "Ravenbridge Mansion"
|
|
msgstr "Plasty Ravenbridge"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
|
|
msgid "Shifting Sands"
|
|
msgstr "Twyni Symudol"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
|
|
msgid "Nessie's Pond"
|
|
msgstr "Pwll Nessie"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
|
|
msgid "Northern Resort"
|
|
msgstr "Gwyliau'r Gogledd"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
|
|
msgid "Snow Peak"
|
|
msgstr "Copa Eira"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
|
|
msgid "Soccer Field"
|
|
msgstr "Maes Pêl-droed"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
|
|
msgid "The Stadium"
|
|
msgstr "Y Stadiwm"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
|
|
msgid "STK Enterprise"
|
|
msgstr "Menter STK"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml
|
|
msgid "Temple"
|
|
msgstr "Teml"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
|
|
msgid "Volcan Island"
|
|
msgstr "Ynys Volcan"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/xr591/track.xml
|
|
msgid "XR591"
|
|
msgstr "XR591"
|
|
|
|
#. I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
|
|
#. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
|
|
msgid "Zen Garden"
|
|
msgstr "Gardd Zen"
|
|
|
|
#: src/achievements/achievement.cpp:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Completed achievement \"%s\"."
|
|
msgstr "Cwblhawyd cyflawniad \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/addons/addons_manager.cpp:113 src/addons/news_manager.cpp:353
|
|
msgid "Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server."
|
|
msgstr "Wedi methu â chysylltu â gweinydd ychwanegion SuperTuxKart."
|
|
|
|
#: src/addons/news_manager.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error downloading news: '%s'."
|
|
msgstr "Gwall wrth lwytho newyddion: '%s'."
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:303 src/network/server_config.cpp:261
|
|
msgid "Normal Race (Grand Prix)"
|
|
msgstr "Ras Arferol (Grand Prix)"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:305
|
|
msgid "Time-Trial (Grand Prix)"
|
|
msgstr "Treialon Amser (Grand Prix)"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:310
|
|
msgid "Time-Trial - beat the replay"
|
|
msgstr "Treialon Amser - curo'r ailchwarae"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:312
|
|
msgid "Time-Trial - nitro challenge"
|
|
msgstr "Treialon Amser - her nitro"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:314
|
|
msgid "Normal Race (single race)"
|
|
msgstr "Ras Arferol (ras unigol)"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:316
|
|
msgid "Time-Trial (single race)"
|
|
msgstr "Treialon Amser (ras unigol)"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:318
|
|
msgid "Follow the Leader (single race)"
|
|
msgstr "Dilyn yr Arweinydd (ras unigol)"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed
|
|
#. laps
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:324
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:78
|
|
msgid "Mode: Reverse"
|
|
msgstr "Modd: Am yn Ôl"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New track '%s' now available"
|
|
msgstr "Mae trac newydd '%s' ar gael nawr"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:605
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New game mode '%s' now available"
|
|
msgstr "Mae modd gêm newydd '%s' ar gael nawr"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New Grand Prix '%s' now available"
|
|
msgstr "Mae Grand Prix '%s' newydd ar gael nawr"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New difficulty '%s' now available"
|
|
msgstr "Mae anhawster newydd '%s' ar gael nawr"
|
|
|
|
#: src/challenges/challenge_data.cpp:629
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New kart '%s' now available"
|
|
msgstr "Mae cart newydd '%s' ar gael nawr"
|
|
|
|
#: src/challenges/story_mode_timer.cpp:281
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:280
|
|
msgid ""
|
|
"Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To use the speedrun mode, please use a new profile."
|
|
msgstr "Mae Rhediad Cyflym wedi'i analluogi. Dim ond os nad yw'r gêm wedi cau ers lansio'r modd stori y mae modd ei alluogi.\n\nMae cau'r gêm cyn cwblhau'r modd stori yn annilysu'r amserydd.\n\nI ddefnyddio'r modd Rhediad Cyflym, defnyddia broffil newydd."
|
|
|
|
#. I18N: Name of first guest player (without number)
|
|
#: src/config/player_manager.cpp:396
|
|
msgid "Guest"
|
|
msgstr "Gwestai"
|
|
|
|
#. I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
|
|
#: src/config/player_manager.cpp:401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Guest %d"
|
|
msgstr "Gwestai %d"
|
|
|
|
#: src/config/user_config.cpp:688
|
|
msgid ""
|
|
"Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be "
|
|
"created."
|
|
msgstr "Roedd dy ffeil ffurfweddu wedi'i chamffurfio, felly cafodd ei dileu a bydd un newydd yn cael ei chreu."
|
|
|
|
#: src/config/user_config.cpp:699
|
|
msgid ""
|
|
"Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be "
|
|
"created."
|
|
msgstr "Roedd dy ffeil ffurfweddu'n rhy hen, felly cafodd ei dileu a bydd un newydd yn cael ei chreu."
|
|
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:738
|
|
msgid "Video recording started."
|
|
msgstr "Dechreuwyd recordio'r fideo."
|
|
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Video saved in \"%s\"."
|
|
msgstr "Fideo wedi'i gadw yn \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:749
|
|
msgid "Encoding progress:"
|
|
msgstr "Cynnydd amgodio:"
|
|
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:1920 src/graphics/irr_driver.cpp:1963
|
|
#: src/graphics/irr_driver.cpp:1968
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms"
|
|
msgstr "FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms"
|
|
|
|
#. I18N: Tip shown in gui for giving player hints
|
|
#: src/guiengine/engine.cpp:1466 src/states_screens/race_result_gui.cpp:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tip: %s"
|
|
msgstr "Awgrym: %s"
|
|
|
|
#: src/guiengine/engine.cpp:1510
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Wrthi'n llwytho"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:104
|
|
msgid "Mass"
|
|
msgstr "Màs"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:110
|
|
msgid "Maximum speed"
|
|
msgstr "Cyflymder eithaf"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:117
|
|
msgid "Acceleration"
|
|
msgstr "Cyflymiad"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:123
|
|
msgid "Nitro efficiency"
|
|
msgstr "Effeithlonrwydd nitro"
|
|
|
|
#. I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are
|
|
#. activated for this kart (i.e. it will drive slower)
|
|
#: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:391
|
|
#: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:767
|
|
#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:468
|
|
#: src/karts/controller/player_controller.cpp:413
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:868
|
|
#: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:121
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (handicapped)"
|
|
msgstr "%s (anfantais)"
|
|
|
|
#: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is ready"
|
|
msgstr "Mae %s yn barod"
|
|
|
|
#. I18N: Unbound key binding
|
|
#: src/input/binding.cpp:85
|
|
msgid "[none]"
|
|
msgstr "[dim]"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:92
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Mouse Button"
|
|
msgstr "Botwm Chwith y Llygoden"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:94
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Mouse Button"
|
|
msgstr "Botwm De Llygoden"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:96
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Na"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:98
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Middle Mouse Button"
|
|
msgstr "Botwm Canol Llygoden"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:100
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "X1 Mouse Button"
|
|
msgstr "Botwm Llygoden X1"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: mouse button
|
|
#: src/input/binding.cpp:102
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "X2 Mouse Button"
|
|
msgstr "Botwm Llygoden X2"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:104
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Backspace"
|
|
msgstr "Bysell Nôl"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:106
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:108
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Clirio"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:110
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Return"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:112
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Shift"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:114
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Control"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:116
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Alt/Menu"
|
|
msgstr "Alt/Menu"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:118
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Oedi"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:120
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Caps Lock"
|
|
msgstr "Clo Nodau Mawr"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:122
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Kana"
|
|
msgstr "Kana"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:124
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Junja"
|
|
msgstr "Junja"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:127
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Final"
|
|
msgstr "Terfynol"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:129
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Escape"
|
|
msgstr "Dianc"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:131
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Trosi"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:133
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Nonconvert"
|
|
msgstr "Di-drosi"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:135
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Derbyn"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:137
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Modechange"
|
|
msgstr "Newid modd"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:139
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Bwlch"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:141
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Page Up"
|
|
msgstr "Page Up"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:143
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Page Down"
|
|
msgstr "Page Down"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:145
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "End"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:147
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:149
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Chwith"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:151
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "I fyny"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:153
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:155
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "I lawr"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:157
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Dewis"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:159
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Argraffu"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:161
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Exec"
|
|
msgstr "Gweithredwr"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:163
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Print Screen"
|
|
msgstr "Print Screen"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:165
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Insert"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:167
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:169
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Cymorth"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:207
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Logo"
|
|
msgstr "Logo Chwith"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:209
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Logo"
|
|
msgstr "Logo iawn"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:211
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Apiau"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:213
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Sleep"
|
|
msgstr "Cysgu"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:215
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 0"
|
|
msgstr "Rhif pad 0"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:217
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 1"
|
|
msgstr "Rhif pad 1"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:219
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 2"
|
|
msgstr "Rhif pad 2"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:221
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 3"
|
|
msgstr "Rhif pad 3"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:223
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 4"
|
|
msgstr "Rhif pad 4"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:225
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 5"
|
|
msgstr "Rhif pad 5"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:227
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 6"
|
|
msgstr "Rhif pad 6"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:229
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 7"
|
|
msgstr "Rhif pad 7"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:231
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 8"
|
|
msgstr "Rhif pad 8"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:233
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Numpad 9"
|
|
msgstr "Rhif pad 9"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:237
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Ymwahanydd"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:239
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "- (Subtract)"
|
|
msgstr "- (Tynnu)"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:241
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "Degol"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:243
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "/ (Divide)"
|
|
msgstr "/ (Rhannu)"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:269
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Num Lock"
|
|
msgstr "Bysell 'Num Lock'"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:271
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Scroll Lock"
|
|
msgstr "Clo Sgrolio"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:273
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Shift"
|
|
msgstr "Shift Chwith"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:275
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Shift"
|
|
msgstr "Shift De"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:277
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Control"
|
|
msgstr "Control Chwith"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:279
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Control"
|
|
msgstr "Control De"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:281
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Left Menu"
|
|
msgstr "Dewislen Chwith"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:283
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Right Menu"
|
|
msgstr "Dewislen De"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:289
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Attn"
|
|
msgstr "Attn"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:291
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Crsel"
|
|
msgstr "Cresel"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:293
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Exsel"
|
|
msgstr "Exsel"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:295
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Ereof"
|
|
msgstr "Ereof"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:297
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Chwarae"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:299
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Chwyddo"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:301
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Pa1"
|
|
msgstr "Pa1"
|
|
|
|
#. I18N: input configuration screen: keyboard key
|
|
#: src/input/binding.cpp:303
|
|
msgctxt "input_key"
|
|
msgid "Oem Clear"
|
|
msgstr "Oem Clir"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
|
|
#: src/input/binding.cpp:343 src/input/binding.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Gamepad hat %d"
|
|
msgstr "Het gamepad %d"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
|
|
#: src/input/binding.cpp:355
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Axis %d %s"
|
|
msgstr "Echel %d %s"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
|
|
#: src/input/binding.cpp:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Axis %d inverted"
|
|
msgstr "Echel %d wedi'i gwrthdroi"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
|
|
#: src/input/binding.cpp:367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Axis %d"
|
|
msgstr "Echel %d"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
|
|
#: src/input/binding.cpp:374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Gamepad button %d"
|
|
msgstr "Botwm pad gêm %d"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used
|
|
#. at all)
|
|
#: src/input/binding.cpp:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mouse button %d"
|
|
msgstr "Botwm llygoden %d"
|
|
|
|
#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used
|
|
#. at all)
|
|
#: src/input/binding.cpp:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mouse axis %d %s"
|
|
msgstr "Echel llygoden %d %s"
|
|
|
|
#. I18N: shown when config file is too old
|
|
#: src/input/device_manager.cpp:496
|
|
msgid "Please re-configure your key bindings."
|
|
msgstr "Ail-ffurfwedda dy ddynodiad bysell."
|
|
|
|
#: src/input/device_manager.cpp:497
|
|
msgid "Your input config file is not compatible with this version of STK."
|
|
msgstr "Nid yw eich ffeil ffurfweddu mewnbwn yn gydnaws â'r fersiwn hon o STK."
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:159
|
|
msgid "Guide"
|
|
msgstr "Canllaw"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:161
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:163
|
|
msgid "Left thumbstick press"
|
|
msgstr "Pwyso bawd chwith"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:165
|
|
msgid "Right thumbstick press"
|
|
msgstr "Pwyso bawd dde"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:167
|
|
msgid "Left shoulder"
|
|
msgstr "Ysgwydd chwith"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:169
|
|
msgid "Right shoulder"
|
|
msgstr "Ysgwydd dde"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:171
|
|
msgid "DPad up"
|
|
msgstr "DPad i fyny"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:173
|
|
msgid "DPad down"
|
|
msgstr "DPad i lawr"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:175
|
|
msgid "DPad left"
|
|
msgstr "DPad chwith"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:177
|
|
msgid "DPad right"
|
|
msgstr "DPad de"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:181
|
|
msgid "Left thumbstick right"
|
|
msgstr "Ffon bawd chwith i'r dde"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:183
|
|
msgid "Left thumbstick left"
|
|
msgstr "Ffon bawd chwith i'r chwith"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:185
|
|
msgid "Left thumbstick down"
|
|
msgstr "Ffon bawd chwith i lawr"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:187
|
|
msgid "Left thumbstick up"
|
|
msgstr "Ffon bawd chwith i fyny"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:189
|
|
msgid "Right thumbstick right"
|
|
msgstr "Ffon bawd dde i'r dde"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:191
|
|
msgid "Right thumbstick left"
|
|
msgstr "Ffon bawd dde i'r chwith"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:193
|
|
msgid "Right thumbstick down"
|
|
msgstr "Ffon bawd dde i lawr"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:195
|
|
msgid "Right thumbstick up"
|
|
msgstr "Ffon bawd dde i fyny"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:197
|
|
msgid "Left trigger"
|
|
msgstr "Sbardun chwith"
|
|
|
|
#. I18N: name of buttons on gamepads
|
|
#: src/input/gamepad_config.cpp:199
|
|
msgid "Right trigger"
|
|
msgstr "Sbardun de"
|
|
|
|
#: src/input/input_manager.cpp:867
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!"
|
|
msgstr "Yn anwybyddu '%s'. Roedd angen ymuno yn gynt i chwarae!"
|
|
|
|
#: src/input/input_manager.cpp:903
|
|
msgid "Only the Game Master may act at this point!"
|
|
msgstr "Dim ond Meistr y Gêm all weithredu ar y pwynt hwn!"
|
|
|
|
#: src/input/sdl_controller.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has low battery level."
|
|
msgstr "Mae gan %s lefel batri isel."
|
|
|
|
#: src/input/wiimote_manager.cpp:379
|
|
msgid ""
|
|
"Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed "
|
|
"instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote"
|
|
msgstr "Cysyllta dy Wiimote â'r rheolwr Bluetooth, yna clicia ar Iawn. Cyfarwyddiadau manwl yn https://supertuxkart.net/Wiimote"
|
|
|
|
#: src/input/wiimote_manager.cpp:382
|
|
msgid ""
|
|
"Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery "
|
|
"mode, then click on Ok. Detailed instructions at "
|
|
"https://supertuxkart.net/Wiimote"
|
|
msgstr "Pwysa'r botymau 1+2 ar yr un pryd ar dy Wiimote i'w roi yn y modd darganfod, yna clicio Iawn. Cyfarwyddiadau manwl yn https://supertuxkart.net/Wiimote"
|
|
|
|
#: src/input/wiimote_manager.cpp:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %d wiimote"
|
|
msgid_plural "Found %d wiimotes"
|
|
msgstr[0] "Wedi darganfod %d Wiimote"
|
|
msgstr[1] "Wedi darganfod %d Wiimote"
|
|
msgstr[2] "Wedi darganfod %d Wiimote"
|
|
msgstr[3] "Wedi darganfod %d Wiimote"
|
|
|
|
#: src/input/wiimote_manager.cpp:410
|
|
msgid "Could not detect any wiimote :/"
|
|
msgstr "Methu darganfod unrhyw Wiimote :/"
|
|
|
|
#: src/io/rich_presence.cpp:477
|
|
msgid "Getting ready to race"
|
|
msgstr "Yn paratoi i rasio"
|
|
|
|
#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:329
|
|
msgid "Penalty time!!"
|
|
msgstr "Amser cosb!!"
|
|
|
|
#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:332
|
|
msgid "Don't accelerate before 'Set!'"
|
|
msgstr "Paid â chyflymu cyn 'Barod!'"
|
|
|
|
#: src/karts/controller/spare_tire_ai.cpp:150
|
|
msgid "You can have at most 3 lives!"
|
|
msgstr "Mae gyda ti 3 bywyd ar y mwyaf!"
|
|
|
|
#: src/karts/controller/spare_tire_ai.cpp:157
|
|
msgid "+1 life."
|
|
msgstr "+1 bywyd."
|
|
|
|
#: src/karts/kart.cpp:1032
|
|
msgid "You were too slow!"
|
|
msgstr "Roeddet ti'n rhy araf!"
|
|
|
|
#: src/karts/kart.cpp:1033
|
|
msgid "You finished the race!"
|
|
msgstr "Rydych wedi gorffen y ras!"
|
|
|
|
#: src/karts/kart.cpp:1034
|
|
msgid "You won the race!"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi ennill y ras!"
|
|
|
|
#: src/karts/kart.cpp:1035
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You finished the race in rank %d!"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi gorffen y ras yn safle %d!"
|
|
|
|
#. I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
|
|
#: src/karts/kart_rewinder.cpp:126 src/network/protocols/client_lobby.cpp:1173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s left the game."
|
|
msgstr "Mae %s wedi gadael y gêm."
|
|
|
|
#: src/main.cpp:2042
|
|
msgid ""
|
|
"SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of "
|
|
"updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy."
|
|
" Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a "
|
|
"later time, go to options, select tab 'General', and edit \"Connect to the "
|
|
"Internet\")."
|
|
msgstr "Gall SuperTuxKart gysylltu â gweinydd i lwytho ychwanegion i lawr a rhoi gwybod i ti am ddiweddariadau. Darllena'n polisi preifatrwydd yn https://supertuxkart.net/Privacy. Hoffet ti i'r nodwedd hon gael ei galluogi? (I newid y gosodiad hwn yn nes ymlaen, rhaid mynd i'r Dewisiadau, dewis tab 'Cyffredinol', a golygu \"Cysylltu â'r Rhyngrwyd\")."
|
|
|
|
#: src/main.cpp:2393
|
|
msgid "Your screen resolution is too low to run STK."
|
|
msgstr "Mae cydraniad dy sgrin yn rhy isel i redeg STK."
|
|
|
|
#: src/main.cpp:2444
|
|
msgid ""
|
|
"Your driver version is too old. Please install the latest video drivers."
|
|
msgstr "Mae fersiwn dy yrrwr yn rhy hen. Gosoda'r gyrwyr fideo diweddaraf."
|
|
|
|
#: src/main.cpp:2464
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is "
|
|
"available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The "
|
|
"game will likely still run, but in a reduced-graphics mode."
|
|
msgstr "Mae'n ymddangos bod dy yrrwr graffeg yn hen iawn. Gwiria a oes diweddariad ar gael. Mae SuperTuxKart yn argymell gyrrwr sy'n cefnogi %s neu well. Mae'n debyg y bydd y gêm yn dal i redeg, ond mewn modd graffeg lai."
|
|
|
|
#: src/main_loop.cpp:480 src/network/protocols/client_lobby.cpp:129
|
|
msgid "Server connection timed out."
|
|
msgstr "Cysylltiad gweinydd wedi dod i ben."
|
|
|
|
#. I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has the red flag!"
|
|
msgstr "Mae gan %s y faner goch!"
|
|
|
|
#. I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:197
|
|
msgid "The red flag has returned!"
|
|
msgstr "Mae'r faner goch wedi dychwelyd!"
|
|
|
|
#. I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has the blue flag!"
|
|
msgstr "Mae gan %s y faner las!"
|
|
|
|
#. I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:215
|
|
msgid "The blue flag has returned!"
|
|
msgstr "Mae'r faner las wedi dychwelyd!"
|
|
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s captured the blue flag!"
|
|
msgstr "Mae %s wedi cipio'r faner las!"
|
|
|
|
#: src/modes/capture_the_flag.cpp:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s captured the red flag!"
|
|
msgstr "Mae %s wedi cipio'r faner goch!"
|
|
|
|
#: src/modes/easter_egg_hunt.cpp:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Eggs: %d / %d"
|
|
msgstr "Wyau: %d / %d"
|
|
|
|
#: src/modes/follow_the_leader.cpp:64 src/modes/follow_the_leader.cpp:301
|
|
msgid "Leader"
|
|
msgstr "Arweinydd"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:418
|
|
msgid "Final lap!"
|
|
msgstr "Lap olaf!"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lap %i"
|
|
msgstr "Lap %i"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:552
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "fastest_lap"
|
|
msgid "%s by %s"
|
|
msgstr "%s gan %s"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:558
|
|
msgid "New fastest lap"
|
|
msgstr "Lap cyflymaf newydd"
|
|
|
|
#: src/modes/linear_world.cpp:1100
|
|
msgid "WRONG WAY!"
|
|
msgstr "Y FFORDD ANGHYWIR!"
|
|
|
|
#: src/modes/soccer_world.cpp:533 src/modes/soccer_world.cpp:660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s scored a goal!"
|
|
msgstr "Mae %s wedi sgorio gôl!"
|
|
|
|
#: src/modes/soccer_world.cpp:535 src/modes/soccer_world.cpp:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Oops, %s made an own goal!"
|
|
msgstr "Wps, mae %s wedi sgorio yn ei gôl ei hun!"
|
|
|
|
#: src/modes/three_strikes_battle.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i spare tire kart has been spawned!"
|
|
msgid_plural "%i spare tire karts have been spawned!"
|
|
msgstr[0] "Mae %i cart teiars sbâr wedi'i greu!"
|
|
msgstr[1] "Mae %i cart teiars sbâr wedi'i greu!"
|
|
msgstr[2] "Mae %i cart teiars sbâr wedi'i greu!"
|
|
msgstr[3] "Mae %i cart teiars sbâr wedi'i greu!"
|
|
|
|
#: src/modes/world.cpp:1400
|
|
msgid "You have been eliminated!"
|
|
msgstr "Rwyt ti allan o'r gêm!"
|
|
|
|
#: src/modes/world.cpp:1407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' has been eliminated."
|
|
msgstr "Mae '%s'allan o'r gêm."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:130
|
|
msgid "Server has been shut down."
|
|
msgstr "Mae'r gweinydd wedi'i gau."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:131
|
|
msgid "You were kicked from the server."
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi dy daro allan o'r gweinydd."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:133
|
|
msgid "You were kicked: Ping too high."
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi dy daro allan: Ping rhy uchel."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:298
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:912
|
|
msgid "Bad network connection is detected."
|
|
msgstr "Wedi canfod cysylltiad rhwydwaith gwael."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:464
|
|
#: src/network/protocols/server_lobby.cpp:3240
|
|
msgid "Bot"
|
|
msgstr "Bot"
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:642
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s disconnected."
|
|
msgstr "%s wedi'i ddatgysylltu."
|
|
|
|
#. I18N: Message shown in network lobby to tell user that
|
|
#. player name is clickable
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:673
|
|
msgid ""
|
|
"Press player name in the list for player management and ranking information."
|
|
msgstr "Pwysa enw'r chwaraewr yn y rhestr i gael gwybodaeth am reoli a mesur chwaraewyr."
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby
|
|
#. I18N: In server info dialog
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:739
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:118
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:98
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Difficulty: %s"
|
|
msgstr "Anhawster: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Max players: %d"
|
|
msgstr "Uchafswm chwaraewyr: %d"
|
|
|
|
#. I18N: In server info dialog
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:757
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:134
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Game mode: %s"
|
|
msgstr "Modd gêm: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen for soccer server
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:770
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:174
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:161
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:258
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:375
|
|
msgid "Time limit"
|
|
msgstr "Terfyn amser"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen for soccer server
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:771
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:175
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:260
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:376
|
|
msgid "Goals limit"
|
|
msgstr "Terfyn goliau"
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:775
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Soccer game type: %s"
|
|
msgstr "Math o gêm bêl-droed: %s"
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:785
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Grand prix progress: %d / %d"
|
|
msgstr "Cynnydd Grand Prix: %d / %d"
|
|
|
|
#. I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race
|
|
#. will not be allowed to start
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:904
|
|
msgid "All players joined red or blue team."
|
|
msgstr "Ymunodd pob chwaraewr â thîm coch neu las."
|
|
|
|
#. I18N: Display when a player is allow to control the server
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:924
|
|
msgid "You are now the owner of server."
|
|
msgstr "Ti nawr yw perchennog y gweinydd."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:967
|
|
msgid "Connection refused: Server is busy."
|
|
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad: Mae'r gweinydd yn brysur."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:972
|
|
msgid "Connection refused: You are banned from the server."
|
|
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad: Rwyt ti wedi dy wahardd o'r gweinydd."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:987
|
|
msgid "Connection refused: Server password is incorrect."
|
|
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad: Mae cyfrinair y gweinydd yn anghywir."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:991
|
|
msgid "Connection refused: Game data is incompatible."
|
|
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad: Mae data gêm yn anghydnaws."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:995
|
|
msgid "Connection refused: Server is full."
|
|
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad: Gweinydd yn llawn."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:999
|
|
msgid "Connection refused: Invalid player connecting."
|
|
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad: Cyswllt chwaraewr annilys."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1027
|
|
msgid "Failed to start the network game."
|
|
msgstr "Wedi methu cychwyn y gêm rhwydwaith."
|
|
|
|
#. I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1242
|
|
msgid "The game has ended, you can't live join or spectate anymore."
|
|
msgstr "Mae'r gêm wedi dod i ben, nid oes modd i ti ymuno na gwylio'n fyw bellach."
|
|
|
|
#. I18N: Error message shown if live join failed in network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1246
|
|
msgid "No remaining place in the arena - live join disabled."
|
|
msgstr "Dim lle ar ôl yn yr arena - mae ymuno'n fyw wedi ei analluogi."
|
|
|
|
#. I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1250
|
|
msgid "Only 1 player remaining, returning to lobby."
|
|
msgstr "Dim ond 1 chwaraewr ar ôl, yn mynd i'r cyntedd."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1256
|
|
msgid "Server owner quit the game."
|
|
msgstr "Mae perchennog y gweinydd yn gadael y gêm."
|
|
|
|
#. I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1260
|
|
msgid "You will be spectating the next game."
|
|
msgstr "Byddi'n gwylio'r gêm nesaf."
|
|
|
|
#. I18N: Show when player join red team of the started game in
|
|
#. network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s joined the red team."
|
|
msgstr "Ymunodd %s â'r tîm coch."
|
|
|
|
#. I18N: Show when player join blue team of the started game in
|
|
#. network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s joined the blue team."
|
|
msgstr "Ymunodd %s â'r tîm glas."
|
|
|
|
#. I18N: Show when player join the started game in network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s joined the game."
|
|
msgstr "Ymunodd %s â'r gêm."
|
|
|
|
#. I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change
|
|
#. the camera target in spectate mode of network
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1639
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the "
|
|
"camera position."
|
|
msgstr "Pwysa <%s> neu <%s> i newid y chwaraewr targed, <%s> neu <%s> leoliad y camera."
|
|
|
|
#. I18N: Tell player he has successfully report this named player
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1655
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Successfully reported %s."
|
|
msgstr "Wedi adrodd ar %s yn llwyddiannus."
|
|
|
|
#. I18N: Shown when there is download error for assets download
|
|
#. in the first run
|
|
#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1942
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:256
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to download assets, check your storage space or internet connection "
|
|
"and try again later."
|
|
msgstr "Wedi methu â llwytho asedau i lawr, gwiria dy ofod storio neu gysylltiad rhyngrwyd a rho gynnig arall arni yn nes ymlaen."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:230
|
|
msgid "No quick play server available."
|
|
msgstr "Dim gweinydd chwarae cyflym ar gael."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot connect to server %s."
|
|
msgstr "Methu cysylltu â gweinydd %s."
|
|
|
|
#. I18N: Show the failed detect port server name
|
|
#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to detect port number for server %s."
|
|
msgstr "Wedi methu canfod rhif porth ar gyfer gweinydd %s."
|
|
|
|
#: src/network/protocols/lobby_protocol.cpp:294
|
|
msgid "Network grand prix has been finished."
|
|
msgstr "Rhwydwaith Grand Prix wedi gorffen."
|
|
|
|
#: src/network/server_config.cpp:263
|
|
msgid "Time Trial (Grand Prix)"
|
|
msgstr "Treialon Amser (Grand Prix)"
|
|
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#. I18N: In the create server screen for battle server
|
|
#: src/network/server_config.cpp:273 src/race/race_manager.cpp:1300
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:161
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:242
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:254
|
|
msgid "Free-For-All"
|
|
msgstr "Rhydd-i-Pawb"
|
|
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#. I18N: In the create server screen for battle server
|
|
#: src/network/server_config.cpp:275 src/race/race_manager.cpp:1302
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:162
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:244
|
|
msgid "Capture The Flag"
|
|
msgstr "Cipio'r Faner"
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is now online."
|
|
msgstr "Mae %s nawr ar-lein."
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s and %s are now online."
|
|
msgstr "Mae %s a %s ar-lein nawr."
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s and %s are now online."
|
|
msgstr "Mae %s, %s a %s ar-lein nawr."
|
|
|
|
#. I18N: Only used for count > 3
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d friend is now online."
|
|
msgid_plural "%d friends are now online."
|
|
msgstr[0] "Mae %d ffrind ar-lein nawr."
|
|
msgstr[1] "Mae %d ffrind ar-lein nawr."
|
|
msgstr[2] "Mae %d ffrind ar-lein nawr."
|
|
msgstr[3] "Mae %d ffrind ar-lein nawr."
|
|
|
|
#. I18N: Tell your friend if he is on any server in game
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is now on server \"%s\"."
|
|
msgstr "Mae %s nawr ar weinydd \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have %d new friend request!"
|
|
msgid_plural "You have %d new friend requests!"
|
|
msgstr[0] "Mae gennyt %d cais ffrind newydd!"
|
|
msgstr[1] "Mae gennyt %d gais ffrind newydd!"
|
|
msgstr[2] "Mae gennyt %d cais ffrind newydd!!"
|
|
msgstr[3] "Mae gennyt %d cais ffrind newydd!"
|
|
|
|
#: src/online/online_player_profile.cpp:557
|
|
msgid "You have a new friend request!"
|
|
msgstr "Mae gennyt gais ffrind newydd!"
|
|
|
|
#: src/online/xml_request.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again"
|
|
" later."
|
|
msgstr "Methu cysylltu â'r gweinydd. Gwiria dy gysylltiad rhyngrwyd neu geisio eto yn nes ymlaen."
|
|
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:639 src/states_screens/gp_info_screen.cpp:77
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Rhagosodiad"
|
|
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:641 src/states_screens/gp_info_screen.cpp:78
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Dim"
|
|
|
|
#: src/race/grand_prix_data.cpp:645 src/states_screens/gp_info_screen.cpp:80
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Ar Hap"
|
|
|
|
#: src/race/highscore_manager.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"The highscore file was too old,\n"
|
|
"all highscores have been erased."
|
|
msgstr "Roedd y ffeil sgôr uchel yn rhy hen,\nmae pob sgôr uchel wedi'u dileu."
|
|
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1294
|
|
msgid "Follow the Leader"
|
|
msgstr "Dilyn yr Arweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: Game mode
|
|
#: src/race/race_manager.cpp:1298 src/states_screens/track_info_screen.cpp:253
|
|
msgid "3 Strikes Battle"
|
|
msgstr "Brwydr 3 Hergwd"
|
|
|
|
#: src/replay/replay_recorder.cpp:358
|
|
msgid "Incomplete replay file will not be saved."
|
|
msgstr "Fydd y ffeil ailchwarae anghyflawn ddim yn cael ei chadw."
|
|
|
|
#: src/replay/replay_recorder.cpp:394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replay saved in \"%s\"."
|
|
msgstr "Ailchwarae wedi'i gadw yn \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:51
|
|
msgid "1 week"
|
|
msgstr "1 wythnos"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:52
|
|
msgid "2 weeks"
|
|
msgstr "Pythefnos"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:53
|
|
msgid "1 month"
|
|
msgstr "1 mis"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:54
|
|
msgid "3 months"
|
|
msgstr "3 mis"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:55
|
|
msgid "6 months"
|
|
msgstr "6 mis"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:56
|
|
msgid "9 months"
|
|
msgstr "9 mis"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:57
|
|
msgid "1 year"
|
|
msgstr "Blwyddyn"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:58
|
|
msgid "2 years"
|
|
msgstr "2 flynedd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:109
|
|
msgid "Add-on name"
|
|
msgstr "Enw ychwanegyn"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:110
|
|
msgid "Updated date"
|
|
msgstr "Dyddiad wedi'i ddiweddaru"
|
|
|
|
#. I18N: Addon not installed for fillter
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:140
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "Heb ei osod"
|
|
|
|
#. I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:326
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "addons"
|
|
msgid "%s by %s"
|
|
msgstr "%s gan %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:447
|
|
msgid "Please wait while addons are updated"
|
|
msgstr "Arhosa tra bod yr ychwanegion yn cael eu diweddaru"
|
|
|
|
#: src/states_screens/addons_screen.cpp:527
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:671
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you"
|
|
" are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a "
|
|
"firewall"
|
|
msgstr "Ymddiheuriadau, bu gwall wrth gysylltu â'r wefan ychwanegion. Gwna'n siŵr dy fod wedi dy gysylltu â'r Rhyngrwyd ac nad oes mur cadarn yn rhwystro SuperTuxKart"
|
|
|
|
#. I18N: track group name
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:89
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:183
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Ffefrynnau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:331
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:267
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1008
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1675
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:101
|
|
msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!"
|
|
msgstr "O dan glo: datrysa heriau gweithredol i gael mynediad at ragor!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:351
|
|
msgid "Random Arena"
|
|
msgstr "Arena ar Hap"
|
|
|
|
#: src/states_screens/credits.cpp:184
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Rhoslyn Prys post@meddal.com"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:65
|
|
msgctxt "achievement_info"
|
|
msgid "Subgoals"
|
|
msgstr "Is-nodau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:67
|
|
msgctxt "achievement_info"
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Cynnydd"
|
|
|
|
#. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:162
|
|
msgid "Fulfill all the subgoals"
|
|
msgstr "Cyflawnu'r holl is-nodau"
|
|
|
|
#. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:164
|
|
msgid "Fulfill all the subgoals at the same time"
|
|
msgstr "Cyflawnu'r holl is-nodau ar yr un pryd"
|
|
|
|
#. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:166
|
|
msgid "Fulfill at least one subgoal"
|
|
msgstr "Cyflawnu o leiaf un is-nod"
|
|
|
|
#. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:168
|
|
msgid "The sum of the subgoals must reach the indicated value"
|
|
msgstr "Rhaid i swm yr is-nodau gyrraedd y gwerth sy'n cael ei nodi"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:170
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:276
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:301
|
|
msgid "Races won"
|
|
msgstr "Rasys wedi'u hennill"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:172
|
|
msgid "Normal races won"
|
|
msgstr "Rasys arferol wedi'u hennill"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:174
|
|
msgid "Time-trial races won"
|
|
msgstr "Rasys Treialon amser wedi'u hennill"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:176
|
|
msgid "Follow-the-Leader races won"
|
|
msgstr "Rasys Dilyn yr Arweinydd wedi eu hennill"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:178
|
|
msgid "Consecutive won races"
|
|
msgstr "Rasys Olynol wedi'u hennill"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:180
|
|
msgid "Consecutive won races in Expert or SuperTux"
|
|
msgstr "Rasys Arbenigwr neu SuperTux olynol wedi'u hennill"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:182
|
|
msgid "Novice races started"
|
|
msgstr "Rasys Dechreuwyr wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:184
|
|
msgid "Novice races finished"
|
|
msgstr "Rasys Dechreuwyr wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:186
|
|
msgid "Intermediate races started"
|
|
msgstr "Rasys Canolraddol wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:188
|
|
msgid "Intermediate races finished"
|
|
msgstr "Rasys Canolradd wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:190
|
|
msgid "Expert races started"
|
|
msgstr "Rasys Arbenigwyr wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:192
|
|
msgid "Expert races finished"
|
|
msgstr "Rasys Arbenigwyr wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:194
|
|
msgid "SuperTux races started"
|
|
msgstr "Rasys SuperTux wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:196
|
|
msgid "SuperTux races finished"
|
|
msgstr "Rasys SuperTux wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:198
|
|
msgid "Normal races started"
|
|
msgstr "Rasys Arferol wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:200
|
|
msgid "Normal races finished"
|
|
msgstr "Rasys Arferol wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:202
|
|
msgid "Time-trial races started"
|
|
msgstr "Rasys Treialon Amser wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:204
|
|
msgid "Time-trial races finished"
|
|
msgstr "Rasys Treialon Amser wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:206
|
|
msgid "Follow-the-Leader races started"
|
|
msgstr "Rasys Dilyn yr Arweinydd wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:208
|
|
msgid "Follow-the-Leader races finished"
|
|
msgstr "Rasys Dilyn yr Arweinydd wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:210
|
|
msgid "3 Strikes battles started"
|
|
msgstr "Brwydrau 3 Hergwd wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:212
|
|
msgid "3 Strikes battles finished"
|
|
msgstr "Brwydrau 3 Hergwd wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:214
|
|
msgid "Soccer matches started"
|
|
msgstr "Gemau Pêl-droed wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:216
|
|
msgid "Soccer matches finished"
|
|
msgstr "Gemau Pêl-droed wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:218
|
|
msgid "Egg Hunts started"
|
|
msgstr "Helfeydd Wyau wedi'u dechau"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:220
|
|
msgid "Egg Hunts finished"
|
|
msgstr "Helfeydd Wyau wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:222
|
|
msgid "Races started with a ghost replay"
|
|
msgstr "Rasys ailchwarae ysbrydion wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:224
|
|
msgid "Races finished with a ghost replay"
|
|
msgstr "Rasys ailchwarae ysbrydion wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:226
|
|
msgid "Capture-the-Flag matches started"
|
|
msgstr "Gemau Cipio'r Faner wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:228
|
|
msgid "Capture-the-Flag matches finished"
|
|
msgstr "Gemau Cipio'r Faner wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:230
|
|
msgid "Free-for-All matches started"
|
|
msgstr "Gemau Rhydd i Bawb wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:232
|
|
msgid "Free-for-All matches finished"
|
|
msgstr "Gemau Rhydd i Bawb wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:234
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:236
|
|
msgid "Powerups used"
|
|
msgstr "Pweriadau wedi'u defnyddio"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:236
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:240
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:244
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:248
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:250
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:254
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:262
|
|
msgid " (1 race)"
|
|
msgstr " (1 ras)"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:238
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:240
|
|
msgid "Bowling ball hits"
|
|
msgstr "Trawiadau pêl bowlio"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:242
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:244
|
|
msgid "Swatter hits"
|
|
msgstr "Trawiadau Swatiwr"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:246
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:248
|
|
msgid "All hits"
|
|
msgstr "Pob trawiad"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:250
|
|
msgid "Hits against the same kart"
|
|
msgstr "Trawiadau yn erbyn yr un cart"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:252
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:254
|
|
msgid "Bananas collected"
|
|
msgstr "Bananas wedi'u casglu"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:256
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:260
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:267
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:264
|
|
msgid "Skidding"
|
|
msgstr "Sgidio"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:269
|
|
msgid " (1 lap)"
|
|
msgstr " (1 lap)"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:272
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:297
|
|
msgid "Races started"
|
|
msgstr "Rasys wedi'u cychwyn"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:272
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:274
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:276
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:278
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:280
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:282
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:284
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:286
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:288
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:294
|
|
msgid " (maximum on one official track)"
|
|
msgstr " (uchafswm ar un trac swyddogol)"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:274
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:299
|
|
msgid "Races finished"
|
|
msgstr "Rasys wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:278
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:303
|
|
msgid "Reverse direction races finished"
|
|
msgstr "Rasys am yn ôl wedi gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:280
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:305
|
|
msgid "Races finished alone"
|
|
msgstr "Rasys wedi'u gorffen ar ben fy hun"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:282
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:307
|
|
msgid "Races with less than the default lap number"
|
|
msgstr "Rasys gyda llai na'r rhif lap rhagosodedig"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:284
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:309
|
|
msgid "Races with more than the default lap number"
|
|
msgstr "Rasys gyda mwy na'r rhif lap rhagosodedig"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:286
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:311
|
|
msgid "Races with at least twice as much as the default lap number"
|
|
msgstr "Rasys gydag o leiaf ddwywaith cymaint â'r rhif lap rhagosodedig"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:288
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:313
|
|
msgid "Egg hunts started"
|
|
msgstr "Helfeydd Wyau wedi'u dechau"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:292
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:317
|
|
msgid "Egg hunts finished"
|
|
msgstr "Helfeydd Wyau wedi'u gorffen"
|
|
|
|
#. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision
|
|
#. added to multiple different goals.
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:297
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:299
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:301
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:303
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:305
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:307
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:309
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:311
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:313
|
|
#: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:319
|
|
msgid " (official tracks matching the goal)"
|
|
msgstr " (traciau swyddogol yn cyfateb i'r nod)"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)"
|
|
msgstr "Bydd padiau gêm a ffyn rheoli newydd yn ymddangos yn awtomatig yn y rhestr pan fyddi'n eu cysylltu â'r ddyfais hon.\n\nI ychwanegu ffurfweddiad bysellfwrdd, gelli ddefnyddio'r botwm isod, FODD BYNNAG sylwa fod y rhan fwyaf o fysellfyrddau ond yn cynnal nifer gyfyngedig o fysellau bysellfyrddau ac felly'n anaddas ar gyfer chwarae aml-chwaraewr. (Gelli hefyd gysylltu nifer o fysellfyrddau i'r ddyfais hon. Cofia fod angen dynodiad bysellfyrddau gwahanol ar bawb o hyd yn yr achos hwn.)"
|
|
|
|
#. I18N: In the 'add new input device' dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:71
|
|
msgid "Add Wiimote"
|
|
msgstr "Ychwanegu Wiimote"
|
|
|
|
#. I18N: In the 'add new input device' dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:88
|
|
msgid "Add Keyboard Configuration"
|
|
msgstr "Ychwanegu Ffurfweddiad Bysellfwrdd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:126
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Diweddariad"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version: %d"
|
|
msgstr "Fersiwn: %d"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:169
|
|
msgid "featured"
|
|
msgstr "nodwedd"
|
|
|
|
#. I18N: File size of game assets or addons downloading
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:189
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:213
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size: %s"
|
|
msgstr "Maint: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:295
|
|
msgid "You must be logged in to rate this addon."
|
|
msgstr "Rhaid i chi fod wedi mewngofnodi i raddio'r ategyn hwn."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:315
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:225
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:206
|
|
msgid "Sorry, downloading the add-on failed"
|
|
msgstr "Ymddiheuriad, nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Problems installing the addon '%s'."
|
|
msgstr "Problemau wrth osod yr ategyn '%s'."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:402
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:453
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:271
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Ceisia eto"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Problems removing the addon '%s'."
|
|
msgstr "Problemau wrth dynnu'r ategyn '%s'."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:71
|
|
msgid "Background download completed."
|
|
msgstr "Cwblhawyd y llwytho i lawr yn y cefndir."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:132
|
|
msgid "Background download"
|
|
msgstr "Llwytho i lawr yn y cefndir"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:141
|
|
msgid "Background download has already started."
|
|
msgstr "Mae llwytho i lawr yn y cefndir eisoes wedi cychwyn."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:140
|
|
msgid "Current password invalid."
|
|
msgstr "Cyfrinair presennol yn annilys."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:146
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:382
|
|
msgid "Password has to be between 8 and 30 characters long!"
|
|
msgstr "Rhaid i'r cyfrinair fod rhwng 8 a 30 nod o hyd!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:153
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:358
|
|
msgid "Passwords don't match!"
|
|
msgstr "Nid yw'r cyfrineiriau yn cydweddu!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:238
|
|
#: src/states_screens/dialogs/recovery_dialog.cpp:211
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:448
|
|
msgid "Validating info"
|
|
msgstr "Yn dilysu manylion"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:250
|
|
msgid "Password successfully changed."
|
|
msgstr "Newidiwyd y cyfrinair yn llwyddiannus."
|
|
|
|
#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching
|
|
#. resoluton
|
|
#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Confirm resolution within %i second"
|
|
msgid_plural "Confirm resolution within %i seconds"
|
|
msgstr[0] "Cadarnhau'r cydraniad o fewn %i eiliad"
|
|
msgstr[1] "Cadarnhau'r cydraniad o fewn %i eiliad"
|
|
msgstr[2] "Cadarnhau'r cydraniad o fewn %i eiliad"
|
|
msgstr[3] "Cadarnhau'r cydraniad o fewn %i eiliad"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of"
|
|
" the UI may not work correctly."
|
|
msgstr "Nid yw cydraniadau sy'n llai na 1024x768 neu 1280x720 yn cael eu cefnogi. Efallai na fydd rhai rhannau o'r Rhyngwyneb yn gweithio'n iawn."
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_camera_settings.cpp:86
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:126
|
|
msgid "Drone chase"
|
|
msgstr "Hela drôn"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Camera setting: Custom
|
|
#. I18N: custom video settings
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_camera_settings.cpp:103
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:122
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:364
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:402
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:430
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Cyfaddas"
|
|
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#. indicates a graphical feature is disabled
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:68
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:102
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:222
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:448
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:535
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Analluogwyd"
|
|
|
|
#. I18N: if only important particles effects is enabled
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:69
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:450
|
|
msgid "Important only"
|
|
msgstr "Pwysig yn unig"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level disabled : lowest level, Level-of-Details distances
|
|
#. are very low
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:75
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:95
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:453
|
|
msgid "Very Low"
|
|
msgstr "Isel Iawn"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level low : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are low
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:77
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:96
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:103
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:455
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Isel"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level medium : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are medium
|
|
#. I18N: kart class name
|
|
#. I18N: In the UI options, Medium font size
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:79
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:97
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:104
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:337
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:96
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:457
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Canolig"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level high : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are high
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:81
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:98
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:105
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:459
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Uchel"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level very high : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are very high
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:83
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:461
|
|
msgid "Very High"
|
|
msgstr "Uchel Iawn"
|
|
|
|
#. I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details
|
|
#. distances are extremely high
|
|
#. I18N: in the graphical options tooltip;
|
|
#: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:85
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:463
|
|
msgid "Ultra"
|
|
msgstr "Llawn"
|
|
|
|
#. I18N: In download assets dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and "
|
|
"music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you "
|
|
"don't have a wifi connection."
|
|
msgstr "Bydd SuperTuxKart yn llwytho asedau llawn i lawr (gan gynnwys gweadau a cherddoriaeth o ansawdd uchel) ar gyfer gwell profiad hapchwarae, bydd hyn yn defnyddio'ch data symudol os nad oes gennych gysylltiad wifi."
|
|
|
|
#. I18N: In download assets dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and "
|
|
"music) for better gaming experience."
|
|
msgstr "Bydd SuperTuxKart yn llwytho asedau llawn i lawr (gan gynnwys gweadau a cherddoriaeth o ansawdd uchel) ar gyfer gwell profiad hapchwarae."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/enter_address_dialog.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the server address optionally followed by : and then port or select "
|
|
"address from list."
|
|
msgstr "Rhowch gyfeiriad y gweinydd ac o ddewis rhowch : ac yna nodi porth neu dewiswch gyfeiriad o'r rhestr."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/enter_address_dialog.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid server address: %s."
|
|
msgstr "Cyfeiriad gweinydd annilys: %s."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:150
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:159
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:157
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Am yn Ôl"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:152
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:161
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:144
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:135
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Difficulty"
|
|
msgstr "Anhawster"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:155
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:163
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:155
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Laps"
|
|
msgstr "Lapiau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:157
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:164
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Amser"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:159
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:165
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Kart"
|
|
msgstr "Cart"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:161
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:166
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Defnyddiwr"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:163
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:170
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Fersiwn"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:204
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:138
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:132
|
|
#: src/states_screens/dialogs/recommend_video_settings.cpp:60
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:261
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:394
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:265
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Na"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:82
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:151
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:141
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Trac"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Top %d High Scores"
|
|
msgstr "Y %d Sgôr Uchel Uchaf"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %s"
|
|
msgstr "%s: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of karts: %d"
|
|
msgstr "Nifer y cartiau: %d"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time target: %s"
|
|
msgstr "Targed amser: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Laps: %d"
|
|
msgstr "Lapiau: %d"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reverse: %s"
|
|
msgstr "Am yn Ôl: %s"
|
|
|
|
#. I18N: for empty highscores entries
|
|
#: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:229
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:547
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:538
|
|
msgid "(Empty)"
|
|
msgstr "(Gwag)"
|
|
|
|
#. I18N: In kart color choosing dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/kart_color_slider_dialog.cpp:47
|
|
msgid "Use original color"
|
|
msgstr "Defnyddio'r lliw gwreiddiol"
|
|
|
|
#. I18N: In kart color choosing dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/kart_color_slider_dialog.cpp:49
|
|
msgid "Pick a color from slider"
|
|
msgstr "Dewis lliw o'r llithrydd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:145
|
|
msgid "Don't show again"
|
|
msgstr "Peidio â dangos eto"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:50
|
|
msgid "Player info"
|
|
msgstr "Manylion chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Player name: %s"
|
|
msgstr "Enw'r chwaraewr: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog, show the player location with
|
|
#. country name (based on IP geolocation)
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Player location: %s"
|
|
msgstr "Lleoliad y chwaraewr: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:108
|
|
msgid "Kick"
|
|
msgstr "Cic"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:124
|
|
msgid "Change team"
|
|
msgstr "Newid tîm"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:139
|
|
msgid "Enable handicap"
|
|
msgstr "Galluogi anfantais"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:144
|
|
msgid "Disable handicap"
|
|
msgstr "Analluogi anfantais"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog,
|
|
#. report player about for example abusive behaviour in game
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:159
|
|
msgid "Report player"
|
|
msgstr "Adrodd ar chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog, showing when waiting for
|
|
#. the result of the ranking info of a player
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:181
|
|
#: src/states_screens/dialogs/player_rankings_dialog.cpp:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fetching ranking info for %s"
|
|
msgstr "Wrthi'n nôl manylion llwyddiant %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
|
|
#: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tell server administrator about this player (%s):"
|
|
msgstr "Dweud wrth weinyddwr y gweinydd am y chwaraewr hwn (%s):"
|
|
|
|
#. I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
|
|
#: src/states_screens/dialogs/press_a_key_dialog.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"Press any key...\n"
|
|
"(Press ESC to cancel)"
|
|
msgstr "Pwyso unrhyw fysell...\n(Pwysa ESC i ddiddymu)"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/press_a_key_dialog.cpp:49
|
|
msgid "Press any key..."
|
|
msgstr "Pwyso unrhyw fysell..."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:117
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:250
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:1044
|
|
msgid "Chat is disabled, enable in options menu."
|
|
msgstr "Mae Sgwrsio wedi'i analluogi, galluoga yn y ddewislen Dewisiadau."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:134
|
|
msgid "Back to the Performance Test"
|
|
msgstr "Yn ôl i'r Prawf Perfformiad"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:135
|
|
msgid "Exit the Performance Test"
|
|
msgstr "Gadael y Prawf Perfformiad"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:139
|
|
msgid "Back to Battle"
|
|
msgstr "Nôl i'r Frwydr"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:142
|
|
msgid "Setup New Game"
|
|
msgstr "Gosod Gêm Newydd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:144
|
|
msgid "Restart Battle"
|
|
msgstr "Ailgychwyn y Frwydr"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:146
|
|
msgid "Exit Battle"
|
|
msgstr "Gadael y Frwydr"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:153
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:370
|
|
msgid "Setup New Race"
|
|
msgstr "Gosod Ras Newydd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:157
|
|
msgid "Exit Race"
|
|
msgstr "Gadael y Ras"
|
|
|
|
#. I18N: In the network player dialog, indiciating a network
|
|
#. player has no ranking
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ranking_callback.hpp:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has no ranking yet."
|
|
msgstr "Nid oes gan %s raddiad eto."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/ranking_callback.hpp:56
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is number %d in the rankings with a score of %f."
|
|
msgstr "Mae %s yn rhif %d yn y graddio gyda sgôr o %f."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/recovery_dialog.cpp:124
|
|
msgid "Username and/or email address invalid."
|
|
msgstr "Enw defnyddiwr a/neu gyfeiriad e-bost annilys."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/registration_dialog.cpp:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must "
|
|
"agree to these terms in order to register an account for STK. If you have "
|
|
"any questions or comments regarding these terms, one of the members of the "
|
|
"development team would gladly assist you."
|
|
msgstr "Darllena'r telerau ac amodau ar gyfer SuperTuxKart yn '%s'. Rhaid i ti gytuno i'r telerau hyn er mwyn cofrestru cyfrif ar gyfer STK. Os oes gennyt unrhyw gwestiynau neu sylwadau am y telerau hyn, byddai un o aelodau'r tîm datblygu yn falch o dy gynorthwyo."
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:60
|
|
msgid "Nitro challenge"
|
|
msgstr "Her Nitro"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:65
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:137
|
|
msgid "Ghost replay race"
|
|
msgstr "Ras ailchwarae ysbrydion"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:72
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Laps: %i"
|
|
msgstr "Lapiau: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type: %s"
|
|
msgstr "Math: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:90
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Required Rank: %i"
|
|
msgstr "Safle Gofynnol: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:96
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Required Time: %i"
|
|
msgstr "Amser Angenrheidiol: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:103
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Required Nitro Points: %i"
|
|
msgstr "Pwyntiau Nitro Gofynnol: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the Select challenge dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of AI Karts: %i"
|
|
msgstr "Nifer y Cartiau AI: %i"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen, show various battle mode available
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:158
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:238
|
|
msgid "Battle mode"
|
|
msgstr "Modd brwydr"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:171
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:254
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:363
|
|
msgid "Soccer game type"
|
|
msgstr "Math o gêm bêl-droed"
|
|
|
|
#. I18N: In the server info dialog, show the server location with
|
|
#. country name (based on IP geolocation)
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Server location: %s"
|
|
msgstr "Lleoliad y gweinydd: %s"
|
|
|
|
#. I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current track: %s"
|
|
msgstr "Trac cyfredol: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:130
|
|
msgid "Rank"
|
|
msgstr "Safle"
|
|
|
|
#. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
|
|
#. the user name on server
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:133
|
|
msgid "Player"
|
|
msgstr "Chwaraewr"
|
|
|
|
#. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
|
|
#. the scores of user calculated by player rankings
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:136
|
|
msgid "Scores"
|
|
msgstr "Sgorau"
|
|
|
|
#. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
|
|
#. the user time played on server
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:139
|
|
msgid "Time played"
|
|
msgstr "Amser chwaraewyd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:282
|
|
#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:297
|
|
msgid "Remove from bookmarks"
|
|
msgstr "Tynnu o'r nodau tudalennau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:130
|
|
msgid "Input device already exists."
|
|
msgstr "Mae dyfais fewnbynnu eisoes yn bodoli."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:147
|
|
msgid "No player available for connecting to server."
|
|
msgstr "Nid oes chwaraewr ar gael i gysylltu â'r gweinydd."
|
|
|
|
#. I18N: In the user info dialog
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Username: %s"
|
|
msgstr "Enw defnyddiwr: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:65
|
|
msgid "Cancel Request"
|
|
msgstr "Diddymu'r Cais"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:165
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:222
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Heddiw"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:169
|
|
msgid "Friend request sent!"
|
|
msgstr "Cais ffrind wedi'i anfon!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:226
|
|
msgid "Friend request accepted!"
|
|
msgstr "Cais ffrind wedi'i dderbyn!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:278
|
|
msgid "Friend request declined!"
|
|
msgstr "Cais ffrind wedi'i wrthod!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:324
|
|
msgid "Friend removed!"
|
|
msgstr "Ffrind wedi'i dynnu!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:375
|
|
msgid "Friend request cancelled!"
|
|
msgstr "Cais ffrind wedi'i diddymu!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:485
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "Prosesu"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:178
|
|
msgid "Fetching last vote"
|
|
msgstr "Yn estyn y bleidlais ddiwethaf"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:197
|
|
msgid "You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath."
|
|
msgstr "Gelli addasu dy sgôr blaenorol trwy glicio ar y sêr oddi tano."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by "
|
|
"clicking the stars beneath"
|
|
msgstr "Nid wyt wedi pleidleisio dros yr ategyn hwn eto. Dewisa sgôr dymunol trwy glicio ar y sêr isod"
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:236
|
|
msgid "Vote successful! You can now close the window."
|
|
msgstr "Pleidlais yn llwyddiannus! Nawr gelli gau'r ffenestr."
|
|
|
|
#: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:253
|
|
msgid "Performing vote"
|
|
msgstr "Wrthi'n pleidleisio"
|
|
|
|
#: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:287
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:696
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:368
|
|
msgid "Random Track"
|
|
msgstr "Trac ar Hap"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:117
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:513
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
|
|
msgstr "Wyt ti'n siŵr dy fod am dynnu '%s'?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:134
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:382
|
|
msgid "Do you want to save your changes?"
|
|
msgstr "Wyt ti eisiau cadw dy newidiadau?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:152
|
|
msgid "Laps"
|
|
msgstr "Lapiau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:153
|
|
msgid "Reversed"
|
|
msgstr "Am yn Ôl"
|
|
|
|
#. I18N: Indicate that the grand prix is modified and not saved
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (+)"
|
|
msgstr "%s (+)"
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:330
|
|
msgid "An error occurred while trying to save your grand prix."
|
|
msgstr "Digwyddodd gwall wrth geisio cadw dy Grand Prix."
|
|
|
|
#: src/states_screens/edit_track_screen.cpp:317
|
|
msgid "Select a track"
|
|
msgstr "Dewisa drac"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi cwblhau'r her hawdd! Pwyntiau wedi'u hennill ar y lefel hon: %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi cwblhau'r her ganolradd! Pwyntiau wedi'u hennill ar y lefel hon: %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi cwblhau'r her anodd! Pwyntiau wedi'u hennill ar y lefel hon: %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi cwblhau'r her SuperTux! Pwyntiau wedi'u hennill ar y lefel hon: %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You unlocked %s!"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi datgloi %s!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:645
|
|
msgid "Challenge Completed"
|
|
msgstr "Wedi'i Chwblhau'r Her"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:684
|
|
msgid "You unlocked track %0"
|
|
msgstr "Rwyt wedi datgloi trac %0"
|
|
|
|
#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:730
|
|
msgid "You unlocked grand prix %0"
|
|
msgstr "Rwyt wedi datgloi grand prix %0"
|
|
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:157
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Trac"
|
|
|
|
#: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:168
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:134
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Players"
|
|
msgstr "Chwaraewyr"
|
|
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:172
|
|
#: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:230
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Ail-lwytho"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_cutscene.cpp:77
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:100
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:117
|
|
msgid "Please enter the name of the grand prix"
|
|
msgstr "Rho enw'r grand prix"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:168
|
|
msgid "Please select a Grand Prix"
|
|
msgstr "Dewisa Grand Prix"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:338
|
|
msgid "User defined"
|
|
msgstr "Defnyddiwr diffiniedig"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:351
|
|
msgid "Name is empty."
|
|
msgstr "Mae'r enw'n wag."
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:359
|
|
msgid "Another grand prix with this name already exists."
|
|
msgstr "Mae grand prix arall gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli."
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:365
|
|
msgid "Name is too long."
|
|
msgstr "Mae'r enw'n rhy hir."
|
|
|
|
#. I18N: when failing a GP
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_lose.cpp:157
|
|
msgid "Better luck next time!"
|
|
msgstr "Gwell lwc tro nesa!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:169
|
|
msgid "You completed a challenge!"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi cwblhau her!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:325
|
|
msgid "You won the Grand Prix!"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi ennill y Grand Prix!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:326
|
|
msgid "You completed the Grand Prix!"
|
|
msgstr "Rwyt ti wedi cwblhau'r Grand Prix!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:147
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Number of karts"
|
|
msgstr "Nifer y cartiau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:352
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this high score entry?"
|
|
msgstr "Wyt ti'n siŵr dy fod am ddileu'r cofnod sgôr uchel hwn?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/high_score_selection.cpp:360
|
|
msgid "Are you sure you want to remove all of your high scores?"
|
|
msgstr "Wyt ti'n siŵr dy fod am ddileu dy holl gofnodion sgôr uchel?"
|
|
|
|
#. I18N: kart group name
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:329
|
|
msgid "Favorite"
|
|
msgstr "Hoffi"
|
|
|
|
#. I18N: kart class name
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:335
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Ysgafn"
|
|
|
|
#. I18N: kart class name
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:339
|
|
msgid "Heavy"
|
|
msgstr "Trwm"
|
|
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:490
|
|
msgid "Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer"
|
|
msgstr "Cysyllta fysellfwrdd neu bad gemau i chwarae sgrin hollt aml-chwaraewr"
|
|
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:984
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1697
|
|
msgid "Random Kart"
|
|
msgstr "Cart ar Hap"
|
|
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1003
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "Wedi Cloi"
|
|
|
|
#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1104
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:707
|
|
msgid ""
|
|
"Everyone:\n"
|
|
"Press the 'Select' button to join the game"
|
|
msgstr "Pawb:\nPwyswch y botwm 'Dewis' i ymuno â'r gêm"
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:343
|
|
msgid "Would you like to play the tutorial of the game?"
|
|
msgstr "Hoffet ti chwarae tiwtorial y gêm?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:604
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"You can not play online without internet access. If you want to play online,"
|
|
" go in the options menu, and check \"Connect to the Internet\"."
|
|
msgstr "Nid oes modd i ti chwarae ar-lein heb fynediad i'r rhyngrwyd. Os wyt ti eisiau chwarae ar-lein, rhaid mynd i'r ddewislen Dewisiadau, a thicio \"Cysylltu â'r Rhyngrwyd\"."
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:619
|
|
msgid ""
|
|
"You can not download addons without internet access. If you want to download"
|
|
" addons, go in the options menu, and check \"Connect to the Internet\"."
|
|
msgstr "Nid oes modd i ti lwytho ategion i lawr heb fynediad i'r rhyngrwyd. Os wyt ti eisiau chwarae ar-lein, rhaid mynd i'r ddewislen Dewisiadau, a thicio \"Cysylltu â'r Rhyngrwyd\"."
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:627
|
|
msgid ""
|
|
"You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check \"Connect to the Internet\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can however delete already downloaded addons."
|
|
msgstr "Nid oes modd i ti lwytho ategion i lawr heb fynediad i'r rhyngrwyd. Os wyt ti eisiau chwarae ar-lein, rhaid mynd i'r ddewislen Dewisiadau, a thicio \"Cysylltu â'r Rhyngrwyd\".\n\nFodd bynnag, mae modd i ti ddileu ategion sydd eisoes wedi'u llwytho i lawr."
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:666
|
|
msgid "The add-ons module is currently disabled in the Options screen"
|
|
msgstr "Mae'r modiwl ychwanegion wedi'i analluogi ar hyn o bryd yn y sgrin Dewisiadau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:678
|
|
msgid "Please wait while the add-ons are loading"
|
|
msgstr "Arhosa tra bod yr ychwanegion yn llwytho"
|
|
|
|
#: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:699
|
|
msgid "Are you sure you want to quit STK?"
|
|
msgstr "Wyt ti'n siŵr dy fod am adael STK?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:107
|
|
msgid "Create LAN Server"
|
|
msgstr "Creu Gweinydd LAN"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's server"
|
|
msgstr "Gweinydd %s"
|
|
|
|
#. I18N: In the create server screen
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:220
|
|
msgid "No. of grand prix track(s)"
|
|
msgstr "Nifer y trac(iau) grand prix"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:303
|
|
msgid "Name has to be between 4 and 30 characters long!"
|
|
msgstr "Rhaid i'r enw fod rhwng 4 a 30 nod o hyd!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:320
|
|
msgid "Incorrect characters in password!"
|
|
msgstr "Mae nodau anghywir yn y cyfrinair!"
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell
|
|
#. server that he is ready for next game for owner less server
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:196
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Parod"
|
|
|
|
#. I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players
|
|
#. to join the current started in-progress game
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:199
|
|
msgid "Live join"
|
|
msgstr "Ymuno'n fyw"
|
|
|
|
#. I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players
|
|
#. to join the current started in-progress game
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:204
|
|
msgid "Spectate"
|
|
msgstr "Gwylio"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:205
|
|
msgid "Install addon"
|
|
msgstr "Gosod ychwanegyn"
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
|
|
#. wait before the current game finish with remaining time,
|
|
#. showing the current track name inside bracket
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s."
|
|
msgstr "Arhosa hyd ddiwedd y gêm gyfredol (%s), amcangyfrif o faint sy'n weddill: %s."
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
|
|
#. to wait before the current game finish with remaining time
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s."
|
|
msgstr "Arhosa hyd ddiwedd y gêm gyfredol, amcangyfrif o faint sy'n weddill: %s."
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
|
|
#. to wait before the current game finish with progress in
|
|
#. percent, showing the current track name inside bracket
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:592
|
|
msgid "Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%."
|
|
msgstr "Arhosa hyd ddiwedd y gêm gyfredol (%s), amcangyfrif o faint sy'n weddill: %s%."
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
|
|
#. to wait before the current game finish with progress in
|
|
#. percent
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:601
|
|
msgid "Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%."
|
|
msgstr "Arhosa hyd ddiwedd y gêm gyfredol, amcangyfrif o'r cynnydd: %d%."
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
|
|
#. wait before the current game finish
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:609
|
|
msgid "Please wait for the current game's end."
|
|
msgstr "Arhosa hyd ddiwedd y gêm gyfredol."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Game will start if there is more than %d player."
|
|
msgid_plural "Game will start if there are more than %d players."
|
|
msgstr[0] "Bydd y gêm yn cychwyn os oes mwy na %d chwaraewr."
|
|
msgstr[1] "Bydd y gêm yn cychwyn os oes mwy na %d chwaraewr."
|
|
msgstr[2] "Bydd y gêm yn cychwyn os oes mwy na %d chwaraewr."
|
|
msgstr[3] "Bydd y gêm yn cychwyn os oes mwy na %d chwaraewr."
|
|
|
|
#. I18N: In the networking lobby, display the starting timeout
|
|
#. for owner-less server to begin a game
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:690
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button."
|
|
msgstr[0] "Yn cychwyn ar ôl %d eiliad, neu unwaith mae pawb wedi pwyso'r botwm 'Barod'."
|
|
msgstr[1] "Yn cychwyn ar ôl %d eiliad, neu unwaith mae pawb wedi pwyso'r botwm 'Barod'."
|
|
msgstr[2] "Yn cychwyn ar ôl %d eiliad, neu unwaith mae pawb wedi pwyso'r botwm 'Barod'."
|
|
msgstr[3] "Yn cychwyn ar ôl %d eiliad, neu unwaith mae pawb wedi pwyso'r botwm 'Barod'."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to server %s"
|
|
msgstr "Yn cysylltu â gweinydd %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:732
|
|
msgid "Finding a quick play server"
|
|
msgstr "Yn canfod gweinydd chwarae cyflym"
|
|
|
|
#. I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
|
|
#: src/states_screens/online/network_kart_selection.cpp:218
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:952
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remaining time: %d"
|
|
msgstr "Amser yn weddill: %d"
|
|
|
|
#. I18N: Goals in achievement
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:85
|
|
msgid "Goals"
|
|
msgstr "Nodau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:118
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:317
|
|
msgid "Fetching achievements"
|
|
msgstr "Yn estyn cyflawniadau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's profile"
|
|
msgstr "Proffil %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:80
|
|
msgid "Since"
|
|
msgstr "Ers"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:81
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Statws"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:99
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:279
|
|
msgid "Fetching friends"
|
|
msgstr "Yn estyn ffrindiau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:241
|
|
msgid "New Request"
|
|
msgstr "Cais Newydd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:242
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Danystyriaeth"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:246
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "All-lein"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:83
|
|
msgid "Enter new E-mail below"
|
|
msgstr "Rho e-bost newydd isod"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:88
|
|
msgid "New Email has to be between 5 and 254 characters long!"
|
|
msgstr "Rhaid i e-bost newydd fod rhwng 5 a 254 nod o hyd!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:97
|
|
msgid "New Email is invalid!"
|
|
msgstr "Mae'r e-bost newydd yn annilys!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:122
|
|
msgid "E-mail changed!"
|
|
msgstr "Mae'r e-bost wedi newid!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change E-mail: %s"
|
|
msgstr "Wedi methu â newid e-bost: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:109
|
|
msgid "News from STK Blog"
|
|
msgstr "Newyddion o Flog STK"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:110
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dyddiad"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:166
|
|
msgid "There are currently no news available."
|
|
msgstr "Does dim newyddion ar gael ar hyn o bryd."
|
|
|
|
#. I18N: Shown to players when he is not is not logged in
|
|
#: src/states_screens/online/online_screen.cpp:317
|
|
msgid ""
|
|
"You must be logged in to play Global networking. Click your username above."
|
|
msgstr "Rhaid i ti fod wedi mewngofnodi i chwarae rhwydweithio byd-eang. Clicia ar dy enw defnyddiwr uchod."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:184
|
|
#: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:247
|
|
msgid "Searching"
|
|
msgstr "Yn chwilio"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:169
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:114
|
|
msgid "Exit game"
|
|
msgstr "Gadael y gêm"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:282
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:289
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create player '%s'."
|
|
msgstr "Methu creu chwaraewr '%s'."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:306
|
|
msgid "User name cannot be empty."
|
|
msgstr "Nid oes modd i enw defnyddiwr fod yn wag."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:362
|
|
msgid "Online username and password must not be the same!"
|
|
msgstr "Ddylai enw defnyddiwr a chyfrinair ar-lein ddim fod yr un peth!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:366
|
|
msgid "Emails don't match!"
|
|
msgstr "Nid yw'r e-byst yn cyfateb!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:370
|
|
msgid ""
|
|
"Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, "
|
|
"dashes and underscores!"
|
|
msgstr "Gall enw defnyddiwr ar-lein gynnwys dim ond nodau alffaniwmerig (ASCII), llinellau toriad a thanlinellau!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:374
|
|
msgid "Online username has to be between 3 and 30 characters long!"
|
|
msgstr "Rhaid i enw defnyddiwr ar-lein fod rhwng 3 a 30 nod o hyd!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:378
|
|
msgid "Online username must not start with a number!"
|
|
msgstr "Ddylai enw defnyddiwr ar-lein ddim cychwyn gyda rhif!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:386
|
|
msgid "Email has to be between 5 and 254 characters long!"
|
|
msgstr "Rhaid i e-bost newydd fod rhwng 5 a 254 nod o hyd!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:392
|
|
msgid "Email is invalid!"
|
|
msgstr "Mae'r e-bost yn annilys!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:456
|
|
msgid ""
|
|
"You will receive an email with further instructions regarding account "
|
|
"activation. Please be patient and be sure to check your spam folder."
|
|
msgstr "Byddi'n derbyn e-bost gyda chyfarwyddiadau pellach ynghylch gweithredu cyfrif. Bydd yn amyneddgar a gwna'n siŵr i edrych yn dy ffolder sbam."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/register_screen.cpp:495
|
|
msgid "Internet access is disabled, please enable it in the options"
|
|
msgstr "Mae mynediad i'r rhyngrwyd wedi'i analluogi, galluoga ef yn y Dewisiadau"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:132
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Enw"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:133
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Game mode"
|
|
msgstr "Modd gêm"
|
|
|
|
#. I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed
|
|
#. if it's localhost or friends'
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:140
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Perchennog"
|
|
|
|
#. I18N: In server selection screen, distance to server
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:142
|
|
msgctxt "column_name"
|
|
msgid "Distance (km)"
|
|
msgstr "Pellter (km)"
|
|
|
|
#. I18N: In server selection screen, unknown distance to server
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:316
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Anhysbys"
|
|
|
|
#. I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:361
|
|
msgid "No IPv4 detected, you may not be able to join any servers."
|
|
msgstr "Heb ganfod IPv4, efallai na fyddi'n gallu ymuno ag unrhyw weinyddion."
|
|
|
|
#. I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:363
|
|
msgid "No IPv6 detected, you may not be able to join any servers."
|
|
msgstr "Heb ganfod IPv6, efallai na fyddi'n gallu ymuno ag unrhyw weinyddion."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:502
|
|
msgid "No server is available."
|
|
msgstr "Dim gweinydd ar gael."
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:510
|
|
msgid "Fetching servers"
|
|
msgstr "Estyn gweinyddion"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:576
|
|
msgid "Server Bookmarks"
|
|
msgstr "Nodau Tudalen Gweinyddion"
|
|
|
|
#. I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:322
|
|
msgid ""
|
|
"If a majority of players all select the same track and race settings, voting"
|
|
" will end early."
|
|
msgstr "Os bydd mwyafrif o chwaraewyr i gyd yn dewis yr un gosodiadau trac a ras, bydd y pleidleisio'n dod i ben yn gynnar."
|
|
|
|
#. I18N: In track screen
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:479
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:527
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:305
|
|
msgid "Random item location"
|
|
msgstr "Lleoliad eitem ar hap"
|
|
|
|
#. I18N: In track screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:509
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:454
|
|
msgid "Number of goals to win"
|
|
msgstr "Nifer o nodau i'w hennill"
|
|
|
|
#. I18N: In the track info screen
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:557
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:300
|
|
msgid "Drive in reverse"
|
|
msgstr "Gyrru am yn Ôl"
|
|
|
|
#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:675
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:348
|
|
msgid "Locked: solve active challenges to gain access to more!"
|
|
msgstr "O dan glo: datrysa heriau gweithredol i gael mynediad at ragor!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:56
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Gweithredu"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:57
|
|
msgid "Key binding"
|
|
msgstr "Dynodi bysell"
|
|
|
|
#. I18N: button to disable a gamepad configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:88
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:592
|
|
msgid "Disable Device"
|
|
msgstr "Analluogi Dyfais"
|
|
|
|
#. I18N: button to enable a gamepad configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:90
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:593
|
|
msgid "Enable Device"
|
|
msgstr "Galluogi Dyfais"
|
|
|
|
#. I18N: button to enable a keyboard configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:107
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:598
|
|
msgid "Enable Configuration"
|
|
msgstr "Galluogi Ffurfweddiad"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding section
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:156
|
|
msgid "Game Keys"
|
|
msgstr "Bysellau Gêm"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding section
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:170
|
|
msgid "Menu Keys"
|
|
msgstr "Bysellau Dewislen"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:246
|
|
msgid "Steer Left"
|
|
msgstr "Llywio i'r Chwith"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:249
|
|
msgid "Steer Right"
|
|
msgstr "Llywio i'r Dde"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:252
|
|
msgid "Accelerate"
|
|
msgstr "Cyflymu"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:255
|
|
msgid "Brake / Reverse"
|
|
msgstr "Brecio / Am yn Ôl"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:258
|
|
msgid "Fire"
|
|
msgstr "Tânio"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:261
|
|
msgid "Nitro"
|
|
msgstr "Nitro"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:267
|
|
msgid "Look Back"
|
|
msgstr "Edrych Nôl"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:270
|
|
msgid "Rescue"
|
|
msgstr "Achub"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:273
|
|
msgid "Pause Game"
|
|
msgstr "Oedi Gêm"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:278
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "I fyny"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:281
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "I lawr"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:284
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Chwith"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:287
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:290
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Dewis"
|
|
|
|
#. I18N: Key binding name
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:293
|
|
msgid "Cancel/Back"
|
|
msgstr "Na/Nôl"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:384
|
|
msgid "* A blue item means a conflict with another configuration"
|
|
msgstr "* Mae eitem las yn golygu gwrthdaro â ffurfweddiad arall"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:389
|
|
msgid "* A red item means a conflict in the current configuration"
|
|
msgstr "* Mae eitem goch yn golygu gwrthdaro yn y ffurfweddiad cyfredol"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:494
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down,"
|
|
" all keys that contain a character that is different in upper-case will stop"
|
|
" working."
|
|
msgstr "Rhybudd: Nid yw'r 'Shift' yn fysell sy'n cael ei argymell. Pan fydd 'Shift' yn cael ei bwyso, bydd pob bysell sy'n cynnwys nod sy'n wahanol mewn priflythrennau yn stopio gweithio."
|
|
|
|
#. I18N: shown before deleting an input configuration
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:578
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete this configuration?"
|
|
msgstr "Wyt ti'n siŵr dy fod am ddileu'r ffurfweddiad hwn yn barhaol?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:606
|
|
msgid "Enter new configuration name, leave empty to revert default value."
|
|
msgstr "Rho enw ffurfweddiad newydd, gad yn wag i adfer y gwerth rhagosodedig."
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, splitscreen_method in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_display.cpp:57
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Fertigol"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_display.cpp:59
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Llorweddol"
|
|
|
|
#. I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text
|
|
#. fits the screen in low resolutions.
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"In multiplayer mode, players can select handicapped\n"
|
|
"(more difficult) profiles on the kart selection screen"
|
|
msgstr "Yn y modd aml-chwaraewr, gall chwaraewyr ddewis\nproffiliau anfanteisiol (anoddach) ar y sgrin dewis cart"
|
|
|
|
#. I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which
|
|
#. will download from stk server
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:85
|
|
msgid "Install full game assets"
|
|
msgstr "Gosod asedau'r gêm llawn"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:189
|
|
msgid "Are you sure to uninstall full game assets?"
|
|
msgstr "Wyt ti'n siŵr o fod eisiau dadosod asedau'r gêm llawn?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keyboard %i"
|
|
msgstr "Bysellfwrdd %i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:149
|
|
msgid "Touch Device"
|
|
msgstr "Dyfais Gyffwrdd"
|
|
|
|
#. I18N: In the input configuration screen, help for touch device
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:186
|
|
msgid "Tap on a device to configure it"
|
|
msgstr "Tapia ar ddyfais i'w ffurfweddu"
|
|
|
|
#. I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_language.cpp:62
|
|
msgid "System Language"
|
|
msgstr "Iaith y System"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:67
|
|
msgid "In the bottom-left"
|
|
msgstr "Yn y gwaelod-chwith"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:69
|
|
msgid "On the right side"
|
|
msgstr "Ar yr ochr dde"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:71
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Cudd"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:73
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Canolwyd"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Very small font size
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:92
|
|
msgid "Very small"
|
|
msgstr "Bach iawn"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Small font size
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:94
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Bach"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Large font size
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:98
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Mawr"
|
|
|
|
#. I18N: In the UI options, Very large font size
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:100
|
|
msgid "Very large"
|
|
msgstr "Mawr iawn"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:537
|
|
msgid ""
|
|
"Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To use the speedrun mode, please use a new profile."
|
|
msgstr "Dim ond os nad yw'r gêm wedi cau ers agor y modd stori y mae modd galluogi modd Rhedeg Cyflym.\n\nMae cau'r gêm cyn cwblhau'r modd stori yn annilysu'r amserydd.\n\nI ddefnyddio'r modd Rhedeg Cyflym, defnyddia broffil newydd."
|
|
|
|
#. I18N: In the video options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:249
|
|
msgid "Vertical Sync"
|
|
msgstr "Cyweddu Fertigol"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where
|
|
#. appropriate, two can be used if required.
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"Vsync forces the graphics card to supply a new frame\n"
|
|
"only when the monitor is ready to display it."
|
|
msgstr "Mae Vsync yn gorfodi'r cerdyn graffeg i gyflenwi ffrâm newydd\ndim ond pan fydd y monitor yn barod i'w ddangos."
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options.
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:269
|
|
msgid "Vsync will not work if your drivers don't support it."
|
|
msgstr "Ni fydd Vsync yn gweithio os nad yw dy yrwyr yn ei gefnogi."
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Particles Effects: %s"
|
|
msgstr "Effeithiau Gronynnau: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Animated Characters: %s"
|
|
msgstr "Nodau Animeiddiedig: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dynamic lights: %s"
|
|
msgstr "Goleuadau deinamig: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Light scattering: %s"
|
|
msgstr "Gwasgaru golau: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Anti-aliasing: %s"
|
|
msgstr "Gwrth-lyfnhau: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ambient occlusion: %s"
|
|
msgstr "Achludiad amgylchynol: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shadows: %s"
|
|
msgstr "Cysgodion: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shadows: %i"
|
|
msgstr "Cysgodion: %i"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bloom: %s"
|
|
msgstr "Blŵm: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Glow (outlines): %s"
|
|
msgstr "Tywynnu (Amlinelliadau): %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Light shaft (God rays): %s"
|
|
msgstr "Siafft golau (pelydrau Duw): %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rendered image quality: %s"
|
|
msgstr "Ansawdd delwedd wedi'i rendro: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Geometry detail: %s"
|
|
msgstr "Manylion geometreg: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Motion blur: %s"
|
|
msgstr "Pwl symud: %s"
|
|
|
|
#. I18N: in graphical options
|
|
#: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Depth of field: %s"
|
|
msgstr "Dyfnder ffocws: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:353
|
|
msgid "Internet access is disabled. Do you want to enable it?"
|
|
msgstr "Mae mynediad i'r rhyngrwyd wedi'i analluogi. Wyt ti am ei alluogi?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:541
|
|
msgid "You need to enter a password."
|
|
msgstr "Mae angen i ti roi cyfrinair."
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Logging out '%s'"
|
|
msgstr "Allgofnodi '%s'"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Logging in '%s'"
|
|
msgstr "Mewngofnodi '%s'"
|
|
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:646
|
|
msgid "You can't delete the only player."
|
|
msgstr "Nid oes modd i ti ddileu'r unig chwaraewr."
|
|
|
|
#. I18N: In the player info dialog (when deleting)
|
|
#: src/states_screens/options/user_screen.cpp:654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you really want to delete player '%s'?"
|
|
msgstr "Wyt ti wir eisiau dileu chwaraewr '%s'?"
|
|
|
|
#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:73
|
|
msgid "Ready!"
|
|
msgstr "Parod!"
|
|
|
|
#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:75
|
|
msgid "Set!"
|
|
msgstr "Gosod!"
|
|
|
|
#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:77
|
|
msgid "Go!"
|
|
msgstr "Mynd!"
|
|
|
|
#. I18N: Shown when a goal is scored
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:79
|
|
msgid "GOAL!"
|
|
msgstr "GÔL!"
|
|
|
|
#. I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or
|
|
#. waiting
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:82
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:429
|
|
msgid "Waiting for others"
|
|
msgstr "Aros am eraill"
|
|
|
|
#. I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:84
|
|
msgid "Waiting for the server"
|
|
msgstr "Aros am y gweinydd"
|
|
|
|
#. I18N: string used to show the song title (e.g. "Sunny Song")
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:646
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\""
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#. I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by
|
|
#. "John Doe")
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:656
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "gan"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:769
|
|
msgid "Collect nitro!"
|
|
msgstr "Casglu nitro!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:771
|
|
msgid "Follow the leader!"
|
|
msgstr "Dilyn yr arweinydd!"
|
|
|
|
#. I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
|
|
#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Top %i"
|
|
msgstr "%i uchaf"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui.cpp:445
|
|
msgid "Challenge Failed"
|
|
msgstr "Her wedi Methu"
|
|
|
|
#. I18N: Shown when multitouch GUI exists
|
|
#. and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:541
|
|
msgid "Press podium icon to start tutorial"
|
|
msgstr "Pwysa eicon y podiwm i agor y tiwtorial"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:547
|
|
msgid "Press fire to start the tutorial"
|
|
msgstr "Pwysa tanio i gychwyn y tiwtorial"
|
|
|
|
#. I18N: Shown when multitouch GUI exists
|
|
#. and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:623
|
|
msgid "Press podium icon to start the challenge"
|
|
msgstr "Pwysa eicon y podiwm i gychwyn yr her"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:629
|
|
msgid "Press fire to start the challenge"
|
|
msgstr "Pwysa tanio i gychwyn yr her"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:268
|
|
msgid "Back to video settings"
|
|
msgstr "Yn ôl i osodiadau fideo"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:272
|
|
msgid "Save the test results"
|
|
msgstr "Cadw canlyniadau'r prawf"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:275
|
|
msgid "Back to main menu"
|
|
msgstr "Yn ôl i'r brif ddewislen"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:289
|
|
msgid "Quit the server"
|
|
msgstr "Gadael y gweinydd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:330
|
|
msgid "Abort Grand Prix"
|
|
msgstr "Gadael Grand Prix"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:350
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Ail gychwyn"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:357
|
|
msgid "Back to challenge selection"
|
|
msgstr "Nôl i ddewis her"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:365
|
|
msgid "Race against the new ghost replay"
|
|
msgstr "Ras yn erbyn yr ailchwarae ysbrydion newydd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:373
|
|
msgid "Back to the menu"
|
|
msgstr "Nôl i'r ddewislen"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:556
|
|
msgid "Do you really want to abort the Grand Prix?"
|
|
msgstr "Wyt ti wir eisiau gadael y Grand Prix?"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Performance report saved in \"%s\"."
|
|
msgstr "Adroddiad perfformiad wedi'i gadw yn \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:690
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1590
|
|
msgid "Red Team Wins"
|
|
msgstr "Mae'r Tîm Coch Wedi Ennill"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:692
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1592
|
|
msgid "Blue Team Wins"
|
|
msgstr "Mae'r Tîm Glas Wedi Ennill"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:694
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1594
|
|
msgid "It's a draw"
|
|
msgstr "Mae'n Gyfartal"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Eliminated after %s"
|
|
msgstr "Allan ar ôl %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:940
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1396
|
|
msgid "Eliminated"
|
|
msgstr "Allan"
|
|
|
|
#. I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1681
|
|
msgid "(Own Goal)"
|
|
msgstr "(I'w Rwyd ei Hun)"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track %i/%i"
|
|
msgstr "Trac %i/%i"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1889
|
|
msgid "Grand Prix progress:"
|
|
msgstr "Cynnydd Grand Prix:"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1975
|
|
msgid "Highscores"
|
|
msgstr "Sgorau uchel"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Best lap time: %s"
|
|
msgstr "Yr amser lap gorau: %s"
|
|
|
|
#. I18N: is used to indicate who has the bast laptime (best laptime "by
|
|
#. kart_name")
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "by %s"
|
|
msgstr "gan %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2229
|
|
msgid "You completed the challenge!"
|
|
msgstr "Rwyt wedi cwblhau'r her!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2229
|
|
msgid "You failed the challenge!"
|
|
msgstr "Rwyt wedi methu'r her!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2282
|
|
msgid "Reached Requirements of SuperTux"
|
|
msgstr "Wedi cyrraedd Gofynion SuperTux"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2353
|
|
msgid "Performance Test Results"
|
|
msgstr "Canlyniadau Profion Perfformiad"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Test duration: %s"
|
|
msgstr "Hyd y prawf: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of frames: %s"
|
|
msgstr "Nifer y fframiau: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Steady FPS: %s"
|
|
msgstr "FPS cyson: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mostly Steady FPS: %s"
|
|
msgstr "FPS Sefydlog yn Bennaf: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Typical FPS: %s"
|
|
msgstr "FPS nodweddiadol: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Horizontal resolution: %s"
|
|
msgstr "Cydraniad llorweddol: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vertical resolution: %s"
|
|
msgstr "Cydraniad fertigol: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2394
|
|
msgid "Dynamic lighting: ON"
|
|
msgstr "Goleuo deinamig: YMLAEN"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2395
|
|
msgid "Dynamic lighting: OFF"
|
|
msgstr "Goleuo deinamig: I FFWRDD"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Render resolution: %s%%"
|
|
msgstr "Cydraniad rendrad: %s%%"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2399
|
|
msgid "Anti-aliasing: ON"
|
|
msgstr "Gwrth-aliasio: YMLAEN"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2400
|
|
msgid "Anti-aliasing : OFF"
|
|
msgstr "Gwrth-aliasio: I FFWRDD"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2401
|
|
msgid "Image-based lighting: OFF"
|
|
msgstr "Goleuo ar sail delwedd: I FFWRDD"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2402
|
|
msgid "Image-based lighting: ON"
|
|
msgstr "Goleuo ar sail delwedd: YMLAEN"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2403
|
|
msgid "Ambient occlusion: ON"
|
|
msgstr "Achludiad amgylchol: YMLAEN"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2404
|
|
msgid "Ambient occlusion: OFF"
|
|
msgstr "Achludiad amgylchol: I FFWRDD"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shadow resolution: %s"
|
|
msgstr "Cydraniad cysgodol: %s"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:89
|
|
msgid "All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!"
|
|
msgstr "Yn caniatáu pob ergyd, felly cipia arfau a gwna ddefnydd clyfar ohonyn nhw!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:96
|
|
msgid "Contains no powerups, so only your driving skills matter!"
|
|
msgstr "Nid yw'n cynnwys unrhyw bweriadau, felly dim ond dy sgiliau gyrru sy'n bwysig!"
|
|
|
|
#. I18N: short definition for follow-the-leader game mode
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:109
|
|
msgid "Keep up with the leader kart but don't overtake it!"
|
|
msgstr "Cadw fyny gyda chart yr arweinydd ond paid â'i basio!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:115
|
|
msgid "Hit others with weapons until they lose all their lives."
|
|
msgstr "Taro eraill gydag arfau nes iddyn nhw golli eu bywydau i gyd."
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:120
|
|
msgid "Push the ball into the opposite cage to score goals."
|
|
msgstr "Gwthia'r bêl i'r cawell gyferbyn i sgorio goliau."
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:130
|
|
msgid "Explore tracks to find all hidden eggs"
|
|
msgstr "Chwilia'r traciau i ddod o hyd i'r holl wyau cudd"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:138
|
|
msgid "Race against ghost karts and try to beat them!"
|
|
msgstr "Rasio'n erbyn cartiau ysbrydion a cheisio eu curo!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:143
|
|
msgid "Complete as many laps as possible in a given amount of time."
|
|
msgstr "Cwblhau gymaint o lapiau â phosibl mewn cyfnod penodol o amser."
|
|
|
|
#. I18N: In soccer setup screen
|
|
#: src/states_screens/soccer_setup_screen.cpp:120
|
|
msgid "Press red or blue soccer icon to change team"
|
|
msgstr "Pwysa eicon pêl-droed coch neu las i newid tîm"
|
|
|
|
#. I18N: when showing who is the author of track '%s'
|
|
#. I18N: (place %s where the name of the author should appear)
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:151
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track by %s"
|
|
msgstr "Trac gan %s"
|
|
|
|
#. I18N: the max players supported by an arena.
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Max players supported: %d"
|
|
msgstr "Cefnogi uchafswm o chwaraewyr: %d"
|
|
|
|
#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:389
|
|
msgid "Number of red team AI karts"
|
|
msgstr "Nifer y cartiau AI tîm coch"
|
|
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't "
|
|
"unlocked!"
|
|
msgstr "Nid oes modd i ti chwarae'r Grand Prix hwn oherwydd ei fod yn cynnwys traciau sydd heb eu datgloi!"
|
|
|
|
#: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:245
|
|
msgid "Locked!"
|
|
msgstr "Wedi Cloi!"
|
|
|
|
#: src/utils/string_utils.cpp:1242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s MB"
|
|
msgstr "%s MB"
|
|
|
|
#: src/utils/string_utils.cpp:1249 src/utils/string_utils.cpp:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s KB"
|
|
msgstr "%s KB"
|
|
|
|
#. I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See
|
|
#. http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date
|
|
#. formats.
|
|
#: src/utils/time.cpp:74
|
|
msgid "%d/%m/%Y"
|
|
msgstr "%d/%m/%Y"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/overworld/scripting.as:15
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/overworld/scripting.as:15
|
|
msgid "Complete all challenges to unlock the big door!"
|
|
msgstr "Cwblha bob her i ddatgloi'r drws mawr!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/overworld/scripting.as:63
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/overworld/scripting.as:63
|
|
msgid ""
|
|
"You need more points\n"
|
|
"to enter this challenge!\n"
|
|
"Check the minimap for\n"
|
|
"available challenges."
|
|
msgstr "Ti angen mwy o bwyntiau\ni gymryd rhan yn yr her!\nEdrycha ar y map bach\nam heriau sydd ar gael."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:8
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:8
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>."
|
|
msgstr "Cyflyma gyda <%s>, a llywio gyda <%s> a <%s>."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:17
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:17
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left"
|
|
" or right."
|
|
msgstr "Cyflyma trwy gyffwrdd â rhan uchaf yr olwyn, a llywio trwy symud i'r chwith neu'r dde."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:22
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:22
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your "
|
|
"device."
|
|
msgstr "Cyflyma trwy symud y cyflymydd i fyny, a llywio trwy droi dy dyfais."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:27
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:27
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your "
|
|
"device."
|
|
msgstr "Cyflyma trwy symud y cyflymydd i fyny, a llywio trwy droi dy ddyfais."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:59
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!"
|
|
msgstr "Casgla focsys anrhegion, a thanio'r arf gyda <%s> i chwythu'r blychau hyn i ffwrdd!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:67
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:67
|
|
msgid ""
|
|
"Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these"
|
|
" boxes!"
|
|
msgstr "Casgla flychau anrhegion, a thanio trwy bwyso'r eicon bowlio i chwythu'r blychau hyn i ffwrdd!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:78
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Press <%s> to look behind.\n"
|
|
"Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!"
|
|
msgstr "Pwysa <%s> i edrych y tu ôl.\nTania'r arf gyda <%s> wrth bwyso <%s> i danio nôl!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:88
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:88
|
|
msgid ""
|
|
"Press the mirror icon to look behind.\n"
|
|
"Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!"
|
|
msgstr "Pwysa'r eicon drych i edrych y tu ôl.\nTania'r arf y tu ôl trwy ddal yr eicon drych ac yna troi at yr eicon bowlio!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:98
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use the nitro you collected by pressing <%s>!"
|
|
msgstr "Defnyddia'r nitro ti wedi ei gasglu trwy bwyso <%s>!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:104
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:104
|
|
msgid "Use the nitro you collected by pressing the nitro icon"
|
|
msgstr "Defnyddia'r nitro ti wedi ei gasglu trwy wasgu'r eicon nitro"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:112
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:112
|
|
msgid "Collect nitro bottles (we will use them after the curve)."
|
|
msgstr "Casgla boteli nitro (byddwn yn eu defnyddio ar ôl y tro)."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:121
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued."
|
|
msgstr "Wps! Pan fyddi mewn trafferth, pwysa <%s> i gael dy achub."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:127
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:127
|
|
msgid "Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued."
|
|
msgstr "Wps! Pan fyddi mewn trafferth, pwysa'r eicon adar i gael dy achub."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:137
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.\n"
|
|
"Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns."
|
|
msgstr "Cyflyma a phwysa'r fysell <%s> wrth droi i sgid.\nGall sgidio am gyfnod byr dy helpu i droi'n gynt i gymryd tro'n sydyn."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:145
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:145
|
|
msgid ""
|
|
"Accelerate and press the skid icon while turning to skid.\n"
|
|
"Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns."
|
|
msgstr "Cyflyma a phwysa'r fysell sgid wrth droi i sgid.\nGall sgidio am gyfnod byr dy helpu i droi'n gynt i gymryd tro'n sydyn."
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:156
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:156
|
|
msgid ""
|
|
"Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a "
|
|
"bonus speedup as a reward!"
|
|
msgstr "Sylwa, os byddi'n llwyddo i sgidio am sawl eiliad, byddi'n derbyn bonws cyflymu sydyn fel gwobr!"
|
|
|
|
#: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:164
|
|
#: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:164
|
|
msgid "You are now ready to race. Good luck!"
|
|
msgstr "Rwyt ti nawr yn barod i rasio. Pob lwc!"
|
|
|
|
#. I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short
|
|
#. description in Google Play
|
|
#: supertuxkart.desktop:4 net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:7
|
|
msgid "A 3D open-source kart racing game"
|
|
msgstr "Gêm rasio cart cod agored 3D"
|
|
|
|
#. I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with
|
|
#. semicolons
|
|
#: supertuxkart.desktop:11
|
|
msgid "tux;game;race;"
|
|
msgstr "tux;gêm;rasio;"
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:9
|
|
msgid ""
|
|
"Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a "
|
|
"variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a "
|
|
"game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience "
|
|
"for all ages."
|
|
msgstr "Cartiau. Nitro. Antur! Mae SuperTuxKart yn gêm rasio arcêd cod agored 3D gydag amrywiaeth o gymeriadau, traciau a moddau i'w chwarae. Ein nod yw creu gêm sy'n fwy o hwyl na realistig, ac yn cynnig profiad pleserus i bob oed."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:12
|
|
msgid ""
|
|
"We have several tracks with various themes for players to enjoy, from "
|
|
"driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best"
|
|
" while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the "
|
|
"bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by "
|
|
"your opponents."
|
|
msgstr "Mae gennym ni sawl trac gyda themâu amrywiol i chwaraewyr eu mwynhau, o yrru o dan y dŵr, tiroedd ffermydd gwledig, jyngl neu yn y gofod! Gwna dy orau wrth osgoi cartiau eraill oherwydd efallai y byddan nhw'n dy basio, ond paid â bwyta'r bananas! Gwylia am beli bowlio, plymwyr, gwm swigen, a chacennau wedi'u taflu gan dy wrthwynebwyr."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:15
|
|
msgid ""
|
|
"You can do a single race against other karts, compete in one of several "
|
|
"Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play "
|
|
"battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater "
|
|
"challenge, join online and meet players from all over the world and prove "
|
|
"your racing skills!"
|
|
msgstr "Gelli wneud ras unigol yn erbyn cartiau eraill, cystadlu mewn un o nifer o Grand Prix, ceisio curo'r sgôr uchel mewn treialon amser ar dy ben dy hun, chwarae modd brwydr yn erbyn y cyfrifiadur neu dy ffrindiau, a mwy! Am her fwy, ymuna ar-lein a chwrdd â chwaraewyr o bob cwr o'r byd a phrofi dy sgiliau rasio!"
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:18
|
|
msgid "This game has no ads."
|
|
msgstr "Nid oes gan y gêm hon unrhyw hysbysebion."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:21
|
|
msgid ""
|
|
"This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest "
|
|
"improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good "
|
|
"as possible."
|
|
msgstr "Mae hwn yn fersiwn ansefydlog o SuperTuxKart sy'n cynnwys y gwelliannau diweddaraf. Mae'n cael ei ryddhau'n bennaf ar gyfer profi, i wneud y STK sefydlog gorau posibl."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:24
|
|
msgid ""
|
|
"This version can be installed in parallel with the stable version on the "
|
|
"device."
|
|
msgstr "Mae modd gosod y fersiwn hon ochr yn ochr â'r fersiwn sefydlog ar y ddyfais."
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:27
|
|
msgid "If you need more stability, consider using the stable version: %s"
|
|
msgstr "Os oes angen mwy o sefydlogrwydd arnat, ystyria ddefnyddio'r fersiwn sefydlog: %s"
|
|
|
|
#: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:45
|
|
msgid "SuperTuxKart Team"
|
|
msgstr "Tîm SuperTuxKart"
|