# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the supertuxkart package. # # Translators: # searingmoonlight, 2022-2023 # searingmoonlight, 2025 # searinminecraft, 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 22:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-15 01:58+0000\n" "Last-Translator: searingmoonlight, 2025\n" "Language-Team: Filipino (http://app.transifex.com/supertuxkart/supertuxkart/language/fil/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fil\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n" #. I18N: In Android UI, po_extract_game_data msgid "Extracting game data..." msgstr "Ine-extract ang data ng laro..." #. I18N: In Android UI, po_extract_error msgid "Game data extraction error" msgstr "Nabigo ang pag-extract ng data ng laro" #. I18N: In Android UI, po_extract_error_msg msgid "Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart." msgstr "Paki check ang iyong espayo sa iyong device o i-reinstall ang SuperTuxKart." #. I18N: In Android UI, po_quit #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: In the main screen msgid "Quit" msgstr "Umalis" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Christoffel Columbus" msgstr "Christoffel Columbus" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Play every official track at least once." msgstr "I-laro ang bawat opisyal na track kahit isang beses lang." #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Strike!" msgstr "Strike!" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Hit 10 karts with a bowling-ball." msgstr "Itamaan ang 10 na kart gamit ng bowling-ball." #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Arch Enemy" msgstr "Mortal na Kaaway" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Hit the same kart at least 5 times in one race." msgstr "Tamaan ang parehong kart nang 5 beses sa isang karera." #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Marathoner" msgstr "Marathoner" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Finish a race with at least twice the track's default lap number." msgstr "Tapusin ang isang karera na may hindi bababa sa dalawang beses ang default na lap number ng track." #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Skid-row" msgstr "Skid-row" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Skid 5 times in a single lap." msgstr "Mag-skid ng 5 beses sa isang lap." #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Gold driver" msgstr "Gintong Driver" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "" "Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the " "leader." msgstr "Manalo laban sa hindi bababa sa 3 AI sa normal na karera, pagsubok sa oras, at sundin ang pinuno." #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Powerup Love" msgstr "Powerup Love" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Use 10 or more powerups in a race." msgstr "Gumamit ng 10 o higit pang mga powerup sa isang karera" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Unstoppable" msgstr "Hindi Mapigilan" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "" "Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a " "race counts as a loss." msgstr "Manalo ng 5 solong karera nang sunud-sunod laban sa hindi bababa sa 3 AI. Mag-ingat, ang pagsisimula muli ng isang karera ay binibilang bilang isang pagkatalo." #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Banana Lover" msgstr "Banana Lover" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Collect at least 5 bananas in one race." msgstr "Mangolekta ng hindi mababa sa 5 mga saging sa isang karera" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "It's secret" msgstr "Sikreto ito" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Really ... a secret." msgstr "Talaga ... isang sikreto." #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Mosquito Hunter" msgstr "Mangangaso ng Lamok" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "" "Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 " "times in a race." msgstr "Dalhin ang iyong mga kalaban para sa mga lamok! Gamit ang swatter, i-squash ang mga ito ng hindi bababa sa 5 beses sa isang karera." #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "Beyond Luck" msgstr "Lampas sa Swerte" #. I18N: ./data/achievements.xml msgid "" "Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. " "Beware, restarting a race counts as a loss." msgstr "Manalo ng 10 solong karera nang sunud-sunod sa Eksperto o SuperTux laban sa hindi bababa sa 5 AI. Mag-ingat, ang pagsisimula muli ng isang karera ay binibilang bilang isang pagkatalo." #. I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix msgid "Penguin Playground" msgstr "Palaruan ng Penguin" #. I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix msgid "Off the Beaten Track" msgstr "Off the Beaten Track" #. I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix msgid "To the Moon and Back" msgstr "Sa Buwan at Pabalik" #. I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix msgid "At World's End" msgstr "Sa Katapusan ng Mundo" #. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui #. I18N: Add-on screen action #. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui #. I18N: Ghost replay info action #. I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui #. I18N: High score info screen action #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui #. I18N: In the server info dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:157 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:320 msgid "Back" msgstr "Bumalik" #. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui #. I18N: Add-on screen action msgid "Install" msgstr "I-install" #. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui #. I18N: Add-on screen action msgid "Uninstall" msgstr "I-uninstall" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui msgid "Select a type of control that you prefer" msgstr "Pumili ng uri ng kontrol na gusto mo" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui #. I18N: Control type #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:572 msgid "Accelerometer" msgstr "Accelerometer" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui #. I18N: Control type #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:577 msgid "Gyroscope" msgstr "Gyroscope" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui #. I18N: Control type #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:567 msgid "Steering wheel" msgstr "Steering wheel" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen msgid "Auto acceleration" msgstr "Auto acceleration" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui msgid "You can change it later in touch device settings." msgstr "Pwede mo ito palitan mamaya sa touch device settings." #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings #. I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui #. I18N: In the kart color slider dialog msgid "Apply" msgstr "I-apply" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui msgid "Touch Device Settings" msgstr "Mga Setting sa Touch Device" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu msgid "General" msgstr "General" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen msgid "Device enabled" msgstr "Naka-enable ang device" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen msgid "Inverted buttons" msgstr "Naka-invert na button" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen msgid "Buttons scale" msgstr "Scale ng mga button" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen msgid "Advanced" msgstr "Advanced" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen msgid "Deadzone" msgstr "Deadzone" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen msgid "Sensitivity X" msgstr "Sensitivity X" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen msgid "Sensitivity Y" msgstr "Sensitivity Y" #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui msgid "Restore defaults" msgstr "I-restore ang mga default" #. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui #. I18N: In a 'are you sure?' dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings #. I18N: ./data/gui/dialogs/enter_address_dialog.stkgui #. I18N: In the enter address dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui #. I18N: In the general textfield dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui #. I18N: In the kart color slider dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui #. I18N: In the change password dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui #. I18N: In the recovery dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui #. I18N: In the registration dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: In the server configuration screen #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui #. I18N: Splitscreen player in network #. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui #. I18N: When configuring input #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog #. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:101 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:229 #: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:138 #: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:184 #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:168 #: src/states_screens/options/user_screen.cpp:115 msgid "Cancel" msgstr "Kanselahin" #. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui #. I18N: In a 'are you sure?' dialog #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:204 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:138 #: src/states_screens/dialogs/recommend_video_settings.cpp:61 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:261 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:394 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:265 msgid "Yes" msgstr "Oo" #. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui #. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching #. resoluton msgid "Revert" msgstr "I-revert" #. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui #. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching #. resoluton #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui #. I18N: In the registration dialog msgid "Accept" msgstr "I-accept" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui msgid "Camera Settings" msgstr "Mga setting sa camera" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera settings msgid "Player camera" msgstr "Camera ng manlalaro" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen msgid "FOV" msgstr "FOV" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen msgid "Distance" msgstr "Distansya" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen msgid "Angle" msgstr "Anggulo" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen msgid "Smooth camera" msgstr "Smooth na camera" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera settings msgid "Backward camera" msgstr "Backward na camera" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen msgid "Follow ball in soccer mode" msgstr "Sundin ang bola sa soccer mode" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen msgid "Reset" msgstr "I-reset" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui msgid "Graphics Settings" msgstr "Mga setting sa Grapiks" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Advanced pipeline (lights, etc.)" msgstr "Advanced na pipeline (mga ilaw, atbp.)" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Shadows" msgstr "Mga Anino" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Bloom" msgstr "Bloom" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Light shaft (God rays)" msgstr "Light Shaft (God rays)" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Ambient occlusion" msgstr "Ambient occlusion" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Depth of field" msgstr "Depth of field" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Glow (Outlines)" msgstr "Glow (Mga Outline)" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Anti-aliasing" msgstr "Anti-ailasing" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Motion blur" msgstr "Motion blur" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Image-based lighting" msgstr "Image-based na ilaw" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Light Scattering" msgstr "Pagkalat ng Ilaw" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Animated characters" msgstr "Gumagalaw na characters" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Texture compression" msgstr "Texture compression" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Particle effects" msgstr "Mga particle effects" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Rendered image quality" msgstr "Rendered na kalidad ng imahe" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Geometry detail" msgstr "Detalye ng geometry" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "* Restart STK to apply new settings" msgstr "* I-restart ang STK para i-apply ang bagong settings" #. I18N: ./data/gui/dialogs/debug_slider.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui #. I18N: In the recovery dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui #. I18N: User info dialog msgid "Close" msgstr "Isarado" #. I18N: ./data/gui/dialogs/enter_address_dialog.stkgui #. I18N: In the enter address dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui #. I18N: In the server info dialog msgid "Join" msgstr "Sumali" #. I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui #. I18N: In the general textfield dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: In the server configuration screen #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui #. I18N: Vote dialog #. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:127 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:138 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:143 msgid "OK" msgstr "OK" #. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui #. I18N: Ghost replay info action #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui #. I18N: In the track info screen msgid "Record the race for ghost replay" msgstr "I-record ang karera para sa ghost replay" #. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui #. I18N: Ghost replay info action msgid "Watch replay only" msgstr "Panoorin lang ang replay" #. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui #. I18N: Ghost replay info action msgid "Compare to another ghost" msgstr "Ikumpara sa ibang ghost" #. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui #. I18N: Ghost replay info action #. I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui #. I18N: High score info screen action #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Menu item #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui #. I18N: Menu item msgid "Remove" msgstr "Tanggalin" #. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui #. I18N: Ghost replay info screen action msgid "Compare ghost" msgstr "Ikumpara ang ghost" #. I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui #. I18N: Ghost replay info screen action #. I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui #. I18N: High score info screen action #. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui #. I18N: In the grand prix info screen #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui #. I18N: In the track info screen msgid "Start Race" msgstr "Simulan ang Karera" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui #. I18N: Objective shown in achievement dialog msgid "Goal" msgstr "Hamon" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui #. I18N: Progress shown in achievement dialog #. I18N: Progress in achievement #: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:87 msgid "Progress" msgstr "Progress" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui #. I18N: In the change password dialog msgid "Password Change" msgstr "Palitan ang Password" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui #. I18N: In the change password dialog msgid "Current Password" msgstr "Kasalukuyang Password" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui #. I18N: In the change password dialog msgid "New Password" msgstr "Bagong Password" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui #. I18N: In the change password dialog #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog msgid "Confirm" msgstr "Kumpirmahin" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui #. I18N: In the change password dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui #. I18N: In the recovery dialog msgid "Submit" msgstr "I-sumbit" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:150 msgid "Back to Race" msgstr "Bumalik sa Karera" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button msgid "Quit Server" msgstr "Umalis sa Server" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui #. I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to #. end spectating (for example) msgid "Back to lobby" msgstr "Bumalik sa lobby" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:155 msgid "Restart Race" msgstr "Ulitin ang Karera" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button msgid "Give Up Race" msgstr "Sumuko sa Karera" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui #. I18N: In the in-game dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: In the main screen msgid "Options" msgstr "Mga Opsyon" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui #. I18N: In the in-game dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui #. I18N: Race paused button #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: In the main screen msgid "Help" msgstr "Tulong" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui #. I18N: In player rankings dialog msgid "Top 10 players" msgstr "Top 10 na mga manlalaro" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui msgid "Refresh" msgstr "Refresh" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui #. I18N: In the recovery dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui #. I18N: In the recovery dialog msgid "Account Recovery" msgstr "Recovery sa Account" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui #. I18N: In the recovery dialog msgid "" "You will receive an email with further instructions on how to reset your " "password. Please be patient and be sure to check your spam folder." msgstr "Magkakaroon ka ng email na may karagdagang tabulin kung paano i-reset ang iyong password. Maghintay lamang at tiyaking suriin ang iyong spam folder." #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui msgid "" "Fill in the username and email address you supplied at registration to be " "able to reset your password." msgstr "Ipasok ang username at email address na ginamit mo sa registration para i-reset ang iyong password." #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui #. I18N: In the recovery dialog #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:77 #: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:76 msgid "Username" msgstr "Pangalan" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui #. I18N: In the recovery dialog #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog msgid "Email" msgstr "Email" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui #. I18N: In the registration dialog msgid "Terms and Agreement" msgstr "Mga Tuntunin at Kasunduan" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui #. I18N: In the registration dialog msgid "I agree to the above terms and am 13 years or older. " msgstr "Sumasangayon ako sa mga tuntunin at ay 13 na baitang o pataas." #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: In the server configuration screen msgid "Server Configuration" msgstr "Configuration para sa Server" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: In the server configuration screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen msgid "Difficulty" msgstr "Kahirapan" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui #. I18N: Difficulty #: src/race/race_manager.cpp:1317 msgid "Novice" msgstr "Bagito" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui #. I18N: Difficulty #: src/race/race_manager.cpp:1318 msgid "Intermediate" msgstr "Intermediate" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui #. I18N: Difficulty #: src/race/race_manager.cpp:1319 msgid "Expert" msgstr "Eksperto" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui #. I18N: Difficulty #: src/race/race_manager.cpp:1320 msgid "SuperTux" msgstr "SuperTux" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: In the server configuration screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:151 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:251 msgid "Game mode" msgstr "Uri ng laro" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: Multiplayer game mode #. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui #. I18N: In the high score selection screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: Multiplayer game mode #. I18N: Game mode #: src/network/server_config.cpp:265 src/race/race_manager.cpp:1290 #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:34 msgid "Normal Race" msgstr "Normal na Karera" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: Multiplayer game mode #. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui #. I18N: In the ghost replay selection screen #. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui #. I18N: In the high score selection screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: Multiplayer game mode #. I18N: Game mode #: src/network/server_config.cpp:267 src/race/race_manager.cpp:1292 msgid "Time Trial" msgstr "Pagsubok sa Oras" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: Multiplayer game mode #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: Multiplayer game mode #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:113 #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:38 msgid "Battle" msgstr "Labanan" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: Multiplayer game mode #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: Multiplayer game mode #. I18N: Game mode #: src/network/server_config.cpp:269 src/race/race_manager.cpp:1306 #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:42 msgid "Soccer" msgstr "Soccer" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen msgid "Password" msgstr "Password" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui #. I18N: In the server info dialog #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:292 msgid "Bookmark this server" msgstr "I-bookmark ang server" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui #. I18N: Splitscreen player in network msgid "Add player" msgstr "Magdagdag ng manlalaro" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui #. I18N: Splitscreen player in network #: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:78 msgid "Name" msgstr "Pangalan" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui #. I18N: Splitscreen player in network msgid "Handicap" msgstr "May kapansanan" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui #. I18N: Splitscreen player in network msgid "Press the 'All players ready' button after the player list is ready." msgstr "Pindutin ang 'Lahat ng manlalaro ay handa na' na button kapag handa na ang listahan ng player." #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui #. I18N: Splitscreen player in network msgid "Clear players" msgstr "I-clear ang mga manlalaro" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui #. I18N: Splitscreen player in network msgid "All players ready" msgstr "Lahat ng manlalaro ay handa na" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui #. I18N: User info dialog msgid "User Info" msgstr "Info ng User" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui #. I18N: User info dialog msgid "Remove Friend" msgstr "Tanggalin ang Kaibigan" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui #. I18N: User info dialog msgid "Add Friend" msgstr "Idagdag ang kaibigan" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui #. I18N: User info dialog msgid "Accept Invite" msgstr "Tanggapin ang Imbita" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui #. I18N: User info dialog msgid "Decline Invite" msgstr "Tanggihan ang Imbita" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui #. I18N: User info dialog msgid "View Profile" msgstr "Itignan ang Profile" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui #. I18N: In the vote dialog msgid "Vote" msgstr "Bumoto" #. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui msgid "Paused" msgstr "Nakapause" #. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui #. I18N: In the in-game dialog msgid "Back to Game" msgstr "Bumalik sa Laro" #. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui #. I18N: In the in-game dialog msgid "Back to menu" msgstr "Bumalik sa menu" #. I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui #. I18N: In the in-game dialog msgid "Select kart" msgstr "Pumili ng kart" #. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui #. I18N: When changing input configurations msgid "Press fully and release..." msgstr "Pindutin ng puno at bitawan" #. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui #. I18N: When configuring input msgid "Assign to ESC key" msgstr "I-assign sa ESC key" #. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui #. I18N: When configuring input msgid "Assign nothing" msgstr "Mag-assign ng wala" #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui msgid "Recommend Video Settings" msgstr "Mga Inirerekomendang Setting ng Video" #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog msgid "The recommended settings will be valid for the current resolution." msgstr "Ang mga inirerekomendang setting ay magiging wasto para sa kasalukuyang resolution." #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog msgid "What should the settings prioritize?" msgstr "Anong uunahin ng mga setting?" #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog msgid "Performance" msgstr "Pagganap" #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog msgid "Balance performance and graphics quality" msgstr "Balansehin ang pagganap at kalidad ng graphics" #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog msgid "Graphics quality" msgstr "Kalidad ng graphics" #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog msgid "Sparing energy" msgstr "Sparing energy" #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog msgid "Do you like graphics effects creating blur?" msgstr "Gusto mo ba ang paggawa ng blur ng mga effect ng graphics?" #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog msgid "Start the test" msgstr "Simulan ang pagsubok" #. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui msgid "Race Setup" msgstr "Setup ng Karera" #. I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui #. I18N: Button in tutorial #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui #. I18N: In soccer setup screen #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:284 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:307 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:316 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:324 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1191 msgid "Continue" msgstr "Magpatuloy" #. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui msgid "SuperTuxKart Addons" msgstr "Addons ng SuperTuxKart" #. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui #. I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will #. show only recently updated items msgid "Updated" msgstr "Na-update" #. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui #. I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will #. show only items with good rating msgid "Rating >=" msgstr "Rating >=" #. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui #. I18N: In the addons screen msgid "Karts" msgstr "Mga Kart" #. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui #. I18N: In the addons screen #. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui #. I18N: In the grand prix info screen msgid "Tracks" msgstr "Mga Track" #. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui #. I18N: In the addons screen #. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui #. I18N: Section in arena tracks selection screen msgid "Arenas" msgstr "Mga Arena" #. I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui #. I18N: In addons screen, above the list of addons to be installed #: src/states_screens/addons_screen.cpp:138 msgid "Installed" msgstr "Naka-install" #. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui #. I18N: Section in arena tracksselection screen msgid "Edit favorite arenas" msgstr "I-edit ang mga paboritong arena" #. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui #. I18N: track group #. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui #. I18N: track group #. I18N: track group name #. I18N: kart group name #. I18N: track group name #. I18N: In the UI options, Camera setting: Standard #. I18N: track group name #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:91 #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:99 #: src/states_screens/dialogs/custom_camera_settings.cpp:69 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:148 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:156 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:256 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:337 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:331 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:346 #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:367 #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:375 #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:124 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:185 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:193 msgid "Standard" msgstr "Standard" #. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui #. I18N: track group #. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui #. I18N: track group #. I18N: track group name #. I18N: kart group name #. I18N: track group name #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:93 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:150 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:339 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:333 #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:369 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:187 msgid "Add-Ons" msgstr "Mga Add-On" #. I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui #. I18N: track group #. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui #. I18N: track group #. I18N: Time filters for add-ons #. I18N: name of the tab that will show arenas from all groups #. I18N: track group name #. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups #. I18N: track group name #. I18N: name of the tab that will show karts from all groups #. I18N: kart group/class name #. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups #. I18N: track group name #. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups #. I18N: track group name #: src/race/grand_prix_data.cpp:643 src/states_screens/addons_screen.cpp:50 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:137 #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:81 #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:87 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:140 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:146 #: src/states_screens/edit_track_screen.cpp:117 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:79 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:249 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:336 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:321 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:327 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:368 #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:359 #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:365 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:175 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:181 msgid "All" msgstr "Lahat" #. I18N: ./data/gui/screens/credits.stkgui #. I18N: Title in credits screen msgid "Credits" msgstr "Mga Kredito" #. I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui msgid "Skip" msgstr "I-skip" #. I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui #. I18N: Section in easter egg tracks selection screen #. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui #. I18N: In the track and grand prix selection screen #. I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui #. I18N: In the track selection screen msgid "All Tracks" msgstr "Lahat ng Tracks" #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Title in edit grand prix screen msgid "Edit Grand Prix" msgstr "I-edit ang Grand Prix" #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Menu item msgid "Move up" msgstr "Ilipat pataas" #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Menu item msgid "Move down" msgstr "Ilipat pababa" #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Menu item #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen msgid "Add" msgstr "Magdagdag" #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Menu item #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui #. I18N: Menu item msgid "Edit" msgstr "I-edit" #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Menu item msgid "Save" msgstr "I-save" #. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui #. I18N: In the edit track screen msgid "Number of laps:" msgstr "Numero ng laps:" #. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui #. I18N: In the edit track screen msgid "Reverse:" msgstr "Reverse:" #. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui #. I18N: In the ghost replay selection screen msgid "Ghost Replay Selection" msgstr "Pagpili ng Ghost Replay" #. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui #. I18N: In the ghost replay selection screen #. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui #. I18N: In the high score selection screen #. I18N: Game mode #: src/race/race_manager.cpp:1304 msgid "Egg Hunt" msgstr "Paghanap ng Itlog" #. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui #. I18N: In the ghost replay selection screen msgid "Only show the best times" msgstr "Ipakita lamang ang pinakamabilis na oras" #. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui #. I18N: In the ghost replay selection screen msgid "Compare replay" msgstr "Ikumpara ang replay" #. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui #. I18N: In the ghost replay selection screen msgid "Only show replays matching the current difficulty" msgstr "Ipakita lamang ang mga replay na tugma sa kasulukuyang difficulty" #. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui #. I18N: In the ghost replay selection screen msgid "Only show replays matching the current version" msgstr "Ipakita lamang ang mga replay na tugma sa kasulukuyang bersyon" #. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui #. I18N: In the ghost replay selection screen msgid "Hide multiplayer replays" msgstr "Itago ang mga multiplayer replays" #. I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui #. I18N: In the ghost replay selection screen msgid "Record a ghost replay" msgstr "Mag-record ng ghost replay" #. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui #. I18N: In the grand prix info screen msgid "AI karts" msgstr "Mga AI kart" #. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui #. I18N: In the grand prix info screen msgid "Reverse" msgstr "Reverse" #. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui #. I18N: In the grand prix info screen #. I18N: In track screen #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:517 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:257 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:286 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:449 msgid "Maximum time (min.)" msgstr "Maximum na oras (min.)" #. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui #. I18N: In the grand prix info screen msgid "Track group" msgstr "Track group" #. I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui #. I18N: In the grand prix info screen #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:164 msgid "Continue saved GP" msgstr "Ituloy ang nai-save na GP" #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui #. I18N: Title in grand prix editor screen msgid "Grand Prix editor" msgstr "Editor ng Grand Prix" #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui #. I18N: Menu item msgid "New" msgstr "Bago" #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui #. I18N: Menu item msgid "Copy" msgstr "Kopyahin" #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui #. I18N: Menu item #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:71 msgid "Rename" msgstr "Palitan ang pangalan" #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui msgid "Save Grand Prix" msgstr "I-save ang Grand Prix" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui msgid "SuperTuxKart Help" msgstr "Tulong sa SuperTuxKart" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: Tab in help menu msgid "Game Modes" msgstr "Mga Game Mode" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: Tab in help menu msgid "Powerups" msgstr "Mga Powerup" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: Tab in help menu msgid "Bananas" msgstr "Mga Saging" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: Main menu button #: src/io/rich_presence.cpp:501 msgid "Story Mode" msgstr "Story Mode" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: Tab in help menu msgid "Kart classes" msgstr "Mga uri ng kart" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: Tab in help menu #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: Tab in help menu msgid "Multiplayer" msgstr "Multiplayer" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui msgid "Start the tutorial" msgstr "Simulan ang tutorial" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "Collect blue gift boxes, they will give you powerups." msgstr "Mangolekta ng asul na gift box, bibigyan ka nila ng mga powerup." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: In the help menu #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:49 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:49 msgid "Avoid bananas!" msgstr "Iwasan ang mga saging!" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by " "pressing the appropriate key or button. You can see your current level of " "nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen." msgstr "Ang pagkolekta ng nitro ay nagbibigyan-daan sa iyo upang magkaroon ng speed boost kapag gusto mo sa pamamagitan ng pag-pindot ng wasto na key o button. Makikita mo ang kasulukuyang lebel ng nitro sa gauge sa ibabang kanan ng screen ng karera." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "If you see a button with a lock like this one, you need to complete a " "challenge to unlock it." msgstr "Kapag may nakita kang button na may lock na parang ganito, kailangan mong magkumpleto ng isang challenge para i-unlock yan." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids " "help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long " "skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart " "carefully before!" msgstr "Pwede kang mag-skid sa pamamagitan ng pagpindot ng espesyal na key o button. Ang sunud-sunod na maikling skids ay nakakatulong sa paggawa ng sharp na ikot; habang ang medium na skid ay napapalakas ng iyong bilis, ang mahabang skid ay higit pa. Hindi ka maaring tumigil sa pag-ikot habang nagsi-skid, kaya i-orient ang iyong kart nang mabuti bago!" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', " "before the race's start." msgstr "Pwede ka magkaroon ng startup boost sa pamamagitan ng pagpindot ng accelerate na button sa 'Itakda!', bago magsimula ang karera." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui #. I18N: in the help screen msgid "* Current key bindings can be seen/changed in the Options menu" msgstr "* Ang mga kasalukuyang key binding ay makikita/mapapalitan sa menu ng Opsyon." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui msgid "SuperTuxKart features several game modes:" msgstr "Nagtatampok ang SuperTuxKart ng ilang uri ng laro:" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!" msgstr "Regular na Karera: Pinapayagan ang lahat ng suntok, kaya mangolekta ng mga powerup at gamitin sila ng matalino!" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!" msgstr "Pagsubok ng Oras: Walang mga powerup, kaya mahalaga ang iyong driving skills!" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be " "disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the" " leader will get you eliminated too!" msgstr "Sundin ang Pinuno: Tumakbo ng second place, dahil ang huling kart ay madidisqualify sa tuwing ang counter ay magiging zero. Mag-ingat: Ang pagpunta sa harap ng pinuno ay makakatangal sa iyo!" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit " "others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the " "player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In " "Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to " "your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team." msgstr "May tatlong uri ng labanan: Sa 3 Strikes Battle, kaylangan mong tamaan ang mga iba gamit ng mga armas hangang mawalan sila ng kanilang buong buhay. Sa Free-For-All, ang manlalaro na natamaan ang iba ng pinakamarami ay mananalo sa ibinigay na hit o limitasyon ng oras. Sa Kunin Ang Bandila, kailan ng iyong koponan na kunin ang bandila ng ibang koponan sa sarili mong base ng bandila, hanggat ang iyong bandila ay hindi nakuha ng ibang koponan." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "Soccer: Use your kart to push the ball into the goal." msgstr "Soccer: Gamitin ang iyong kart para itulak ang bola sa goal." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs." msgstr "Paghanap ng Itlog: I-explore ang mga track para hanapin lahat ng nakatagong itlog." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and" " record your own!" msgstr "Ghost replay: Makipagkarera laban sa mga ghost replay sa pagsubok ng oras o paghanap ng itlog na mode, at mag-record ng sarili mo!" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time." msgstr "Pagsubok sa Lap: Kumpletuhin ang pinakamaraming lap hangga't maaari sa isang naibigay na tagal ng oras." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "* Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: " "instead of playing a single race, you play many in a row. The better you " "rank, the more points you get. In the end, the player with the most points " "wins the cup." msgstr "* Ang marami sa mga uri ng laro na ito ay pwede laruin sa isang Grand Prix Fasion: sa halip na maglaro ng isang karera, maglalaro ka ng marami sa isang hilera. Kung mas mahusay ang iyong ranggo, mas maraming puntos ang makukuha mo. Sa huli, ang manlalaro na may pinakamaraming puntos ang mananalo ng cup." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "To help you win, there are some powerups you can collect:" msgstr "Para tulungan kang manalo, ito ang mga powerup na pwede mong kolektahin:" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui msgid "" "BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to " "leave a sticky pink puddle behind you." msgstr "BubbleGum - protektahin ang sarili mo gamit ng shield, o gamitin habang tumitingin sa likod para umiwan ng malagkit na pink puddle sa likod mo." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui msgid "" "Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing " "control of your kart!" msgstr "Zipper - bigigyan ka ng malakas na speed boost. Pero mag-ingat sa mawalan ng kontrol sa iyong kart!" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui msgid "" "Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights." " It also affects other karts close to the explosion." msgstr "Cake - ibabato sa pinakamalapit na rival, maganda sa maliit na saklaw at mahabang straights. Nakakaapekto rin ito sa mga ibang kart na malapit sa explosion." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui msgid "" "Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking " "back to make one lose sight." msgstr "Plunger - ibato ng tuwid para ihila ang opponent pabalik, o ibato habang tumitingin sa likod para mawalan ng paningin." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui msgid "" "Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If " "you are looking back, it will be thrown backwards." msgstr "Bowling Ball - dumidiretso hanggang sa tumama, pwede itong tumalbog sa mga pader. Kung tumingin ka sa likod, ibabato ito patalikod." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui msgid "Parachute - slows down all karts in a better position." msgstr "Parasyut - pinababagal ang lahat ng karts sa mas mataas na posisyon." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui msgid "" "Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into " "bubblegums, and vice versa for a short time." msgstr "Swapper - Ang mga gift box ay magiging saging, mga nitro cans sa bubble gums, at kabaliktaran sa maikling oras." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui msgid "" "Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts" " down on the way." msgstr "Basketbol - tumaltalbog pagkatapos ng pinuno, at baka ma-squash at pabagalin ang mga kart sa daanan." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui msgid "" "Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to" " remove parachutes and bombs." msgstr "Swatter - Isa-squash ang mga karts na malapit, pinababagal sila. Pwede rin gamitin para tanggalin ang mga parasyut at mga bomba." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui msgid "" "Hitting a banana can result in one of the following being attached to the " "kart:" msgstr "Ang pagtama ng saging ay magresulta sa mga sumusunod na ikakabit sa kart:" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "Anchor - slows down the kart suddenly." msgstr "Anchor - pinababagal ang kart ng bigla-biglaan." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The " "faster you go, the stronger it slows you down." msgstr "Parasyut - pinababagal ang kart, mas progresibo kaysa sa anchor. Kapag mas mabilis ka, mas malakas na pinababagal sa iyo." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air." " Bump into another kart to transfer the bomb to it." msgstr "Bomba - sasabog pagkatapos ng ilang oras, tinatapon ang kart sa hangin. Bumungo sa isa pang kart para ilipat ang bomba diyan." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui msgid "The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:" msgstr "Nabihag ng masamang Nolok si Gnu! Ito ang mga ilang tips para tulungan ka:" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "This icon on the minimap shows the available challenges you've not " "completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points" " you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will" " accept to race against you. Win to liberate Gnu!" msgstr "Ang icon na ito sa minimap ay nagpapakita ng available na mga hamon na hindi mo pa natatapos. Sa itaas kanan ng screen, sinasabi rin sa iyo kung gaano karami ang puntos na mayroon ka. Magkumpleto ng maraming hamon hangga't maari, at si Nolok ay itatanggap na makipagkarera laban sa iyo. Manalo upang palayain si Gnu!" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several " "points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better" " the cup and the more points it is worth." msgstr "Kapag nakakumpleto ka ng hamon, magkakaroon ka ng cup. Ang bawat cup ay nagkakahalaga ng ilang puntos. Kung mas mataas ang kahirapan na natapos ang hamon, mas mahusay na cup at mas maraming puntos ang halaga." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "When you get the number of points indicated below this icon, you'll be " "gifted a surprise. There are several to collect." msgstr "Kapag magkaroon ka ng numero ng puntos na nakalagay sa ibaba ng icon na ito, mareregalo ka ng surprise. May marami na pwedeng kolektahin." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui msgid "" "Not all karts drive the same! They belong to classes with several " "differences:" msgstr "Hindi lahat ng kart ay nagmamaneho ng pareho! Nabibilang sila sa mga klase na may maraming kakaibahan:" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, " "medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more" " resistant to explosions." msgstr "Timbang - mayroong tatlong klase ng kart, depende sa kanilang timbang: magaan, daluyan at mabigat. Ang mas mabigat na kart ay hindi gaanong apektado sa mga parasyut at mas lumalaban sa mga pagsabog." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks " "with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates," " especially at low speeds." msgstr "Acceleration - paki-pakinabang sa simula, pagkatapos ng aksidente, o sa mga track na may maraming sharp na kurba. Kapag mas-magaan ang kart, mas mabilis mag-accelerate, lalo na sa mababang bilis." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful " "in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher" " top speed." msgstr "Max speed - kapag mas mataas, mas mabilis ang kart na maaring pumunta. Lalo na paki-pakinabang sa track na may tuwid na linya at banayad na kurba. Ang mga mabigat na kart ay may pinkamataas na bilis" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of " "nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency." msgstr "Nitro effciency - Kapag mas-mataas, mas maraming bilis na makukuha mo sa can ng nitro. Ang mas-magaan na kart ay magkakaroon ng mas-mataas na nitro efficiency." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a " "slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the " "easier it is." msgstr "Kung susundin mong mabuti ang isa pang kart sa loob ng ilang segundo, magkakaroon ka ng slipstream speed bonus kapag nalampasan mo. Kung mas magaan ang iyong kart, mas madali itong gawin." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:" msgstr "Pwedeng laruin ang SuperTuxKart sa multiplayer mode online...:" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local " "networking, or global networking (requires internet to be enabled in the " "options). Then, you can either create your own server with custom options, " "or search among a list of existing servers to join. Some of them are " "recommended servers with optionally ranked races." msgstr "Una, piliin ang 'online' na icon sa main menu. Pumili ng alinman lokal na networking o global networking (kailangang naka-enable ang internet sa mga opsyon). At pagkatapos, pwede kang alinmang gumawa ng sarili mong server na may custom na opsyon, o maghanap sa listahan ng umiiral na server para i-join. Ang iba diyan ay mga inirerekomenda na server na may opsyonal na ranked na karera." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the " "crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are" " enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track " "to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined " "players and the server." msgstr "Kapag nasa isang server, ang isang karera ay magsismula kapag ang may-ari (sinasagisag na may korona) ay gusto. Ang mga opisyal na server ay pwede mag auto-start kapag may tamang laman ng players. Pagkatapos ay pipili ka ng iyong kart at bumoto para sa susunod na track kung saan makikipagkarera. Ang addon track ay pwede lang kapag umiiral ito sa lahat ng naka-join na manlalaro at sa server." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "... or on the same device:" msgstr "... o sa kasalukuyang device:" #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "First, you will need several input devices. Use the input configuration " "screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on " "keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most " "keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support " "multiple simultaneous keypresses." msgstr "Una, kailangan mo ng maraming input devices. Gamitin ang input configuration screen para i-setup sila. Ang maraming gamepad o joystick ay mas ideal: sa keyboard(s), ang mga player ay kumakailangan ng iba't-ibang set ng keys, at ang karamihan ng keyboards ay hindi angkop para sa multiplayer dahil hindi nila sinusuportahan ang maraming sabay-sabay na keypress." #. I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui #. I18N: In the help menu msgid "" "When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon" " in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or " "keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. " "The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse " "may not be used for this operation." msgstr "Kapag naka-configure na ang input devices, piliin ang 'Splitscreen Multiplayer' na icon sa main menu. Ang mga player ay pwede pindutin ang 'fire' key sa kanilang gamepad o keyboard para sumali sa laro, at gamitin ang kanilang input device para pilin ang kanilang kart. Itutuloy ang laro kapag lahat ng tao ay pinili na ang kanilang kart. Tandaan na ang mouse ay hindi pwedeng gamitin sa operation na ito." #. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui #. I18N: In the high score selection screen msgid "High Score Selection" msgstr "Pagpili ng mga High Score" #. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui #. I18N: In the high score selection screen #. I18N: Game mode #. I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of #. time. #: src/race/race_manager.cpp:1296 src/states_screens/race_setup_screen.cpp:142 msgid "Lap Trial" msgstr "Pagsubok sa Lap" #. I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui #. I18N: In the high score selection screen #. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui #. I18N: In the track and grand prix selection screen #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:75 #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:51 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:139 msgid "Grand Prix" msgstr "Grand Prix" #. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui #. I18N: In the kart selection (player setup) screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui #. I18N: In the kart selection (player setup) screen msgid "Choose a Kart" msgstr "Pumili ng Kart" #. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui #. I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list #. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui #. I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list msgid "Kart Class" msgstr "Klase ng Kart" #. I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui #. I18N: In the track and grand prix selection screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui #. I18N: In the track and grand prix selection screen msgid "Edit favorite karts" msgstr "I-edit ang mga paboritong kart" #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: Main menu button msgid "Singleplayer" msgstr "Singleplayer" #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: Main menu button msgid "Splitscreen Multiplayer" msgstr "Splitscreen Multiplayer" #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: Main menu button #. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:245 msgid "Online" msgstr "Online" #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: Main menu button msgid "Addons" msgstr "Mga Addon" #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: In the main screen #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:530 msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: In the main screen #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:343 msgid "High Scores" msgstr "Mga High Score" #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: In the main screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui #. I18N: Section in the profile screen #: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:113 msgid "Achievements" msgstr "Mga Achievement" #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: In the main screen msgid "Grand Prix Editor" msgstr "Editor ng Grand Prix" #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: In the main screen msgid "About" msgstr "Tungkol sa" #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen msgid "Server Creation" msgstr "Paggawa ng Server" #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen msgid "Name of the server" msgstr "Pangalan ng server" #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen msgid "Max. number of players" msgstr "Max. na bilang ng manlalaro" #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen msgid "Password for private server (optional)" msgstr "Password para sa private server (opsyonal)" #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen msgid "Create" msgstr "Gumawa" #. I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui msgid "Local Networking" msgstr "Lokal na Networking" #. I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui #. I18N: In the online multiplayer screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui #. I18N: In the online multiplayer screen msgid "Find Server" msgstr "Maghanap ng Server" #. I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui #. I18N: In the online multiplayer screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui #. I18N: In the online multiplayer screen #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:108 msgid "Create Server" msgstr "Gumawa ng Server" #. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui #. I18N: In networking lobby #. I18N: In the networking lobby #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:86 #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:922 #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:940 #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:1089 msgid "Lobby" msgstr "Lobby" #. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui #. I18N: In the network lobby #. I18N: In networking lobby to configuration server settings #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:201 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui #. I18N: In the network lobby #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:193 msgid "Start race" msgstr "Simulan ang karera" #. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui #. I18N: In the networking menu msgid "Enable splitscreen or player handicaps" msgstr "Paganahin ang splitscreen o player handicaps" #. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui #. I18N: Networking menu button msgid "Local networking" msgstr "Lokal na Networking" #. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui #. I18N: Networking menu button msgid "Global networking" msgstr "Global Networking" #. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui #. I18N: Networking menu button msgid "Enter server address" msgstr "Ilagay ang address ng server" #. I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui #. I18N: Networking menu button #: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:118 #: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:128 #: src/states_screens/online/online_screen.cpp:67 msgid "Your profile" msgstr "Ang iyong profile" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui msgid "..." msgstr "..." #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui #. I18N: In the achievements screen msgid "Player rankings" msgstr "Mga player ranking" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui #. I18N: Section in the profile screen #: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:112 msgid "Friends" msgstr "Mga kaibigan" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui #. I18N: In the profile screen msgid "Look for more friends:" msgstr "Maghanap ng ibang kaibigan:" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui msgid "Search" msgstr "Maghanap" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui msgid "Global Networking" msgstr "Global Networking" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui #. I18N: In the online multiplayer screen msgid "Quick Play" msgstr "Quick Play" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui #. I18N: Section in the profile screen #: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:114 msgid "Account Settings" msgstr "Mga setting sa Account" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui #. I18N: In the online account settings screen msgid "Password:" msgstr "Password:" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui msgid "Change" msgstr "Palitan" #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui #. I18N: In the online account settings screen msgid "E-mail:" msgstr "E-mail:" #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:73 msgid "Create User" msgstr "Gumawa ng User" #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: Section in the register screen msgid "New Online Account" msgstr "Bagong Online Account" #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: Section in the register screen msgid "Existing Online Account" msgstr "Umiiral na Online Account" #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: Section in the register screen msgid "Offline Account" msgstr "Offline na Account" #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog msgid "Local Name" msgstr "Lokal na Pangalan" #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog msgid "Online Username" msgstr "Online na Pangalan" #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui msgid "Reset password" msgstr "I-reset ang password" #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog msgid "" "You can play without creating an online account by selecting an offline " "account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. " "Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net" msgstr "Maari kang maglaro nang hindi gumawa ng online na account sa pamamagitan ng pagpili ng offline na account. Bagaman ay hindi ka makakakonekta sa mga kaibigan, bumoto sa mga addon atbp. Mangyaring basahin ang aming pribadong pahayag sa https://privacy.supertuxkart.net" #. I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:578 msgid "Server Selection" msgstr "Pagpili ng Server" #. I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui #. I18N: In the server selection screen msgid "Show private server(s)" msgstr "Ipakita ang mga private server(s)" #. I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui #. I18N: In the server selection screen msgid "Use IPv6 connection" msgstr "Gamitin ang IPv6 na koneksyon" #. I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui msgid "User search" msgstr "Paghanap ng user" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui msgid "SuperTuxKart Options" msgstr "Mga Opsyon sa SuperTuxKart" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu msgid "Display" msgstr "Display" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: In the video settings #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu msgid "Graphics" msgstr "Grapiks" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu msgid "Audio" msgstr "Audio" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu msgid "Interface" msgstr "Interface" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu msgid "Players" msgstr "Mga Manlalaro" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu msgid "Controls" msgstr "Controls" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu msgid "Language" msgstr "Wika" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: In the audio options screen msgid "Music" msgstr "Tugtog" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: In the audio options screen #. I18N: in the graphical options tooltip; #. indicates a graphical feature is enabled #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:70 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:445 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:534 msgid "Enabled" msgstr "Naka-enable" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: In the audio options screen msgid "Volume" msgstr "Volume" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: In the audio options screen msgid "Sound Effects" msgstr "Mga Sound Effect" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: In the input configuration screen msgid "Delete Configuration" msgstr "Burahin ang Configuration" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: In the input configuration screen #. I18N: button to disable a keyboard configuration #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:105 #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:597 msgid "Disable Configuration" msgstr "Huwag Paganahin ang Configuration" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: In the input configuration screen msgid "Back to device list" msgstr "Bumalik sa listahan ng device" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: In the input configuration screen msgid "Rename Configuration" msgstr "Palitan ang pangalan ng Configuration" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: In the input configuration screen, for gamepad msgid "Enable force feedback (if supported)" msgstr "Paganahin ang force feedback (kapag sinusuportahan)" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: In the display settings msgid "Resolution" msgstr "Resolusyon" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: In the display settings msgid "Fullscreen" msgstr "Fullscreen" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: In the display settings msgid "Remember window location" msgstr "Tandaan ang lokasyon ng window" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: In the display settings msgid "Apply new resolution" msgstr "I-apply ang bagong resolusyon" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: In the display settings msgid "Splitscreen Multiplayer layout" msgstr "Layout ng Splitscreen Multiplayer" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: In the general settings msgid "Internet options" msgstr "Mga opsyon sa internet" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: In the general settings msgid "Always show login screen" msgstr "Palaging ipakita ang login screen" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: In the general settings msgid "Connect to the Internet" msgstr "Kumonekta sa internet" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: In the general settings msgid "Enable chatting in online lobbies" msgstr "I-enable ang pag-chat sa mga online na lobby" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: In the general settings msgid "Enable chatting in online matches" msgstr "I-enable ang pag-chat sa mga online na match" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: In the general settings msgid "Miscellaneous options" msgstr "Mga miscellaneous na opsyon" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: In the general settings msgid "Enable per-player handicaps" msgstr "Paganahin ang per-player handicaps" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets #: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:79 msgid "Uninstall full game assets" msgstr "I-uninstall ang punong asset ng laro" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: In the input configuration screen #: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:191 msgid "Press enter or double-click on a device to configure it" msgstr "Pindutin ang enter o i-double click ang device para i-configure ito" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: In the input configuration screen msgid "Add a device" msgstr "Magdagdag ng device" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: In the input configuration screen msgid "" "* Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to" " join the game." msgstr "* Aling config ang gagamitin ay mahihinuha kung saan pinindot ang 'Piliin' na key upang sumali sa laro." #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Skin" msgstr "Skin" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Skin variant" msgstr "Variant ng skin" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Minimap" msgstr "Minimap" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Font size" msgstr "Laki ng font" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Camera" msgstr "Camera" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Custom..." msgstr "Custom..." #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Display FPS" msgstr "Ipakita ang FPS" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Show other karts' held powerups" msgstr "Ipakita ang mga hinahawak na powerups ng ibang karts" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Enable the story mode timer" msgstr "Paganahin ang Story mode timer" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings msgid "Enable the speedrun timer" msgstr "Paganahin ang speedrun timer" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: In the video settings msgid "Render resolution" msgstr "Resolusyon ng render" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: In the video settings msgid "Graphical Effects Level" msgstr "Lebel ng Graphical Effects" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: In the video settings msgid "Blur Effects Level" msgstr "Lebel ng Blur Effects" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: In the video options, maximum frame per second msgid "Maximum FPS" msgstr "Maximum FPS" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: In the video settings msgid "Custom settings..." msgstr "Custom na setting..." #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: In the video settings msgid "Performance tests" msgstr "Mga pagsubok ng pagganap" #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: In the video settings msgid "Performance test of the current settings" msgstr "Pagsubok ng pagganap ng mga kasalukuyang setting" #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen msgid "Remember password" msgstr "Tandaan ang password" #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen msgid "Delete" msgstr "Burahin" #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen msgid "Kart color" msgstr "Kulay ng kart" #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui msgid "Select a difficulty" msgstr "Pumili ng difficulty" #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui msgid "Select a game mode" msgstr "Pumili ng uri ng laro" #. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui #. I18N: In soccer setup screen msgid "Use left/right to choose your team and press fire" msgstr "Gamitin ang kaliwa/kanan para piliin ang koponan at pindutin ang fire" #. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui #. I18N: In soccer setup screen msgid "Red Team" msgstr "Pula na koponan" #. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui #. I18N: In soccer setup screen msgid "Blue Team" msgstr "Asul na koponan" #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui #. I18N: In the track info screen #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:546 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:278 msgid "Number of laps" msgstr "Numero ng laps" #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui #. I18N: In the track info screen #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:201 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:197 msgid "Number of AI karts" msgstr "Numero ng AI karts" #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui #. I18N: In the track info screen msgid "Number of blue team AI karts" msgstr "Numero ng asul na koponan na AI karts" #. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui #. I18N: In the track and grand prix selection screen #: src/race/grand_prix_data.cpp:623 msgid "Random Grand Prix" msgstr "Random na Grand Prix" #. I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui #. I18N: In the track and grand prix selection screen msgid "Edit favorite tracks" msgstr "I-edit ang mga paboritong track" #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button) #: src/states_screens/online/online_screen.cpp:69 msgid "Login" msgstr "Mag-login" #. I18N: ./data/tips.xml msgid "The UI skin can be changed in the UI options." msgstr "Pwede palitan ang UI skin sa opsyon ng UI." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options." msgstr "Pwede mo makita ang mga hinahawak na mga powerup ng ibang karts sa pamamagitan ng pag-enable sa opsyon ng UI." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "The font size can be changed in the UI options." msgstr "Pwede palitan ang laki ng font sa opsyon ng UI." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "The help menu has lots of useful information." msgstr "Ang menu ng tulong ay naglalaman ng maraming paki-pakinabang na impormasyon." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials." msgstr "Sa single-player, pwede ka manood at mag-challenge ng recorded time-trials." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "" "You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game." msgstr "Pwede mong bisitahin ang https://supertuxkart.net/ para may mas impormasyon tungkol sa laro na ito." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "Short nitro boosts are more efficient." msgstr "Ang short nitro boost ay mas mahusay." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal." msgstr "Gamitin lamang ang zippers kapag ligtas. Mas ideal ang tuwid na linya." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "" "Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed " "boost wears off." msgstr "Huwag gumamit ng maraming zippers sa mabilis na hilera, sa halip, maghintay hanggang sa mawala ang speed boost." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "Skidding makes you much faster, do it whenever safe." msgstr "Ang pag-skid ay ginagawa kang mas-mabilis, gawin lamang kapag ligtas." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "The swatter can be used to remove bombs or parachutes." msgstr "Pwede gamitin ang swatter para tanggalin ang mga bomba o parasyut." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "" "You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's " "start is paramount." msgstr "Hindi ka pwedeng tumigil lumiko habang nagsi-skid. Ang magandang oryentasyon ng kart sa simula ng skid ay pinakamahalaga." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "You get a startup boost if you start accelerating during \"Set\"." msgstr "Pwede kang magkaroon ng startup boost kapag nagsimula kang mag-accelerate habang sa 'Itakda'." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "Braking allows to get rid of parachutes quicker." msgstr "Ang pag-brake ay pwede matanggal ang parasyut ng mas-mabilis." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "First and foremost, focus on where your kart is going." msgstr "Unang una sa lahat, tumingin kung saan pumupunta ang iyong kart." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "The rescue key (button) is very useful." msgstr "Paki-pakinabang ang rescue key (button)." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "Be careful when close to other karts, they may attack you!" msgstr "Mag-ingat kapag malapit sa ibang karts, pwede ka nila i-atake!" #. I18N: ./data/tips.xml msgid "" "Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling " "ball, cake, or plunger." msgstr "Pwedeng sirain ang mga basketball gamit ng precise na backward shot gamit ng bowling ball, cake, o plunger." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "" "Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you " "down." msgstr "Subukan mong umiwas tumama sa likod ng ibang mga kart dahil ito ay nagpapabagal sa iyo." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "You can use bowling balls to push and block the ball." msgstr "Pwede kang gumamit ng mga bowling ball para tulakin at pigilin ang bola." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "In soccer, always work as a team for good results." msgstr "Sa soccer, palaging magtrabaho bilang isang koponan upang magkaroon ng magagandang resulta." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "" "If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a" " powerup or block their way." msgstr "Kapag makaligtaan mo ang bola at palapit na ang isang kalaban, subukang tamaan sila gamit ng powerup o harangan ang kanilang daanan." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "Good rotation of positions (attack and defense) is essential." msgstr "Mahalaga ang magandang pagikot at mga posisyon (atake at depensa)." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro." msgstr "Siguraduhing mag-imbak ng hindi mababa sa 2 malaking can na halaga ng nitro." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "Never use the three bowling balls all at the same time." msgstr "Huwag kailanmang gumamit ng tatlong bowling ball nang sabay sabay." #. I18N: ./data/tips.xml msgid "" "Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to " "hit opponents attempting to stop them from scoring." msgstr "Huwag hadlangan ang isang teammate na nagdadala ng bola, kahit na maari mong subukang tamaan ang mga kalaban na sinusubukang pigilin sila mag-iskor." #. I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml msgid "Adiumy" msgstr "Adiumy" #. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml msgid "Amanda" msgstr "Amanda" #. I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml msgid "Godette" msgstr "Godette" #. I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml msgid "Emule" msgstr "Emule" #. I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml msgid "Gavroche" msgstr "Gavroche" #. I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml msgid "Gnu" msgstr "Gnu" #. I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml msgid "Hexley" msgstr "Hexley" #. I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/kiki/kart.xml msgid "Kiki" msgstr "Kiki" #. I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml msgid "Konqi" msgstr "Konqi" #. I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml msgid "Nolok" msgstr "Nolok" #. I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/pidgin/kart.xml msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" #. I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml msgid "Puffy" msgstr "Puffy" #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml msgid "Pepper" msgstr "Pepper" #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml msgid "Sara" msgstr "Sara" #. I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml msgid "Suzanne" msgstr "Suzanne" #. I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml msgid "Tux" msgstr "Tux" #. I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml msgid "Wilber" msgstr "Wilber" #. I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml msgid "Xue" msgstr "Xue" #. I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml msgid "Antediluvian Abyss" msgstr "Antediluvian Abyss" #. I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml msgid "Alien Signal" msgstr "Alien Signal" #. I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml msgid "Ancient Colosseum Labyrinth" msgstr "Ancient Colosseum Labyrinth" #. I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml #. I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml msgid "Candela City" msgstr "Candela City" #. I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml msgid "Battle Island" msgstr "Isla ng Paglaban" #. I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml msgid "Black Forest" msgstr "Itim na Kagubatan" #. I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml msgid "Cave X" msgstr "Cave X" #. I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml msgid "Cocoa Temple" msgstr "Templo ng Kakaw" #. I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml msgid "Cornfield Crossing" msgstr "Tawiran ng Mais" #. I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml msgid "Fort Magma" msgstr "Fort Magma" #. I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml msgid "Gran Paradiso Island" msgstr "Isla ng Grand Paradiso" #. I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml msgid "Hacienda" msgstr "Hacienda" #. I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml msgid "Hole Drop" msgstr "Hole Drop" #. I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml msgid "Icy Soccer Field" msgstr "Nagyeyelong Soccer Field" #. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- #. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml msgid "What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?" msgstr "Ano ang mali, maliit na hippies? Ang iyong dakilang pinuno na si Gnu ay nawawala?" #. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- #. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml msgid "Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper..." msgstr "Oo, tignan mo, siya na ay nasa aking kastilyo ngayon at ihahain para sa hapunan..." #. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- #. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml msgid "But I'm a fair creature, so I'll make you a deal." msgstr "Ngunit ako ay isang makatarungang nilalang, kaya gagawin kita ng isang pakikitungo." #. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- #. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml msgid "If you can beat me at racing, I will free the old codger." msgstr "Kung matatalo mo ako sa karera, papalayain ko ang matandang codger." #. I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- #. assets/tracks/introcutscene2/scene.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml msgid "" " But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the " "Karts!" msgstr " Ngunit kayong mga kaawa-awang maliit na twerps ay hinding-hindi makakatalo sa akin - ang Hari ng mga Karts!" #. I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml msgid "Las Dunas Arena" msgstr "Las Dunas Arena" #. I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml msgid "Las Dunas Soccer Stadium" msgstr "Las Dunas Soccer Stadium" #. I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml msgid "Around the Lighthouse" msgstr "Sa paligid ng Parola" #. I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml msgid "Old Mine" msgstr "Lumang Minahan" #. I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml msgid "Minigolf" msgstr "Minigolf" #. I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml msgid "Oasis" msgstr "Oasis" #. I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml msgid "Oliver's Math Class" msgstr "Math Class ni Oliver" #. I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml msgid "Pumpkin Park" msgstr "Parke ng Kalabasa" #. I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml msgid "Ravenbridge Mansion" msgstr "Ravenbridge Mansion" #. I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml msgid "Shifting Sands" msgstr "Shifting Sands" #. I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml msgid "Nessie's Pond" msgstr "Nessie's Pond" #. I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml msgid "Northern Resort" msgstr "Northern Resort" #. I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml msgid "Snow Peak" msgstr "Snow Peak" #. I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml msgid "Soccer Field" msgstr "Soccer Field" #. I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml msgid "The Stadium" msgstr "Ang Stadium" #. I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml msgid "STK Enterprise" msgstr "STK Enterprise" #. I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml msgid "Temple" msgstr "Templo" #. I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml msgid "Volcan Island" msgstr "Volcan Island" #. I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/xr591/track.xml msgid "XR591" msgstr "XR591" #. I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml msgid "Zen Garden" msgstr "Zen Garden" #: src/achievements/achievement.cpp:387 #, c-format msgid "Completed achievement \"%s\"." msgstr "Nakumpleto ang achievement na \"%s\"." #: src/addons/addons_manager.cpp:113 src/addons/news_manager.cpp:353 msgid "Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server." msgstr "Nabigong kumonekta sa SuperTuxKart add-ons server." #: src/addons/news_manager.cpp:184 #, c-format msgid "Error downloading news: '%s'." msgstr "Nabigong I-download ang news: '%s'." #: src/challenges/challenge_data.cpp:303 src/network/server_config.cpp:261 msgid "Normal Race (Grand Prix)" msgstr "Normal na Karera (Grand Prix)" #: src/challenges/challenge_data.cpp:305 msgid "Time-Trial (Grand Prix)" msgstr "Pagsubok sa Oras (Grand Prix)" #: src/challenges/challenge_data.cpp:310 msgid "Time-Trial - beat the replay" msgstr "Pagsubok sa Oras - talunin ang replay" #: src/challenges/challenge_data.cpp:312 msgid "Time-Trial - nitro challenge" msgstr "Pagsubok sa Oras - nitro challenge" #: src/challenges/challenge_data.cpp:314 msgid "Normal Race (single race)" msgstr "Normal na Karera (isang karera)" #: src/challenges/challenge_data.cpp:316 msgid "Time-Trial (single race)" msgstr "Pagsubok sa Oras (isang karera)" #: src/challenges/challenge_data.cpp:318 msgid "Follow the Leader (single race)" msgstr "Sundan ang Pinuno (isang karera)" #. I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed #. laps #: src/challenges/challenge_data.cpp:324 #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:78 msgid "Mode: Reverse" msgstr "Mode: Reverse" #: src/challenges/challenge_data.cpp:601 #, c-format msgid "New track '%s' now available" msgstr "Ang bagong track na '%s' ay available na" #: src/challenges/challenge_data.cpp:605 #, c-format msgid "New game mode '%s' now available" msgstr "Ang bagong game mode na '%s' ay available na" #: src/challenges/challenge_data.cpp:615 #, c-format msgid "New Grand Prix '%s' now available" msgstr "Ang bagong Grand Prix na '%s' ay available na" #: src/challenges/challenge_data.cpp:619 #, c-format msgid "New difficulty '%s' now available" msgstr "Ang bagong difficulty na '%s' ay available na" #: src/challenges/challenge_data.cpp:629 #, c-format msgid "New kart '%s' now available" msgstr "Ang bagong kart na '%s' ay available na" #: src/challenges/story_mode_timer.cpp:281 #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:280 msgid "" "Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.\n" "\n" "Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.\n" "\n" "To use the speedrun mode, please use a new profile." msgstr "Na-disable ang speedrun mode. Maari lang ito paganahin kapag hindi isinarado ang laro noong ilunsad ang story mode.\n\nAng pagsara ng laro bago ang katapusan ng story mode ay mapapawalang-bisa sa timer.\n\nPara gamitin ang speedrun mode, mangyaring gumamit ng bagong profile." #. I18N: Name of first guest player (without number) #: src/config/player_manager.cpp:396 msgid "Guest" msgstr "Guest" #. I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached #: src/config/player_manager.cpp:401 #, c-format msgid "Guest %d" msgstr "Guest %d" #: src/config/user_config.cpp:688 msgid "" "Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be " "created." msgstr "Maling nabuo ang iyong config file, kaya binura ito at gagawa ng bago." #: src/config/user_config.cpp:699 msgid "" "Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be " "created." msgstr "Masyadong luma ang iyong config file, kaya binura ito at gagawa ng bago." #: src/graphics/irr_driver.cpp:738 msgid "Video recording started." msgstr "Nagsimula ang video recording." #: src/graphics/irr_driver.cpp:745 #, c-format msgid "Video saved in \"%s\"." msgstr "Nai-save ang video sa \"%s\"." #: src/graphics/irr_driver.cpp:749 msgid "Encoding progress:" msgstr "Progress sa encoding:" #: src/graphics/irr_driver.cpp:1920 src/graphics/irr_driver.cpp:1963 #: src/graphics/irr_driver.cpp:1968 #, c-format msgid "FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms" msgstr "FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms" #. I18N: Tip shown in gui for giving player hints #: src/guiengine/engine.cpp:1466 src/states_screens/race_result_gui.cpp:206 #, c-format msgid "Tip: %s" msgstr "Tip: %s" #: src/guiengine/engine.cpp:1510 msgid "Loading" msgstr "Naglo-load" #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:104 msgid "Mass" msgstr "Bigat" #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:110 msgid "Maximum speed" msgstr "Pinakamataas na bilis" #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:117 msgid "Acceleration" msgstr "Acceleration" #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:123 msgid "Nitro efficiency" msgstr "Nitro efficiency" #. I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are #. activated for this kart (i.e. it will drive slower) #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:391 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:767 #: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:468 #: src/karts/controller/player_controller.cpp:413 #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:868 #: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:121 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1675 #, c-format msgid "%s (handicapped)" msgstr "%s (handicapped)" #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:448 #, c-format msgid "%s is ready" msgstr "Handa na si %s" #. I18N: Unbound key binding #: src/input/binding.cpp:85 msgid "[none]" msgstr "[wala]" #. I18N: input configuration screen: mouse button #: src/input/binding.cpp:92 msgctxt "input_key" msgid "Left Mouse Button" msgstr "Kaliwang Mouse Button" #. I18N: input configuration screen: mouse button #: src/input/binding.cpp:94 msgctxt "input_key" msgid "Right Mouse Button" msgstr "Kanang Mouse Button" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:96 msgctxt "input_key" msgid "Cancel" msgstr "Kanselahin" #. I18N: input configuration screen: mouse button #: src/input/binding.cpp:98 msgctxt "input_key" msgid "Middle Mouse Button" msgstr "Gitnang Mouse Button" #. I18N: input configuration screen: mouse button #: src/input/binding.cpp:100 msgctxt "input_key" msgid "X1 Mouse Button" msgstr "X1 Mouse Button" #. I18N: input configuration screen: mouse button #: src/input/binding.cpp:102 msgctxt "input_key" msgid "X2 Mouse Button" msgstr "X2 Mouse Button" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:104 msgctxt "input_key" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:106 msgctxt "input_key" msgid "Tab" msgstr "Tab" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:108 msgctxt "input_key" msgid "Clear" msgstr "Clear" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:110 msgctxt "input_key" msgid "Return" msgstr "Return" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:112 msgctxt "input_key" msgid "Shift" msgstr "Shift" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:114 msgctxt "input_key" msgid "Control" msgstr "Control" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:116 msgctxt "input_key" msgid "Alt/Menu" msgstr "Alt/Menu" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:118 msgctxt "input_key" msgid "Pause" msgstr "Pause" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:120 msgctxt "input_key" msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:122 msgctxt "input_key" msgid "Kana" msgstr "Kana" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:124 msgctxt "input_key" msgid "Junja" msgstr "Junja" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:127 msgctxt "input_key" msgid "Final" msgstr "Final" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:129 msgctxt "input_key" msgid "Escape" msgstr "Escape" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:131 msgctxt "input_key" msgid "Convert" msgstr "Convert" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:133 msgctxt "input_key" msgid "Nonconvert" msgstr "Nonconvert" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:135 msgctxt "input_key" msgid "Accept" msgstr "Accept" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:137 msgctxt "input_key" msgid "Modechange" msgstr "Modechange" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:139 msgctxt "input_key" msgid "Space" msgstr "Space" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:141 msgctxt "input_key" msgid "Page Up" msgstr "Page Up" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:143 msgctxt "input_key" msgid "Page Down" msgstr "Page Down" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:145 msgctxt "input_key" msgid "End" msgstr "End" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:147 msgctxt "input_key" msgid "Home" msgstr "Home" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:149 msgctxt "input_key" msgid "Left" msgstr "Kaliwa" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:151 msgctxt "input_key" msgid "Up" msgstr "Pataas" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:153 msgctxt "input_key" msgid "Right" msgstr "Kanan" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:155 msgctxt "input_key" msgid "Down" msgstr "Pababa" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:157 msgctxt "input_key" msgid "Select" msgstr "Select" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:159 msgctxt "input_key" msgid "Print" msgstr "Print" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:161 msgctxt "input_key" msgid "Exec" msgstr "Exec" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:163 msgctxt "input_key" msgid "Print Screen" msgstr "Print Screen" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:165 msgctxt "input_key" msgid "Insert" msgstr "Insert" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:167 msgctxt "input_key" msgid "Delete" msgstr "Delete" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:169 msgctxt "input_key" msgid "Help" msgstr "Help" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:207 msgctxt "input_key" msgid "Left Logo" msgstr "Kaliwang Logo" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:209 msgctxt "input_key" msgid "Right Logo" msgstr "Kanang Logo" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:211 msgctxt "input_key" msgid "Apps" msgstr "Apps" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:213 msgctxt "input_key" msgid "Sleep" msgstr "Sleep" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:215 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 0" msgstr "Numpad 0" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:217 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 1" msgstr "Numpad 1" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:219 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 2" msgstr "Numpad 2" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:221 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 3" msgstr "Numpad 3" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:223 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 4" msgstr "Numpad 4" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:225 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 5" msgstr "Numpad 5" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:227 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 6" msgstr "Numpad 6" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:229 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 7" msgstr "Numpad 7" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:231 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 8" msgstr "Numpad 8" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:233 msgctxt "input_key" msgid "Numpad 9" msgstr "Numpad 9" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:237 msgctxt "input_key" msgid "Separator" msgstr "Separator" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:239 msgctxt "input_key" msgid "- (Subtract)" msgstr "- (Subtract)" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:241 msgctxt "input_key" msgid "Decimal" msgstr "Decimal" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:243 msgctxt "input_key" msgid "/ (Divide)" msgstr "/ (Divide)" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:269 msgctxt "input_key" msgid "Num Lock" msgstr "Num Lock" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:271 msgctxt "input_key" msgid "Scroll Lock" msgstr "Scroll Lock" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:273 msgctxt "input_key" msgid "Left Shift" msgstr "Kaliwang Shift" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:275 msgctxt "input_key" msgid "Right Shift" msgstr "Kanang Shift" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:277 msgctxt "input_key" msgid "Left Control" msgstr "Kaliwang Control" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:279 msgctxt "input_key" msgid "Right Control" msgstr "Kanang Control" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:281 msgctxt "input_key" msgid "Left Menu" msgstr "Kaliwang Menu" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:283 msgctxt "input_key" msgid "Right Menu" msgstr "Kanang Menu" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:289 msgctxt "input_key" msgid "Attn" msgstr "Attn" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:291 msgctxt "input_key" msgid "Crsel" msgstr "Crsel" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:293 msgctxt "input_key" msgid "Exsel" msgstr "Exsel" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:295 msgctxt "input_key" msgid "Ereof" msgstr "Ereof" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:297 msgctxt "input_key" msgid "Play" msgstr "Play" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:299 msgctxt "input_key" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:301 msgctxt "input_key" msgid "Pa1" msgstr "Pa1" #. I18N: input configuration screen: keyboard key #: src/input/binding.cpp:303 msgctxt "input_key" msgid "Oem Clear" msgstr "Oem Clear" #. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats #: src/input/binding.cpp:343 src/input/binding.cpp:348 #, c-format msgid "Gamepad hat %d" msgstr "Gamepad hat %d" #. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes #: src/input/binding.cpp:355 #, c-format msgid "Axis %d %s" msgstr "Axis %d %s" #. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes #: src/input/binding.cpp:362 #, c-format msgid "Axis %d inverted" msgstr "Axis %d inverted" #. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes #: src/input/binding.cpp:367 #, c-format msgid "Axis %d" msgstr "Axis %d" #. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons #: src/input/binding.cpp:374 #, c-format msgid "Gamepad button %d" msgstr "Gamepad button %d" #. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used #. at all) #: src/input/binding.cpp:377 #, c-format msgid "Mouse button %d" msgstr "Mouse button %d" #. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used #. at all) #: src/input/binding.cpp:381 #, c-format msgid "Mouse axis %d %s" msgstr "Mouse axis %d %s" #. I18N: shown when config file is too old #: src/input/device_manager.cpp:496 msgid "Please re-configure your key bindings." msgstr "Paki re-configure ang iyong mga key binding." #: src/input/device_manager.cpp:497 msgid "Your input config file is not compatible with this version of STK." msgstr "Hindi compatible ang iyong input config file sa itong bersyon ng STK." #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:159 msgid "Guide" msgstr "Guide" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:161 msgid "Start" msgstr "Start" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:163 msgid "Left thumbstick press" msgstr "Kaliwang thumbstick press" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:165 msgid "Right thumbstick press" msgstr "Kanang thumbstick press" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:167 msgid "Left shoulder" msgstr "Kaliwang shoulder" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:169 msgid "Right shoulder" msgstr "Kanang shoulder" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:171 msgid "DPad up" msgstr "DPad pataas" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:173 msgid "DPad down" msgstr "DPad pababa" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:175 msgid "DPad left" msgstr "DPad kaliwa" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:177 msgid "DPad right" msgstr "DPad kanan" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:181 msgid "Left thumbstick right" msgstr "Kaliwang thumbstick kanan" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:183 msgid "Left thumbstick left" msgstr "Kaliwang thumbstick kaliwa" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:185 msgid "Left thumbstick down" msgstr "Kaliwang thumbstick pababa" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:187 msgid "Left thumbstick up" msgstr "Kaliwang thumbstick pataas" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:189 msgid "Right thumbstick right" msgstr "Kanang thumbstick kanan" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:191 msgid "Right thumbstick left" msgstr "Kanang thumbstick kaliwa" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:193 msgid "Right thumbstick down" msgstr "Kanang thumbstick pababa" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:195 msgid "Right thumbstick up" msgstr "Kanang thumbstick pataas" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:197 msgid "Left trigger" msgstr "Kaliwang trigger" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:199 msgid "Right trigger" msgstr "Kanang trigger" #: src/input/input_manager.cpp:867 #, c-format msgid "Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!" msgstr "Hindi papansinin ang '%s'. Kailangang mong mag-join nang maaga para maglaro!" #: src/input/input_manager.cpp:903 msgid "Only the Game Master may act at this point!" msgstr "Tanging ang Game Master lamang ang maaring kumilos sa puntong ito." #: src/input/sdl_controller.cpp:253 #, c-format msgid "%s has low battery level." msgstr "Mababa ang battery ng %s." #: src/input/wiimote_manager.cpp:379 msgid "" "Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed " "instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote" msgstr "Konektahin ang iyong wiimote sa Bluetooth manager, at pindutin ang Ok. Mga detalyadong tagubilin sa https://supertuxkart.net/Wiimote" #: src/input/wiimote_manager.cpp:382 msgid "" "Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery " "mode, then click on Ok. Detailed instructions at " "https://supertuxkart.net/Wiimote" msgstr "Pindutin ang mga button na 1+2 ng sabay sabay sa iyong wiimote para ilagay ito sa discovery mode, at pindutin ang Ok. Mga detalyadong tagubilin sa https://supertuxkart.net/Wiimote" #: src/input/wiimote_manager.cpp:405 #, c-format msgid "Found %d wiimote" msgid_plural "Found %d wiimotes" msgstr[0] "Nakahanap ng %d wiimote" msgstr[1] "Nakahanap ng %d wiimotes" #: src/input/wiimote_manager.cpp:410 msgid "Could not detect any wiimote :/" msgstr "Walang na-detect ng anumang wiimote :/" #: src/io/rich_presence.cpp:477 msgid "Getting ready to race" msgstr "Naghahanda para makipagkarera" #: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:329 msgid "Penalty time!!" msgstr "Oras ng Parusa!!" #: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:332 msgid "Don't accelerate before 'Set!'" msgstr "Huwag mag-accelerate bago sa 'Itakda!'" #: src/karts/controller/spare_tire_ai.cpp:150 msgid "You can have at most 3 lives!" msgstr "Maari kang magkaroon ng hindi hihigit sa 3 na buhay!" #: src/karts/controller/spare_tire_ai.cpp:157 msgid "+1 life." msgstr "+1 buhay." #: src/karts/kart.cpp:1032 msgid "You were too slow!" msgstr "Masyado kang mabagal!" #: src/karts/kart.cpp:1033 msgid "You finished the race!" msgstr "Natapos mo ang karera!" #: src/karts/kart.cpp:1034 msgid "You won the race!" msgstr "Nanalo ka sa karera!" #: src/karts/kart.cpp:1035 #, c-format msgid "You finished the race in rank %d!" msgstr "Natapos mo ang karera sa ranggong %d!" #. I18N: Message shown in game to tell player left the game in network #: src/karts/kart_rewinder.cpp:126 src/network/protocols/client_lobby.cpp:1173 #, c-format msgid "%s left the game." msgstr "Umalis sa laro si %s." #: src/main.cpp:2042 msgid "" "SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of " "updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy." " Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a " "later time, go to options, select tab 'General', and edit \"Connect to the " "Internet\")." msgstr "Pwedeng kumonekta ang SuperTuxKart sa isang server para mag-download ng add-ons at mag-notify sa iyo ng updates. Pakibasa ang ating privacy policy sa https://supertuxkart.net/Privacy. Gusto mo bang paganahin ang feature na ito? (Para baguhin ang setting sa ibang pagkakataon, pumunta sa mga opsyon, pindutin ang 'General', at i-edit ang \"Kumonekta sa Internet\")." #: src/main.cpp:2393 msgid "Your screen resolution is too low to run STK." msgstr "Masyadong mababa ang iyong screen resolution para matakbo ang STK." #: src/main.cpp:2444 msgid "" "Your driver version is too old. Please install the latest video drivers." msgstr "Masyadong luma ang iyong driver. Manyaring i-install ang pinakabagong video drivers." #: src/main.cpp:2464 #, c-format msgid "" "Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is " "available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The " "game will likely still run, but in a reduced-graphics mode." msgstr "Mukhang luma ang iyong graphics driver. Paki check kapag may available na update. Inirerekomenda ng SuperTuxKart ang isang driver na sinusuportahan ang %s o mas mahusay. Ang laro ay malamang na tatakbo pa rin, pero sa isang reduced-graphics mode." #: src/main_loop.cpp:480 src/network/protocols/client_lobby.cpp:129 msgid "Server connection timed out." msgstr "Nag-time out ang koneksyon sa server." #. I18N: Show when a player gets the red flag in CTF #: src/modes/capture_the_flag.cpp:190 #, c-format msgid "%s has the red flag!" msgstr "Na kay %s ang pulang bandila!" #. I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF #: src/modes/capture_the_flag.cpp:197 msgid "The red flag has returned!" msgstr "Bumalik na ang pulang bandila!" #. I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF #: src/modes/capture_the_flag.cpp:208 #, c-format msgid "%s has the blue flag!" msgstr "Na kay %s ang asul na bandila!" #. I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF #: src/modes/capture_the_flag.cpp:215 msgid "The blue flag has returned!" msgstr "Bumalik na ang asul na bandila!" #: src/modes/capture_the_flag.cpp:408 #, c-format msgid "%s captured the blue flag!" msgstr "Na-capture ni %s ang asul na bandila!" #: src/modes/capture_the_flag.cpp:412 #, c-format msgid "%s captured the red flag!" msgstr "Na-capture ni %s ang pulang bandila!" #: src/modes/easter_egg_hunt.cpp:222 #, c-format msgid "Eggs: %d / %d" msgstr "Mga Itlog: %d / %d" #: src/modes/follow_the_leader.cpp:64 src/modes/follow_the_leader.cpp:301 msgid "Leader" msgstr "Pinuno" #: src/modes/linear_world.cpp:418 msgid "Final lap!" msgstr "Huling Lap!" #: src/modes/linear_world.cpp:450 #, c-format msgid "Lap %i" msgstr "Lap %i" #: src/modes/linear_world.cpp:552 #, c-format msgctxt "fastest_lap" msgid "%s by %s" msgstr "%s ni %s" #: src/modes/linear_world.cpp:558 msgid "New fastest lap" msgstr "Bagong pinakamabilis na lap" #: src/modes/linear_world.cpp:1100 msgid "WRONG WAY!" msgstr "MALING DAANAN!" #: src/modes/soccer_world.cpp:533 src/modes/soccer_world.cpp:660 #, c-format msgid "%s scored a goal!" msgstr "Nakapuntos si %s ng isang goal!" #: src/modes/soccer_world.cpp:535 src/modes/soccer_world.cpp:662 #, c-format msgid "Oops, %s made an own goal!" msgstr "Oops, gumawa si %s ng sarili niyang goal!" #: src/modes/three_strikes_battle.cpp:665 #, c-format msgid "%i spare tire kart has been spawned!" msgid_plural "%i spare tire karts have been spawned!" msgstr[0] "%i spare tire karts ay nag-spawn na!" msgstr[1] "%i spare tire karts ay nag-spawn na!" #: src/modes/world.cpp:1400 msgid "You have been eliminated!" msgstr "Inalis ka na!" #: src/modes/world.cpp:1407 #, c-format msgid "'%s' has been eliminated." msgstr "Inalis na si '%s'." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:130 msgid "Server has been shut down." msgstr "Nag-shut down ang server." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:131 msgid "You were kicked from the server." msgstr "Tinanggal ka sa server." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:133 msgid "You were kicked: Ping too high." msgstr "Tinanggal ka: Masyadong mataas ang iyong ping." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:298 #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:912 msgid "Bad network connection is detected." msgstr "May nakitang hindi mahusay na koneksyon sa network." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:464 #: src/network/protocols/server_lobby.cpp:3240 msgid "Bot" msgstr "Bot" #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:642 #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "Nadiskonekta si %s." #. I18N: Message shown in network lobby to tell user that #. player name is clickable #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:673 msgid "" "Press player name in the list for player management and ranking information." msgstr "Pindutin ang pangalan ng manlalaro para sa management ng mga manlalaro at impormasyon tunkol sa ranking." #. I18N: In the networking lobby #. I18N: In server info dialog #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:739 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:118 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:98 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2127 #, c-format msgid "Difficulty: %s" msgstr "Difficulty: %s" #. I18N: In the networking lobby #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:744 #, c-format msgid "Max players: %d" msgstr "Max na manlalaro: %d" #. I18N: In server info dialog #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:757 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:134 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:102 #, c-format msgid "Game mode: %s" msgstr "Uri ng laro: %s" #. I18N: In the create server screen for soccer server #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:770 #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:174 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:161 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:258 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:375 msgid "Time limit" msgstr "Takdang oras" #. I18N: In the create server screen for soccer server #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:771 #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:175 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:260 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:376 msgid "Goals limit" msgstr "Limitasyon sa Goal" #. I18N: In the networking lobby #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:775 #, c-format msgid "Soccer game type: %s" msgstr "Uri ng Soccer: %s" #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:785 #, c-format msgid "Grand prix progress: %d / %d" msgstr "Progress ng Grand prix: %d / %d" #. I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race #. will not be allowed to start #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:904 msgid "All players joined red or blue team." msgstr "Ang lahat ng tao ay sumali sa pula o asul na koponan." #. I18N: Display when a player is allow to control the server #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:924 msgid "You are now the owner of server." msgstr "Ikaw na ang may-ari ng server." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:967 msgid "Connection refused: Server is busy." msgstr "Tinanggihan ang koneksyon: Busy ang server." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:972 msgid "Connection refused: You are banned from the server." msgstr "Tinanggihan ang koneksyon: Ipinagbawal ka sa server na ito." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:987 msgid "Connection refused: Server password is incorrect." msgstr "Tinanggihan ang koneksyon: Mali ang password ng server." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:991 msgid "Connection refused: Game data is incompatible." msgstr "Tinanggihan ang koneksyon: Hindi tugma ang data ng laro." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:995 msgid "Connection refused: Server is full." msgstr "Tinanggihan ang koneksyon: Puno na ang server." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:999 msgid "Connection refused: Invalid player connecting." msgstr "Tinanggihan ang koneksyon: Hindi wastong manlalaro ang kumokonekta." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1027 msgid "Failed to start the network game." msgstr "Nabigong magsimula ang network na laro." #. I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1242 msgid "The game has ended, you can't live join or spectate anymore." msgstr "Tapos na ang laro, hindi ka na pwedeng mag-join ng live o manood." #. I18N: Error message shown if live join failed in network #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1246 msgid "No remaining place in the arena - live join disabled." msgstr "Wala nang natitirang lugar sa arena - na-disable ang live join." #. I18N: Error message shown if only 1 player remains in network #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1250 msgid "Only 1 player remaining, returning to lobby." msgstr "1 player na lang ang natitira, babalik na sa lobby." #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1256 msgid "Server owner quit the game." msgstr "Umalis sa laro ang may-ari ng server." #. I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1260 msgid "You will be spectating the next game." msgstr "Ikaw ang manonood sa susunod na laro." #. I18N: Show when player join red team of the started game in #. network #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1436 #, c-format msgid "%s joined the red team." msgstr "Sumali si %s sa pulang koponan." #. I18N: Show when player join blue team of the started game in #. network #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1442 #, c-format msgid "%s joined the blue team." msgstr "Sumali si %s sa asul na koponan." #. I18N: Show when player join the started game in network #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1448 #, c-format msgid "%s joined the game." msgstr "Sumali si %s sa laro. " #. I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change #. the camera target in spectate mode of network #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1639 #, c-format msgid "" "Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the " "camera position." msgstr "Pindutin ang <%s> o <%s> para palitan ang targeted na manlalaro, <%s> o <%s> para sa posisyon ng camera." #. I18N: Tell player he has successfully report this named player #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1655 #, c-format msgid "Successfully reported %s." msgstr "Matagumpay na naiulat si %s." #. I18N: Shown when there is download error for assets download #. in the first run #: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1942 #: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:256 msgid "" "Failed to download assets, check your storage space or internet connection " "and try again later." msgstr "Nabigo ang pag-download ng assets. Suriin ang iyong espasyo sa storage o koneksyon sa internet at subukan muli sa ibang pagkakataon." #: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:230 msgid "No quick play server available." msgstr "Walang quick play server ang available." #: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:380 #, c-format msgid "Cannot connect to server %s." msgstr "Hindi makakonekta sa server na %s" #. I18N: Show the failed detect port server name #: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:883 #, c-format msgid "Failed to detect port number for server %s." msgstr "Nabigo ang pag-detect ng numero ng port para sa %s" #: src/network/protocols/lobby_protocol.cpp:294 msgid "Network grand prix has been finished." msgstr "Natapos na ang network grand prix." #: src/network/server_config.cpp:263 msgid "Time Trial (Grand Prix)" msgstr "Pagsubok sa Oras (Grand Prix)" #. I18N: Game mode #. I18N: In the create server screen for battle server #: src/network/server_config.cpp:273 src/race/race_manager.cpp:1300 #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:161 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:242 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:254 msgid "Free-For-All" msgstr "Free-For-All" #. I18N: Game mode #. I18N: In the create server screen for battle server #: src/network/server_config.cpp:275 src/race/race_manager.cpp:1302 #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:162 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:244 msgid "Capture The Flag" msgstr "Kunin ang Bandila" #: src/online/online_player_profile.cpp:456 #, c-format msgid "%s is now online." msgstr "Online na si %s." #: src/online/online_player_profile.cpp:460 #, c-format msgid "%s and %s are now online." msgstr "Sina %s at %s ay online na." #: src/online/online_player_profile.cpp:465 #, c-format msgid "%s, %s and %s are now online." msgstr "Sina %s, %s at %s ay online na." #. I18N: Only used for count > 3 #: src/online/online_player_profile.cpp:471 #, c-format msgid "%d friend is now online." msgid_plural "%d friends are now online." msgstr[0] "%d kaibigan ay online na." msgstr[1] "%d mga kaibigan ay online na." #. I18N: Tell your friend if he is on any server in game #: src/online/online_player_profile.cpp:520 #, c-format msgid "%s is now on server \"%s\"." msgstr "Si %s ngayon ay nasa server na \"%s\"" #: src/online/online_player_profile.cpp:551 #, c-format msgid "You have %d new friend request!" msgid_plural "You have %d new friend requests!" msgstr[0] "May %d kang bagong friend request!" msgstr[1] "May %d kang bagong friend requests!" #: src/online/online_player_profile.cpp:557 msgid "You have a new friend request!" msgstr "May bago kang friend request!" #: src/online/xml_request.cpp:83 msgid "" "Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again" " later." msgstr "Hindi makakonekta sa server. Suriin ang iyong koneksyon sa internet o subukan muli sa ibang pagkakataon." #: src/race/grand_prix_data.cpp:639 src/states_screens/gp_info_screen.cpp:77 msgid "Default" msgstr "Default" #: src/race/grand_prix_data.cpp:641 src/states_screens/gp_info_screen.cpp:78 msgid "None" msgstr "Wala" #: src/race/grand_prix_data.cpp:645 src/states_screens/gp_info_screen.cpp:80 msgid "Random" msgstr "Random" #: src/race/highscore_manager.cpp:102 msgid "" "The highscore file was too old,\n" "all highscores have been erased." msgstr "Masyadong luma ang highscore file\nlahat ng highscore ay binura na." #. I18N: Game mode #: src/race/race_manager.cpp:1294 msgid "Follow the Leader" msgstr "Sundan ang Pinuno" #. I18N: Game mode #: src/race/race_manager.cpp:1298 src/states_screens/track_info_screen.cpp:253 msgid "3 Strikes Battle" msgstr "3 Strikes Battle" #: src/replay/replay_recorder.cpp:358 msgid "Incomplete replay file will not be saved." msgstr "Hindi mase-save ang hindi kumpletong replay file." #: src/replay/replay_recorder.cpp:394 #, c-format msgid "Replay saved in \"%s\"." msgstr "Nai-save ang replay sa \"%s\"." #: src/states_screens/addons_screen.cpp:51 msgid "1 week" msgstr "1 linggo" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:52 msgid "2 weeks" msgstr "2 linggo" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:53 msgid "1 month" msgstr "1 buwan" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:54 msgid "3 months" msgstr "3 buwan" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:55 msgid "6 months" msgstr "6 buwan" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:56 msgid "9 months" msgstr "9 buwan" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:57 msgid "1 year" msgstr "1 taon" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:58 msgid "2 years" msgstr "2 taon" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:109 msgid "Add-on name" msgstr "Pangalan ng Add-on" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:110 msgid "Updated date" msgstr "Kailan in-update" #. I18N: Addon not installed for fillter #: src/states_screens/addons_screen.cpp:140 msgid "Not installed" msgstr "Hindi naka-install" #. I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund #: src/states_screens/addons_screen.cpp:326 #, c-format msgctxt "addons" msgid "%s by %s" msgstr "%s ni/nina %s" #: src/states_screens/addons_screen.cpp:447 msgid "Please wait while addons are updated" msgstr "Mangyaring maghintay habang ina-update ang mga addon." #: src/states_screens/addons_screen.cpp:527 #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:671 msgid "" "Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you" " are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a " "firewall" msgstr "Paumanhin, may naganap na error habang nakikipag-ugnayan sa add-ons website. Tiyaking nakakonekta ka sa Internet at ang SuperTuxKart ay hindi na-block ng firewall." #. I18N: track group name #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:89 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:183 msgid "Favorites" msgstr "Mga paborito" #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:331 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:267 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:1008 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:1675 #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:101 msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!" msgstr "Naka-lock : lutasin ang mga aktibong hamon upang makakuha ng access sa higit pa!" #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:351 msgid "Random Arena" msgstr "Random na Arena" #: src/states_screens/credits.cpp:184 msgid "translator-credits" msgstr "Launchpad Contributions:\nsearinminecraft, 2022" #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:65 msgctxt "achievement_info" msgid "Subgoals" msgstr "Mga subgoal" #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:67 msgctxt "achievement_info" msgid "Progress" msgstr "Progress" #. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:162 msgid "Fulfill all the subgoals" msgstr "Tuparin ang lahat ng subgoals" #. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:164 msgid "Fulfill all the subgoals at the same time" msgstr "Tuparin ang lahat ng subgoal ng sabay sabay" #. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:166 msgid "Fulfill at least one subgoal" msgstr "Tuparin ng kahit isang subgoal" #. I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:168 msgid "The sum of the subgoals must reach the indicated value" msgstr "Ang kabuuan ng mga subgoal ay dapat na maabot ang ipinahiwatig na halaga" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:170 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:276 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:301 msgid "Races won" msgstr "Mga nalalong karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:172 msgid "Normal races won" msgstr "Mga nalalong Normal na Karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:174 msgid "Time-trial races won" msgstr "Mga nalalong pagsubok ng oras na karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:176 msgid "Follow-the-Leader races won" msgstr "Mga nalalong sundan ang pinunong karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:178 msgid "Consecutive won races" msgstr "Magkasunod na nalalong karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:180 msgid "Consecutive won races in Expert or SuperTux" msgstr "Magkasunod na nalalong karera sa Eksperto o SuperTux" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:182 msgid "Novice races started" msgstr "Mga bagitong karera na nasimula" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:184 msgid "Novice races finished" msgstr "Mga bagitong karera na natapos" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:186 msgid "Intermediate races started" msgstr "Mga intermediate na karera na nasimula" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:188 msgid "Intermediate races finished" msgstr "Mga intermediate na karera na natapos" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:190 msgid "Expert races started" msgstr "Mga ekspertong karera na nasimula" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:192 msgid "Expert races finished" msgstr "Mga ekspertong karera na natapos" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:194 msgid "SuperTux races started" msgstr "Mga SuperTux na karera na nasimula" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:196 msgid "SuperTux races finished" msgstr "Mga SuperTux na karera na natapos" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:198 msgid "Normal races started" msgstr "Mga nasimulang normal na karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:200 msgid "Normal races finished" msgstr "Mga natapos na normal na karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:202 msgid "Time-trial races started" msgstr "Mga nasimulang pagsubok ng oras na karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:204 msgid "Time-trial races finished" msgstr "Mga natapos na pagsubok ng oras na karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:206 msgid "Follow-the-Leader races started" msgstr "Mga nasimulang sundan ang pinuno na karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:208 msgid "Follow-the-Leader races finished" msgstr "Mga natapos na sundan ang pinuno na karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:210 msgid "3 Strikes battles started" msgstr "Mga nasimulang 3 Strikes battle" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:212 msgid "3 Strikes battles finished" msgstr "Mga natapos na 3 Strikes battle" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:214 msgid "Soccer matches started" msgstr "Mga nasimulang Soccer match" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:216 msgid "Soccer matches finished" msgstr "Mga natapos na Soccer match" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:218 msgid "Egg Hunts started" msgstr "Mga nasimulan na Paghanap ng Itlog" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:220 msgid "Egg Hunts finished" msgstr "Mga natapos na Paghanap ng Itlog" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:222 msgid "Races started with a ghost replay" msgstr "Mga nasimulan na karera na may ghost replay" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:224 msgid "Races finished with a ghost replay" msgstr "Mga natapos na karera na may ghost replay" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:226 msgid "Capture-the-Flag matches started" msgstr "Mga nasimulan na Kunin ang Bandila na match" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:228 msgid "Capture-the-Flag matches finished" msgstr "Mga natapos na Kunin ang Bandila na match" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:230 msgid "Free-for-All matches started" msgstr "Mga nasimulan na Free-For-All na match" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:232 msgid "Free-for-All matches finished" msgstr "Mga natapos na Free-For-All na match" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:234 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:236 msgid "Powerups used" msgstr "Mga nagamit na powerup" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:236 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:240 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:244 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:248 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:250 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:254 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:262 msgid " (1 race)" msgstr "(1 karera)" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:238 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:240 msgid "Bowling ball hits" msgstr "Mga natamaan gamit ng bowling ball" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:242 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:244 msgid "Swatter hits" msgstr "Mga natamaan gamit ng Swatter" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:246 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:248 msgid "All hits" msgstr "Lahat ng natamaan" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:250 msgid "Hits against the same kart" msgstr "Mga hit laban sa parehong kart" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:252 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:254 msgid "Bananas collected" msgstr "Mga nakolektang saging" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:256 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:260 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:267 #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:264 msgid "Skidding" msgstr "Pag-skid" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:269 msgid " (1 lap)" msgstr "(1 lap)" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:272 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:297 msgid "Races started" msgstr "Mga nasimulan na karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:272 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:274 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:276 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:278 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:280 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:282 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:284 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:286 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:288 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:294 msgid " (maximum on one official track)" msgstr " (maximum sa isang opisyal na track)" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:274 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:299 msgid "Races finished" msgstr "Mga natapos na karera" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:278 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:303 msgid "Reverse direction races finished" msgstr "Mga natapos karera ng baligtad na direksyon" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:280 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:305 msgid "Races finished alone" msgstr "Mga natapos na karera mag-isa." #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:282 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:307 msgid "Races with less than the default lap number" msgstr "Mga karera na mas mababa sa default na lap number" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:284 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:309 msgid "Races with more than the default lap number" msgstr "Mga karera na mas mataas sa default na lap number" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:286 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:311 msgid "Races with at least twice as much as the default lap number" msgstr "Mga karera na may hindi bababa sa dalawang beses kaysa sa default na lap number" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:288 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:313 msgid "Egg hunts started" msgstr "Mga nasimulan na Paghanap ng Itlog" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:292 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:317 msgid "Egg hunts finished" msgstr "Mga natapos na Paghanap ng Itlog" #. I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision #. added to multiple different goals. #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:297 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:299 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:301 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:303 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:305 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:307 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:309 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:311 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:313 #: src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:319 msgid " (official tracks matching the goal)" msgstr "(opisyal na mga track na tumutugma sa goal)" #: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:48 msgid "" "New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.\n" "\n" "To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)" msgstr "Ang mga bagong gamepad at joystick ay awtomatikong lalabas sa listahan kapag konektahin mo sila sa device mo.\n\nPara magdagdag ng keyboard config, pwede mong gamitin ang button sa baba. PERO pakitandaan na ang karamihan ng mga keyboard ay sinusuportahan lamang ng limitadong halaga ng sabay-sabay na mga keypress at kaya hindi naangkop para sa multiplayer gameplay. (Gayumpaman, maari mong ikonekta ang maraming keyboard sa device na ito. Tandaan na kailangan pa rin ng lahat ng iba't ibang keybinding para sa kasong ito.)" #. I18N: In the 'add new input device' dialog #: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:71 msgid "Add Wiimote" msgstr "Magdagdag ng Wiimote" #. I18N: In the 'add new input device' dialog #: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:88 msgid "Add Keyboard Configuration" msgstr "Magdagdag ng Keyboard Configuration" #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:126 msgid "Update" msgstr "I-update" #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:138 #, c-format msgid "Version: %d" msgstr "Bersyon: %d" #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:169 msgid "featured" msgstr "featured" #. I18N: File size of game assets or addons downloading #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:189 #: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:213 #: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:109 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "Laki: %s" #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:295 msgid "You must be logged in to rate this addon." msgstr "Kailangang naka-login ka para i-rate ang addon na ito." #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:315 #: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:225 #: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:206 msgid "Sorry, downloading the add-on failed" msgstr "Paumanhin, nabigo ang pag-download ng add-on." #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:391 #, c-format msgid "Problems installing the addon '%s'." msgstr "Nagkaproblema sa pag-install ng addon na '%s'." #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:402 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:453 #: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:271 msgid "Try again" msgstr "Subukan muli" #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:442 #, c-format msgid "Problems removing the addon '%s'." msgstr "Nagkaproblema sa pagtanggal ng addon na '%s'." #: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:71 msgid "Background download completed." msgstr "Tapos na ang background download." #: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:132 msgid "Background download" msgstr "Background download" #: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:141 msgid "Background download has already started." msgstr "Nagsimula na ang background download." #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:140 msgid "Current password invalid." msgstr "Hindi angkop ang kasalukuyang password." #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:146 #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:382 msgid "Password has to be between 8 and 30 characters long!" msgstr "Ang password ay dapat nasa pagitan ng 8 at 30 na character pahaba!" #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:153 #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:358 msgid "Passwords don't match!" msgstr "Hindi tugma ang mga password!" #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:238 #: src/states_screens/dialogs/recovery_dialog.cpp:211 #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:448 msgid "Validating info" msgstr "Pinapatunay ang impormasyon" #: src/states_screens/dialogs/change_password_dialog.cpp:250 msgid "Password successfully changed." msgstr "Natagumpay na nabago ang password." #. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching #. resoluton #: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:86 #, c-format msgid "Confirm resolution within %i second" msgid_plural "Confirm resolution within %i seconds" msgstr[0] "Kumpirmahin ang resolusyon sa loob ng %i segundo" msgstr[1] "Kumpirmahin ang resolusyon sa loob ng %i segundo" #: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:93 msgid "" "Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of" " the UI may not work correctly." msgstr "Ang mga resolusyon na mas maliit sa 1024x768 o 1280x720 ay hindi sinusuportahan. Maaring hindi gumana nang tama ang ilang bahagi ng UI." #. I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase #: src/states_screens/dialogs/custom_camera_settings.cpp:86 #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:126 msgid "Drone chase" msgstr "Drone chase" #. I18N: In the UI options, Camera setting: Custom #. I18N: custom video settings #: src/states_screens/dialogs/custom_camera_settings.cpp:103 #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:122 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:364 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:402 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:430 msgid "Custom" msgstr "Custom" #. I18N: in the graphical options tooltip; #. indicates a graphical feature is disabled #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:68 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:102 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:222 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:448 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:535 msgid "Disabled" msgstr "Naka-disable" #. I18N: if only important particles effects is enabled #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:69 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:450 msgid "Important only" msgstr "Importante lamang" #. I18N: Geometry level disabled : lowest level, Level-of-Details distances #. are very low #. I18N: in the graphical options tooltip; #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:75 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:95 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:453 msgid "Very Low" msgstr "Mas mababa" #. I18N: Geometry level low : everything is displayed, Level-of-Details #. distances are low #. I18N: in the graphical options tooltip; #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:77 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:96 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:103 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:455 msgid "Low" msgstr "Mababa" #. I18N: Geometry level medium : everything is displayed, Level-of-Details #. distances are medium #. I18N: kart class name #. I18N: In the UI options, Medium font size #. I18N: in the graphical options tooltip; #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:79 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:97 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:104 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:337 #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:96 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:457 msgid "Medium" msgstr "Daluyan" #. I18N: Geometry level high : everything is displayed, Level-of-Details #. distances are high #. I18N: in the graphical options tooltip; #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:81 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:98 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:105 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:459 msgid "High" msgstr "Mataas" #. I18N: Geometry level very high : everything is displayed, Level-of-Details #. distances are very high #. I18N: in the graphical options tooltip; #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:83 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:461 msgid "Very High" msgstr "Mas Mataas" #. I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details #. distances are extremely high #. I18N: in the graphical options tooltip; #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:85 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:463 msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #. I18N: In download assets dialog #: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:113 msgid "" "SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and " "music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you " "don't have a wifi connection." msgstr "Magda-download ang SuperTuxKart ng lahat ng assets (kasama ang mataas na kalidad na textures at tugtog) para sa mas magandang karanasan sa laro. Gagamitin ito ng iyong mobile data kapag wala kang koneksyon sa wifi." #. I18N: In download assets dialog #: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:121 msgid "" "SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and " "music) for better gaming experience." msgstr "Magda-download ang SuperTuxKart ng lahat ng assets (kasama ang mataas na kalidad na textures at tugtog) para sa mas magandang karanasan sa laro" #: src/states_screens/dialogs/enter_address_dialog.cpp:42 msgid "" "Enter the server address optionally followed by : and then port or select " "address from list." msgstr "Ipasok ang address ng server na opsyonal na sinusunod ng : at ang port o piliin ang address sa listahan." #: src/states_screens/dialogs/enter_address_dialog.cpp:124 #, c-format msgid "Invalid server address: %s." msgstr "Hindi wastong address: %s." #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:150 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:159 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:157 msgctxt "column_name" msgid "Reverse" msgstr "Reverse" #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:152 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:161 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:144 #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:135 msgctxt "column_name" msgid "Difficulty" msgstr "Difficulty" #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:155 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:163 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:155 msgctxt "column_name" msgid "Laps" msgstr "Mga lap" #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:157 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:164 msgctxt "column_name" msgid "Time" msgstr "Oras" #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:159 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:165 msgctxt "column_name" msgid "Kart" msgstr "Kart" #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:161 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:166 msgctxt "column_name" msgid "User" msgstr "User" #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:163 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:170 msgctxt "column_name" msgid "Version" msgstr "Bersyon" #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:204 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:138 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:132 #: src/states_screens/dialogs/recommend_video_settings.cpp:60 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:261 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:394 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:265 msgid "No" msgstr "Hindi" #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:82 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:151 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:141 msgid "Track" msgstr "Track" #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:113 #, c-format msgid "Top %d High Scores" msgstr "Top %d na high scores" #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:115 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:128 #, c-format msgid "Number of karts: %d" msgstr "Numero ng karts: %d" #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:140 #, c-format msgid "Time target: %s" msgstr "Target ng oras: %s" #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:142 #, c-format msgid "Laps: %d" msgstr "Numero ng laps: %d" #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:146 #, c-format msgid "Reverse: %s" msgstr "Reverse: %s" #. I18N: for empty highscores entries #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:229 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:547 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:538 msgid "(Empty)" msgstr "(Walang laman)" #. I18N: In kart color choosing dialog #: src/states_screens/dialogs/kart_color_slider_dialog.cpp:47 msgid "Use original color" msgstr "Gamitin ang orihinal na kulay" #. I18N: In kart color choosing dialog #: src/states_screens/dialogs/kart_color_slider_dialog.cpp:49 msgid "Pick a color from slider" msgstr "Pumili ng kulay sa slider" #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:145 msgid "Don't show again" msgstr "Huwag ipakita ulit" #. I18N: In the network player dialog #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:50 msgid "Player info" msgstr "Info ng manlalaro" #. I18N: In the network player dialog #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:55 #, c-format msgid "Player name: %s" msgstr "Pangalan ng manlalaro: %s" #. I18N: In the network player dialog, show the player location with #. country name (based on IP geolocation) #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:64 #, c-format msgid "Player location: %s" msgstr "Lokasyon ng manlalaro: %s" #. I18N: In the network player dialog #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:108 msgid "Kick" msgstr "Tanggalin" #. I18N: In the network player dialog #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:124 msgid "Change team" msgstr "Palitan ang koponan" #. I18N: In the network player dialog #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:139 msgid "Enable handicap" msgstr "Paganahin ang handicap" #. I18N: In the network player dialog #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:144 msgid "Disable handicap" msgstr "Huwag paganahin ang handicap" #. I18N: In the network player dialog, #. report player about for example abusive behaviour in game #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:159 msgid "Report player" msgstr "Iulat ang manlalaro" #. I18N: In the network player dialog, showing when waiting for #. the result of the ranking info of a player #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:181 #: src/states_screens/dialogs/player_rankings_dialog.cpp:141 #, c-format msgid "Fetching ranking info for %s" msgstr "Kinukuha ang impormasyon sa pagraranggo ni %s" #. I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player #: src/states_screens/dialogs/network_player_dialog.cpp:194 #, c-format msgid "Tell server administrator about this player (%s):" msgstr "Sabihin sa server administrator tungkol sa manlalaro na ito (%s):" #. I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration #: src/states_screens/dialogs/press_a_key_dialog.cpp:43 msgid "" "Press any key...\n" "(Press ESC to cancel)" msgstr "Pumindot ng kahit anong key\n(Pindutin ang ESC para kanselahin)" #: src/states_screens/dialogs/press_a_key_dialog.cpp:49 msgid "Press any key..." msgstr "Pumindot ng kahit anong key..." #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:117 #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:250 #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:1044 msgid "Chat is disabled, enable in options menu." msgstr "Naka-disable ang chat, paganahin sa menu ng opsyon." #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:134 msgid "Back to the Performance Test" msgstr "Bumalik sa Pagsubok ng Pagganap" #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:135 msgid "Exit the Performance Test" msgstr "Umalis sa Pagsubok ng Pagganap" #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:139 msgid "Back to Battle" msgstr "Bumalik sa Labanan" #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:142 msgid "Setup New Game" msgstr "Mag-setup ng bagong laro" #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:144 msgid "Restart Battle" msgstr "Ulitin ang Laban" #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:146 msgid "Exit Battle" msgstr "Umails sa Laban" #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:153 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:370 msgid "Setup New Race" msgstr "Mag-setup ng Bagong Karera" #: src/states_screens/dialogs/race_paused_dialog.cpp:157 msgid "Exit Race" msgstr "Umalis sa Karera" #. I18N: In the network player dialog, indiciating a network #. player has no ranking #: src/states_screens/dialogs/ranking_callback.hpp:44 #, c-format msgid "%s has no ranking yet." msgstr "Wala pang ranggo si %s." #: src/states_screens/dialogs/ranking_callback.hpp:56 #, c-format msgid "%s is number %d in the rankings with a score of %f." msgstr "SI %s ay nasa numerong %d sa mga ranggo na may iskor na %f" #: src/states_screens/dialogs/recovery_dialog.cpp:124 msgid "Username and/or email address invalid." msgstr "Hindi angkop ang username at/o email address." #: src/states_screens/dialogs/registration_dialog.cpp:43 #, c-format msgid "" "Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must " "agree to these terms in order to register an account for STK. If you have " "any questions or comments regarding these terms, one of the members of the " "development team would gladly assist you." msgstr "Mangyaring basahin ang mga tuntunin at kundisyon para sa SuperTuxKart sa '%s'. Kailangan mong sumang-ayon sa mga tuntuning ito upang makipagrehistro ng isang account para sa STK. Kung mayroon kang anumang mga katangunan o komento tungkol sa mga tuntuning ito, isa sa mga miyembro ng development team ay malugod na tulungan ka." #. I18N: In the Select challenge dialog #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:60 msgid "Nitro challenge" msgstr "Nitro challenge" #. I18N: In the Select challenge dialog #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:65 #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:137 msgid "Ghost replay race" msgstr "Ghost replay na karera" #. I18N: In the Select challenge dialog #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:72 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2074 #, c-format msgid "Laps: %i" msgstr "Mga lap: %i" #. I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:82 #, c-format msgid "Type: %s" msgstr "Uri: %s" #. I18N: In the Select challenge dialog #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:90 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2249 #, c-format msgid "Required Rank: %i" msgstr "Kinakailangang Ranggo: %i" #. I18N: In the Select challenge dialog #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:96 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2258 #, c-format msgid "Required Time: %i" msgstr "Kinakailangang Oras: %i" #. I18N: In the Select challenge dialog #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:103 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2270 #, c-format msgid "Required Nitro Points: %i" msgstr "Kinakailangang Nitro Points: %i" #. I18N: In the Select challenge dialog #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:109 #, c-format msgid "Number of AI Karts: %i" msgstr "Numero ng AI Karts: %i" #. I18N: In the create server screen, show various battle mode available #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:158 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:238 msgid "Battle mode" msgstr "Labanan" #. I18N: In the create server screen #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:171 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:254 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:363 msgid "Soccer game type" msgstr "Uri ng laro ng Soccer" #. I18N: In the server info dialog, show the server location with #. country name (based on IP geolocation) #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:111 #, c-format msgid "Server location: %s" msgstr "Lokasyon ng server: %s" #. I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:120 #, c-format msgid "Current track: %s" msgstr "Kasalukuyang track: %s" #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:130 msgid "Rank" msgstr "Ranggo" #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell #. the user name on server #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:133 msgid "Player" msgstr "Manlalaro" #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell #. the scores of user calculated by player rankings #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:136 msgid "Scores" msgstr "Mga Iskor" #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell #. the user time played on server #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:139 msgid "Time played" msgstr "Oras na naglaro" #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:282 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:297 msgid "Remove from bookmarks" msgstr "Tanggalin sa bookmarks" #: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:130 msgid "Input device already exists." msgstr "Umiiral na ang input device." #: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:147 msgid "No player available for connecting to server." msgstr "Walang available na manlalaro para sa pagkonekta sa server." #. I18N: In the user info dialog #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:61 #, c-format msgid "Username: %s" msgstr "Pangalan: %s" #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:65 msgid "Cancel Request" msgstr "Kanselahin ang Request" #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:165 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:222 msgid "Today" msgstr "Ngayon" #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:169 msgid "Friend request sent!" msgstr "Napadala ang friend request!" #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:226 msgid "Friend request accepted!" msgstr "Tinanggap ang friend request!" #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:278 msgid "Friend request declined!" msgstr "Tinanggihan ang friend request!" #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:324 msgid "Friend removed!" msgstr "Tinanggal ang kaibigan!" #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:375 msgid "Friend request cancelled!" msgstr "Kinansela ang friend request!" #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:485 msgid "Processing" msgstr "Pinoproseso" #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:178 msgid "Fetching last vote" msgstr "Kinukuha ang huling boto" #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:197 msgid "You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath." msgstr "Maari mong iakma ang iyong nakaarang rating sa pamamagitan ng pag-click sa mga bitwin sa ibaba." #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:202 msgid "" "You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by " "clicking the stars beneath" msgstr "Hindi ka pa bumoto para sa addon na ito. Piliin ang iyong gustong rating sa pamamagitan ng pag-click sa mga bitwin sa ibaba." #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:236 msgid "Vote successful! You can now close the window." msgstr "Matagumpay ang boto! Pwede mo na ngayong isarado ang window na ito." #: src/states_screens/dialogs/vote_dialog.cpp:253 msgid "Performing vote" msgstr "Isinasagawa ang boto" #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:287 #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:696 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:368 msgid "Random Track" msgstr "Random na Track" #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:117 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:513 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:111 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove '%s'?" msgstr "Sigurado kang gusto mong tanggalin ang '%s'?" #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:134 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:382 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Gusto mo bang i-save ang iyong nabago?" #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:152 msgid "Laps" msgstr "Laps" #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:153 msgid "Reversed" msgstr "Reversed" #. I18N: Indicate that the grand prix is modified and not saved #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:290 #, c-format msgid "%s (+)" msgstr "%s (+)" #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:330 msgid "An error occurred while trying to save your grand prix." msgstr "May naganap na error habang sinusubukang i-save ang iyong grand prix." #: src/states_screens/edit_track_screen.cpp:317 msgid "Select a track" msgstr "Pumili ng track" #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:254 #, c-format msgid "You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i" msgstr "Nakumpleto mo ang madali na hamon! Mga puntos na nakuha sa level na ito: %i/%i" #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:260 #, c-format msgid "" "You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i" msgstr "Nakumpleto mo ang intermediate na hamon! Mga puntos na nakuha sa level na ito: %i/%i" #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:266 #, c-format msgid "" "You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i" msgstr "Nakumpleto mo ang mahirap na hamon! Mga puntos na nakuha sa level na ito: %i/%i" #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:272 #, c-format msgid "" "You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i" msgstr "Nakumpleto mo ang SuperTux na hamon! Mga puntos na nakuha sa level na ito: %i/%i" #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:315 #, c-format msgid "You unlocked %s!" msgstr "Na-unlock mo si %s!" #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:645 msgid "Challenge Completed" msgstr "Nakumpleto ang Hamon!" #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:684 msgid "You unlocked track %0" msgstr "Na-unlock mo ang track na %0" #: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:730 msgid "You unlocked grand prix %0" msgstr "Na-unlock mo ang grand prix na %0" #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:157 msgctxt "column_name" msgid "Track" msgstr "Track" #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:168 #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:134 msgctxt "column_name" msgid "Players" msgstr "Mga Manlalaro" #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:172 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:230 msgid "Reload" msgstr "I-reload" #: src/states_screens/grand_prix_cutscene.cpp:77 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:100 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:117 msgid "Please enter the name of the grand prix" msgstr "Pakilagay ang pangalan ng grand prix" #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:168 msgid "Please select a Grand Prix" msgstr "Pumili ng Grand Prix" #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:338 msgid "User defined" msgstr "User defined" #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:351 msgid "Name is empty." msgstr "Walang laman ang pangalan." #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:359 msgid "Another grand prix with this name already exists." msgstr "Mayroon nang isang grand prix na may ganitong pangalan." #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:365 msgid "Name is too long." msgstr "Masyadong mahaba ang pangalan." #. I18N: when failing a GP #: src/states_screens/grand_prix_lose.cpp:157 msgid "Better luck next time!" msgstr "Baka palarin sa susunod!" #: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:169 msgid "You completed a challenge!" msgstr "Nakakumpleto ka ng hamon!" #: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:325 msgid "You won the Grand Prix!" msgstr "Nalalo ka sa Grand Prix!" #: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:326 msgid "You completed the Grand Prix!" msgstr "Nakumpleto mo ang Grand Prix!" #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:147 msgctxt "column_name" msgid "Number of karts" msgstr "Numero ng karts" #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:352 msgid "Are you sure you want to remove this high score entry?" msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang high score entry na ito?" #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:360 msgid "Are you sure you want to remove all of your high scores?" msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang lahat ng high score mo?" #. I18N: kart group name #: src/states_screens/kart_selection.cpp:329 msgid "Favorite" msgstr "Paborito" #. I18N: kart class name #: src/states_screens/kart_selection.cpp:335 msgid "Light" msgstr "Magaan" #. I18N: kart class name #: src/states_screens/kart_selection.cpp:339 msgid "Heavy" msgstr "Mabigat" #: src/states_screens/kart_selection.cpp:490 msgid "Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer" msgstr "Kumonekta ng keyboard o gamepad para maglaro ng splitscreen multiplayer" #: src/states_screens/kart_selection.cpp:984 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:1697 msgid "Random Kart" msgstr "Random na Kart" #: src/states_screens/kart_selection.cpp:1003 msgid "Locked" msgstr "Naka-lock" #: src/states_screens/kart_selection.cpp:1104 #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:707 msgid "" "Everyone:\n" "Press the 'Select' button to join the game" msgstr "Lahat:\nPindutin ang 'Piliin' na button para sumali sa laro" #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:343 msgid "Would you like to play the tutorial of the game?" msgstr "Gusto mo bang laruin ang tutorial ng laro na ito?" #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:604 #: src/states_screens/online/online_screen.cpp:327 msgid "" "You can not play online without internet access. If you want to play online," " go in the options menu, and check \"Connect to the Internet\"." msgstr "Hindi ka pwedeng maglaro ng online nang walang access sa Internet. Kung gusto mong maglaro online, pumunta sa menu ng mga opsyon, at i-check ang \"Kumonekta sa Internet\"." #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:619 msgid "" "You can not download addons without internet access. If you want to download" " addons, go in the options menu, and check \"Connect to the Internet\"." msgstr "Hindi ka pwedeng mag-download ng mga addon nang walang access sa Internet. Kung gusto mong mag-download ng addons, pumunta sa menu ng mga opsyon, at i-check ang \"Kumonekta sa Internet\"." #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:627 msgid "" "You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check \"Connect to the Internet\".\n" "\n" "You can however delete already downloaded addons." msgstr "Hindi ka pwedeng mag-download ng mga addon nang walang access sa Internet. Kung gusto mong mag-download ng addons, pumunta sa menu ng mga opsyon, at i-check ang \"Kumonekta sa Internet\".\n\nGayumpaman, maari mong burahin ang mga na-download na addon." #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:666 msgid "The add-ons module is currently disabled in the Options screen" msgstr "Kasalukuyang hindi pinagana ang module ng mga add-on sa screen ng Mga Opsyon." #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:678 msgid "Please wait while the add-ons are loading" msgstr "Mangyaring maghintay habang naglo-load ang mga add-on." #: src/states_screens/main_menu_screen.cpp:699 msgid "Are you sure you want to quit STK?" msgstr "Sigurado ka bang gusto mong umalis sa STK?" #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:107 msgid "Create LAN Server" msgstr "Gumawa ng LAN Server" #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:112 #, c-format msgid "%s's server" msgstr "Server ni %s" #. I18N: In the create server screen #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:220 msgid "No. of grand prix track(s)" msgstr "Nu. ng mga grand prix track(s)" #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:303 msgid "Name has to be between 4 and 30 characters long!" msgstr "Ang pangalan ay dapat nasa pagitan ng 4 at 30 na character pahaba!" #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:320 msgid "Incorrect characters in password!" msgstr "Maling characters sa password!" #. I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell #. server that he is ready for next game for owner less server #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:196 msgid "Ready" msgstr "Handa na" #. I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players #. to join the current started in-progress game #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:199 msgid "Live join" msgstr "Mag live join" #. I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players #. to join the current started in-progress game #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:204 msgid "Spectate" msgstr "Manood" #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:205 msgid "Install addon" msgstr "I-install ang addon" #. I18N: In the networking lobby, show when player is required to #. wait before the current game finish with remaining time, #. showing the current track name inside bracket #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:572 #, c-format msgid "" "Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s." msgstr "Mangyaring hintayin ang pagtatapos ng kasalukuyang laro (%s), tinantayang natitirang oras: %s." #. I18N: In the networking lobby, show when player is required #. to wait before the current game finish with remaining time #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:580 #, c-format msgid "Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s." msgstr "Mangyaring hintayin ang pagtatapos ng kasalukuyang laro, tinantayang natitirang oras: %s." #. I18N: In the networking lobby, show when player is required #. to wait before the current game finish with progress in #. percent, showing the current track name inside bracket #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:592 msgid "Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%." msgstr "Mangyaring hintayin ang pagtatapos ng kasalukuyang laro (%s), tinantayang progress: %s%." #. I18N: In the networking lobby, show when player is required #. to wait before the current game finish with progress in #. percent #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:601 msgid "Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%." msgstr "Mangyaring hintayin ang pagtatapos ng kasalukuyang laro, tinantayang progress: %d%." #. I18N: In the networking lobby, show when player is required to #. wait before the current game finish #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:609 msgid "Please wait for the current game's end." msgstr "Mangyaring hintayin ang pagtatapos ng kasalukuyang laro." #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:676 #, c-format msgid "Game will start if there is more than %d player." msgid_plural "Game will start if there are more than %d players." msgstr[0] "Magsisimula ang laro kung higit sa %d manlalaro." msgstr[1] "Magsisimula ang laro kung higit sa %d mga manlalaro." #. I18N: In the networking lobby, display the starting timeout #. for owner-less server to begin a game #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:690 #, c-format msgid "" "Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button." msgid_plural "" "Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button." msgstr[0] "Magsisimula pagkatapos ng %d segundo, o kapag pinindot na ng lahat ang 'Handa na' na button." msgstr[1] "Magsisimula pagkatapos ng %d segundo, o kapag pinindot na ng lahat ang 'Handa na' na button." #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:727 #, c-format msgid "Connecting to server %s" msgstr "Kumokonekta sa server na %s" #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:732 msgid "Finding a quick play server" msgstr "Naghahanap ng quick play server" #. I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends. #: src/states_screens/online/network_kart_selection.cpp:218 #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:952 #, c-format msgid "Remaining time: %d" msgstr "Natitrang oras: %d" #. I18N: Goals in achievement #: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:85 msgid "Goals" msgstr "Mga goal" #: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:118 #: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:317 msgid "Fetching achievements" msgstr "Kinukuha ang mga achievements" #: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:121 #, c-format msgid "%s's profile" msgstr "Profile ni %s" #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:80 msgid "Since" msgstr "Noong" #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:81 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:99 #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:279 msgid "Fetching friends" msgstr "Kinukuha ang mga kaibigan" #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:241 msgid "New Request" msgstr "Bagong Request" #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:242 msgid "Pending" msgstr "Pending" #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:246 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:83 msgid "Enter new E-mail below" msgstr "Maglagay ng bagong E-mail sa ibaba" #: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:88 msgid "New Email has to be between 5 and 254 characters long!" msgstr "Ang Bagong Email ay dapat nasa pagitan ng 5 at 254 na character ang haba!" #: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:97 msgid "New Email is invalid!" msgstr "Hindi wasto ang bagong Email!" #: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:122 msgid "E-mail changed!" msgstr "Nabago ang E-mail!" #: src/states_screens/online/online_profile_settings.cpp:124 #, c-format msgid "Failed to change E-mail: %s" msgstr "Nabigong baguhin ang E-mail: %s" #: src/states_screens/online/online_screen.cpp:109 msgid "News from STK Blog" msgstr "Balita mula sa STK Blog" #: src/states_screens/online/online_screen.cpp:110 msgid "Date" msgstr "Petsa" #: src/states_screens/online/online_screen.cpp:166 msgid "There are currently no news available." msgstr "Walang available na balita sa ngayon." #. I18N: Shown to players when he is not is not logged in #: src/states_screens/online/online_screen.cpp:317 msgid "" "You must be logged in to play Global networking. Click your username above." msgstr "Dapat kang naka-log in upang maglaro ng Global networking. I-click ang iyong username sa itaas." #: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:184 #: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:247 msgid "Searching" msgstr "Naghahanap" #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:169 #: src/states_screens/options/user_screen.cpp:114 msgid "Exit game" msgstr "Umalis sa laro" #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:282 #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:289 #, c-format msgid "Could not create player '%s'." msgstr "Hindi magawa ang manlalarong '%s'." #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:306 msgid "User name cannot be empty." msgstr "Hindi maaring walang laman ang pangalan." #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:362 msgid "Online username and password must not be the same!" msgstr "Hindi maaring magkatulad ang Online username at password!" #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:366 msgid "Emails don't match!" msgstr "Hindi tugma ang mga email!" #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:370 msgid "" "Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, " "dashes and underscores!" msgstr "Ang online na username ay maaari lamang maglaman ng mga alphanumeric (ASCII) na character, tuldok, gitling at salungguhit!" #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:374 msgid "Online username has to be between 3 and 30 characters long!" msgstr "Ang online username ay dapat nasa pagitan ng 3 at 30 na character pahaba!" #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:378 msgid "Online username must not start with a number!" msgstr "Ang online username ay hindi dapat magsimula sa isang numero!" #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:386 msgid "Email has to be between 5 and 254 characters long!" msgstr "Ang Email ay dapat nasa pagitan ng 5 at 254 na character ang haba!" #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:392 msgid "Email is invalid!" msgstr "Hindi wasto ang Email!" #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:456 msgid "" "You will receive an email with further instructions regarding account " "activation. Please be patient and be sure to check your spam folder." msgstr "Magkakaroon ka ng email na may karagdagang tabulin tungkol sa pag-activate ng account. Maghintay lamang at tiyaking suriin ang iyong spam folder." #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:495 msgid "Internet access is disabled, please enable it in the options" msgstr "Naka-disable ang access sa Internet, mangyaring paganahin sa mga opsyon." #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:132 msgctxt "column_name" msgid "Name" msgstr "Pangalan" #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:133 msgctxt "column_name" msgid "Game mode" msgstr "Uri ng laro" #. I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed #. if it's localhost or friends' #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:140 msgctxt "column_name" msgid "Owner" msgstr "May-ari" #. I18N: In server selection screen, distance to server #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:142 msgctxt "column_name" msgid "Distance (km)" msgstr "Distansya (km)" #. I18N: In server selection screen, unknown distance to server #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:316 msgid "Unknown" msgstr "Hindi alam" #. I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:361 msgid "No IPv4 detected, you may not be able to join any servers." msgstr "Walang natukoy na IPv4. Maaring hindi ka makasali sa kahit anong server." #. I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:363 msgid "No IPv6 detected, you may not be able to join any servers." msgstr "Walang natukoy na IPv6. Maaring hindi ka makasali sa kahit anong server." #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:502 msgid "No server is available." msgstr "Walang available na server." #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:510 msgid "Fetching servers" msgstr "Kinukuha ang mga server" #: src/states_screens/online/server_selection.cpp:576 msgid "Server Bookmarks" msgstr "Mga server bookmark" #. I18N: In track screen for networking, clarify voting phase #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:322 msgid "" "If a majority of players all select the same track and race settings, voting" " will end early." msgstr "Kung ang karamihan sa mga manlalaro ay pipili ng parehong mga setting ng track at karera, ang pagboto ay matatapos nang maaga." #. I18N: In track screen #. I18N: In the track info screen #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:479 #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:527 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:305 msgid "Random item location" msgstr "Random na lokasyon ng item" #. I18N: In track screen #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:509 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:454 msgid "Number of goals to win" msgstr "Bilang ng goals upang manalo" #. I18N: In the track info screen #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:557 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:300 msgid "Drive in reverse" msgstr "Magmaneho nang reverse" #: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:675 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:348 msgid "Locked: solve active challenges to gain access to more!" msgstr "Naka-lock : lutasin ang mga aktibong hamon upang makakuha ng access sa higit pa!" #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:56 msgid "Action" msgstr "Aksyon" #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:57 msgid "Key binding" msgstr "Key Binding" #. I18N: button to disable a gamepad configuration #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:88 #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:592 msgid "Disable Device" msgstr "Huwag Paganahin ang Device" #. I18N: button to enable a gamepad configuration #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:90 #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:593 msgid "Enable Device" msgstr "Paganahin ang Device" #. I18N: button to enable a keyboard configuration #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:107 #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:598 msgid "Enable Configuration" msgstr "Paganahin ang Configuration" #. I18N: Key binding section #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:156 msgid "Game Keys" msgstr "Mga keys ng Laro" #. I18N: Key binding section #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:170 msgid "Menu Keys" msgstr "Mga keys ng Menu" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:246 msgid "Steer Left" msgstr "Lumiko sa Kaliwa" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:249 msgid "Steer Right" msgstr "Lumiko sa Kanan" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:252 msgid "Accelerate" msgstr "Mag-accelerate" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:255 msgid "Brake / Reverse" msgstr "Brake / Reverse" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:258 msgid "Fire" msgstr "Fire" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:261 msgid "Nitro" msgstr "Nitro" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:267 msgid "Look Back" msgstr "Tumgingin sa Likod" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:270 msgid "Rescue" msgstr "Rescue" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:273 msgid "Pause Game" msgstr "I-pause ang laro" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:278 msgid "Up" msgstr "Pataas" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:281 msgid "Down" msgstr "Pababa" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:284 msgid "Left" msgstr "Kaliwa" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:287 msgid "Right" msgstr "Kanan" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:290 msgid "Select" msgstr "Piliin" #. I18N: Key binding name #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:293 msgid "Cancel/Back" msgstr "Kanselahin/Bumalik" #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:384 msgid "* A blue item means a conflict with another configuration" msgstr "* Ang isang asul na item ay nangangahulugang isang salungatan sa isa pang configuration" #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:389 msgid "* A red item means a conflict in the current configuration" msgstr "* Ang isang pulang item ay nangangahulugang isang salungatan sa kasalukuyang configuration" #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:494 msgid "" "Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down," " all keys that contain a character that is different in upper-case will stop" " working." msgstr "Babala: Hindi inirerekomenda ang 'Shift' key. Kapag pinindot ang 'Shift', hindi gagana ang mga keys na naglalaman ng character na naiiba sa upper-case." #. I18N: shown before deleting an input configuration #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:578 msgid "Are you sure you want to permanently delete this configuration?" msgstr "Sigurado ka bang gusto mong permanenteng tanggalin ang configuration na ito?" #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:606 msgid "Enter new configuration name, leave empty to revert default value." msgstr "Maglagay ng bagong pangalan ng configuration, iwanang walang naman upang ibalik sa default na value." #. I18N: In the UI options, splitscreen_method in the race UI #: src/states_screens/options/options_screen_display.cpp:57 msgid "Vertical" msgstr "Patayo" #. I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI #: src/states_screens/options/options_screen_display.cpp:59 msgid "Horizontal" msgstr "Pahalang" #. I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text #. fits the screen in low resolutions. #: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:69 msgid "" "In multiplayer mode, players can select handicapped\n" "(more difficult) profiles on the kart selection screen" msgstr "Sa multiplayer mode, maaaring pumili ang mga manlalaro ng mga profile na handicapped\n(mas mahirap) sa screen ng pagpili ng kart" #. I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which #. will download from stk server #: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:85 msgid "Install full game assets" msgstr "I-install ang punong asset ng laro" #: src/states_screens/options/options_screen_general.cpp:189 msgid "Are you sure to uninstall full game assets?" msgstr "Sigurado ka bang i-uninstall ang buong asset ng laro?" #: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:98 #, c-format msgid "Keyboard %i" msgstr "Keyboard %i" #: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:149 msgid "Touch Device" msgstr "Touch Device" #. I18N: In the input configuration screen, help for touch device #: src/states_screens/options/options_screen_input.cpp:186 msgid "Tap on a device to configure it" msgstr "Pumindot sa isang device para i-configure." #. I18N: in the language choice, to select the same language as the OS #: src/states_screens/options/options_screen_language.cpp:62 msgid "System Language" msgstr "Wika ng System" #. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:67 msgid "In the bottom-left" msgstr "Sa ibabang kaliwa" #. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:69 msgid "On the right side" msgstr "Sa kanang bahagi" #. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:71 msgid "Hidden" msgstr "Nakatago" #. I18N: In the UI options, minimap position in the race UI #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:73 msgid "Centered" msgstr "Nakasentro" #. I18N: In the UI options, Very small font size #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:92 msgid "Very small" msgstr "Mas maliit" #. I18N: In the UI options, Small font size #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:94 msgid "Small" msgstr "Maliit" #. I18N: In the UI options, Large font size #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:98 msgid "Large" msgstr "Malaki" #. I18N: In the UI options, Very large font size #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:100 msgid "Very large" msgstr "Mas malaki" #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:537 msgid "" "Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.\n" "\n" "Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.\n" "\n" "To use the speedrun mode, please use a new profile." msgstr "Mae-enable lang ang speedrun mode kapag hindi isinarado ang laro noong ilunsad ang story mode.\n\nAng pagsara ng laro bago ang katapusan ng story mode ay mapapawalang-bisa sa timer.\n\nPara gamitin ang speedrun mode, mangyaring gumamit ng bagong profile." #. I18N: In the video options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:249 msgid "Vertical Sync" msgstr "Vertical Sync" #. I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where #. appropriate, two can be used if required. #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:266 msgid "" "Vsync forces the graphics card to supply a new frame\n" "only when the monitor is ready to display it." msgstr "Pinipilit ng Vsync ang graphics card na magbigay ng bagong frame\nkapag handa na ang monitor na ipakita ito." #. I18N: in graphical options. #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:269 msgid "Vsync will not work if your drivers don't support it." msgstr "Hindi gagana ang Vsync kapag hindi ito sinusuportahan ng iyong driver." #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:466 #, c-format msgid "Particles Effects: %s" msgstr "Particles Effects: %s" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:472 #, c-format msgid "Animated Characters: %s" msgstr "Gumagalaw na characters: %s" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:475 #, c-format msgid "Dynamic lights: %s" msgstr "Dinamika na ilaw: %s" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:478 #, c-format msgid "Light scattering: %s" msgstr "Pagkalat ng ilaw: %s" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:481 #, c-format msgid "Anti-aliasing: %s" msgstr "Anti-ailasing: %s" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:484 #, c-format msgid "Ambient occlusion: %s" msgstr "Ambient occlusion: %s" #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:488 #, c-format msgid "Shadows: %s" msgstr "Mga anino: %s" #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:490 #, c-format msgid "Shadows: %i" msgstr "Mga anino: %i" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:493 #, c-format msgid "Bloom: %s" msgstr "Bloom: %s" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:497 #, c-format msgid "Glow (outlines): %s" msgstr "Glow (Mga outline): %s" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:501 #, c-format msgid "Light shaft (God rays): %s" msgstr "Light shaft (God rays): %s" #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:506 #, c-format msgid "Rendered image quality: %s" msgstr "Rendered na kalidad ng imahe: %s" #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:515 #, c-format msgid "Geometry detail: %s" msgstr "Detalye ng geometry: %s" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:538 #, c-format msgid "Motion blur: %s" msgstr "Motion blur: %s" #. I18N: in graphical options #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:542 #, c-format msgid "Depth of field: %s" msgstr "Depth of field: %s" #: src/states_screens/options/user_screen.cpp:353 msgid "Internet access is disabled. Do you want to enable it?" msgstr "Naka-disable ang access sa Internet. Gusto mo ba itong paganahin?" #: src/states_screens/options/user_screen.cpp:541 msgid "You need to enter a password." msgstr "Kailangang mong magpasok ng password." #: src/states_screens/options/user_screen.cpp:562 #, c-format msgid "Logging out '%s'" msgstr "Logging out '%s'" #: src/states_screens/options/user_screen.cpp:563 #, c-format msgid "Logging in '%s'" msgstr "Logging in '%s'" #: src/states_screens/options/user_screen.cpp:646 msgid "You can't delete the only player." msgstr "Hindi mo pwedeng tanggalin ang nag-iisang manlalaro." #. I18N: In the player info dialog (when deleting) #: src/states_screens/options/user_screen.cpp:654 #, c-format msgid "Do you really want to delete player '%s'?" msgstr "Gusto mo ba talagang tanggalin ang manlalaro na si '%s'?" #. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:73 msgid "Ready!" msgstr "Maghanda!" #. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:75 msgid "Set!" msgstr "Itakda!" #. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:77 msgid "Go!" msgstr "Go!" #. I18N: Shown when a goal is scored #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:79 msgid "GOAL!" msgstr "GOAL!" #. I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or #. waiting #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:82 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:429 msgid "Waiting for others" msgstr "Hinihintay ang iba" #. I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:84 msgid "Waiting for the server" msgstr "Naghihintay para sa server" #. I18N: string used to show the song title (e.g. "Sunny Song") #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:646 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "\"%s\"" #. I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by #. "John Doe") #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:656 msgid "by" msgstr "ginawa ni/nina" #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:769 msgid "Collect nitro!" msgstr "Mangolekta ng nitro!" #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:771 msgid "Follow the leader!" msgstr "Sundan ang Pinuno!" #. I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:954 #, c-format msgid "Top %i" msgstr "Top %i" #: src/states_screens/race_gui.cpp:445 msgid "Challenge Failed" msgstr "Nabigo ang Hamon" #. I18N: Shown when multitouch GUI exists #. and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:541 msgid "Press podium icon to start tutorial" msgstr "Pindutin ang icon ng podium para simulan ang tutorial" #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:547 msgid "Press fire to start the tutorial" msgstr "Pindutin ang fire para simulan ang tutorial" #. I18N: Shown when multitouch GUI exists #. and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:623 msgid "Press podium icon to start the challenge" msgstr "Pindutin ang icon ng podium para simulan ang hamon" #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:629 msgid "Press fire to start the challenge" msgstr "Pindutin ang fire para simulan ang hamon" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:268 msgid "Back to video settings" msgstr "Bumalik sa mga setting ng video" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:272 msgid "Save the test results" msgstr "I-save ang mga resulta ng pagsubok" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:275 msgid "Back to main menu" msgstr "Bumalik sa main menu" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:289 msgid "Quit the server" msgstr "Umalis sa server" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:330 msgid "Abort Grand Prix" msgstr "I-abort ang Grand Prix" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:350 msgid "Restart" msgstr "Ulitin" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:357 msgid "Back to challenge selection" msgstr "Bumalik sa pagpili ng hamon" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:365 msgid "Race against the new ghost replay" msgstr "Makipagkarera laban sa bagong ghost replay" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:373 msgid "Back to the menu" msgstr "Bumalik sa menu" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:556 msgid "Do you really want to abort the Grand Prix?" msgstr "Gusto mo ba talagang i-abort ang Grand Prix?" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:578 #, c-format msgid "Performance report saved in \"%s\"." msgstr "Na-save ang ulat ng pagganap sa \"%s\"" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:690 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1590 msgid "Red Team Wins" msgstr "Nalalo ang Pulang Koponan" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:692 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1592 msgid "Blue Team Wins" msgstr "Nalalo ang Asul na Koponan" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:694 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1594 msgid "It's a draw" msgstr "Isang draw ito" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:935 #, c-format msgid "Eliminated after %s" msgstr "Tinanggal pagkatapos ng %s" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:940 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1396 msgid "Eliminated" msgstr "Tinanggal" #. I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1681 msgid "(Own Goal)" msgstr "(Sariling Goal)" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1770 #, c-format msgid "Track %i/%i" msgstr "Track %i/%i" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1889 msgid "Grand Prix progress:" msgstr "Grand Prix progress:" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1975 msgid "Highscores" msgstr "Mga highscore" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2142 #, c-format msgid "Best lap time: %s" msgstr "Pinakamahusay na lap time: %s" #. I18N: is used to indicate who has the bast laptime (best laptime "by #. kart_name") #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2155 #, c-format msgid "by %s" msgstr "ni/nina %s" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2229 msgid "You completed the challenge!" msgstr "Nakumpleto mo ang hamon!" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2229 msgid "You failed the challenge!" msgstr "Nabigo ka sa hamon!" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2282 msgid "Reached Requirements of SuperTux" msgstr "Naabot ang mga kinakailangan ng SuperTux" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2353 msgid "Performance Test Results" msgstr "Mga Resulta ng Pagsubok ng Pagganap" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2369 #, c-format msgid "Test duration: %s" msgstr "Tagal ng Pagsubok: %s" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2371 #, c-format msgid "Number of frames: %s" msgstr "Numero ng mga frame: %s" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2373 #, c-format msgid "Steady FPS: %s" msgstr "Steady FPS: %s" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2375 #, c-format msgid "Mostly Steady FPS: %s" msgstr "Halos Steady na FPS: %s" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2377 #, c-format msgid "Typical FPS: %s" msgstr "Tipikal na FPS: %s" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2391 #, c-format msgid "Horizontal resolution: %s" msgstr "Horizontal resolution: %s" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2393 #, c-format msgid "Vertical resolution: %s" msgstr "Vertical resolution: %s" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2394 msgid "Dynamic lighting: ON" msgstr "Dinamika na ilaw: ON" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2395 msgid "Dynamic lighting: OFF" msgstr "Dinamika na ilaw: OFF" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2398 #, c-format msgid "Render resolution: %s%%" msgstr "Render resolution: %s%%" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2399 msgid "Anti-aliasing: ON" msgstr "Anti-aliasing: ON" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2400 msgid "Anti-aliasing : OFF" msgstr "Anti-aliasing : OFF" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2401 msgid "Image-based lighting: OFF" msgstr "Image-based na ilaw: OFF" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2402 msgid "Image-based lighting: ON" msgstr " Image-based na ilaw: ON" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2403 msgid "Ambient occlusion: ON" msgstr "Ambient occlusion: ON" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2404 msgid "Ambient occlusion: OFF" msgstr "Ambient occlusion: OFF" #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2406 #, c-format msgid "Shadow resolution: %s" msgstr "Resolusyon ng shadow: %s" #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:89 msgid "All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!" msgstr "Pinapayagan ang lahat ng suntok, kaya kumuha ng mga armas at gamitin ang mga ito ng matalino!" #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:96 msgid "Contains no powerups, so only your driving skills matter!" msgstr "Walang mga powerup, kaya mahalaga lang ang iyong driving skill." #. I18N: short definition for follow-the-leader game mode #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:109 msgid "Keep up with the leader kart but don't overtake it!" msgstr "Makipagsabayan sa leader kart ngunit huwag itong lampasan!" #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:115 msgid "Hit others with weapons until they lose all their lives." msgstr "Tamaan ang iba gamit ng mga armas hanggang mawalan sila ng kanilang buong buhay." #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:120 msgid "Push the ball into the opposite cage to score goals." msgstr "Itulak ang bola sa tapat ng hawla upang makaiskor ng mga goal." #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:130 msgid "Explore tracks to find all hidden eggs" msgstr "Galugarin ang mga track para hanapin ang mga nakatagong itlog." #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:138 msgid "Race against ghost karts and try to beat them!" msgstr "Makipagkarera laban sa ghost kart at subukang talunin ang mga ito!" #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:143 msgid "Complete as many laps as possible in a given amount of time." msgstr "Kumpletuhin ang pinakamaraming lap hangga't maaari sa isang naibigay na tagal ng oras." #. I18N: In soccer setup screen #: src/states_screens/soccer_setup_screen.cpp:120 msgid "Press red or blue soccer icon to change team" msgstr "Pindutin ang pula o asul na soccer icon para palitan ang team." #. I18N: when showing who is the author of track '%s' #. I18N: (place %s where the name of the author should appear) #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:151 #, c-format msgid "Track by %s" msgstr "Track na ginawa ni/nina %s" #. I18N: the max players supported by an arena. #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:159 #, c-format msgid "Max players supported: %d" msgstr "Max na manlalaro na sinusuportahan: %d" #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:389 msgid "Number of red team AI karts" msgstr "Numero ng pulang koponan na AI karts" #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:124 msgid "" "You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't " "unlocked!" msgstr "Hindi mo maaring laruin ang Grand Prix na ito dahil naglalaman ito ng mga track na hindi pa naka-unlock!" #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:245 msgid "Locked!" msgstr "Naka-lock!" #: src/utils/string_utils.cpp:1242 #, c-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #: src/utils/string_utils.cpp:1249 src/utils/string_utils.cpp:1253 #, c-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #. I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See #. http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date #. formats. #: src/utils/time.cpp:74 msgid "%d/%m/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #: ../stk-assets/tracks/overworld/scripting.as:15 #: ../supertuxkart-assets/tracks/overworld/scripting.as:15 msgid "Complete all challenges to unlock the big door!" msgstr "Kumpletuhin ang lahat ng mga hamon upang i-unlock and malaking pintuan!" #: ../stk-assets/tracks/overworld/scripting.as:63 #: ../supertuxkart-assets/tracks/overworld/scripting.as:63 msgid "" "You need more points\n" "to enter this challenge!\n" "Check the minimap for\n" "available challenges." msgstr "Kailangan mo ng higit pang puntos\npara makapasok sa hamon na ito!\nTignan ang minimap para sa mga\navailable na hamon!" #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:8 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:8 #, c-format msgid "Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>." msgstr "Mag-accelerate gamit ng <%s>, at umikot gamit ng <%s> at <%s>." #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:17 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:17 msgid "" "Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left" " or right." msgstr "Mag-accelerate sa pamamagitan ng pagpindot sa itaas na bahagi ng gulong, at mag-steer sa pamamagitan ng paggalaw pakaliwa o pakanan." #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:22 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:22 msgid "" "Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your " "device." msgstr "Mag-accelerate sa pamamagitan ng paggalaw ng accelerator pataas, at umikot sa pamamagitan ng pag-ikot ng iyong device." #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:27 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:27 msgid "" "Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your " "device." msgstr "Mag-accelerate sa pamamagitan ng paggalaw ng accelerator pataas, at umikot sa pamamagitan ng pag-ikot ng iyong device." #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:59 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:59 #, c-format msgid "" "Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!" msgstr "Mangolekta ng mga gift box, at i-fire ang armas gamit ng <%s> upang tangayin ang mga kahon na ito!" #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:67 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:67 msgid "" "Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these" " boxes!" msgstr "Mangolekta ng mga gift box, at i-fire sa pamamagitan ng pagpindot ng bowling icon upang tangayin ang mga kahon na ito!" #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:78 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:78 #, c-format msgid "" "Press <%s> to look behind.\n" "Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!" msgstr "Pindutin ang <%s> para tumingin sa likod.\\nI-fire ang armas gamit ang <%s> habang pinindot ang <%s> para mag-fire sa likod!" #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:88 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:88 msgid "" "Press the mirror icon to look behind.\n" "Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!" msgstr "Pindutin ang mirror icon upang tumingin sa likod.\\nI-fire ang armas sa likod sa pamamagitan ng pagpindot sa mirror icon at pagkatapos ay mag-swipe sa bowling icon!" #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:98 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:98 #, c-format msgid "Use the nitro you collected by pressing <%s>!" msgstr "Gamitin ang nitro na iyong nakolekta sa pamamagitan ng pagpindot sa <%s>!" #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:104 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:104 msgid "Use the nitro you collected by pressing the nitro icon" msgstr "Gamitin ang nitro na iyong nakolekta sa pamamagitan ng pagpindot ng nitro icon" #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:112 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:112 msgid "Collect nitro bottles (we will use them after the curve)." msgstr "Mangolekta ng nitro bottle (gamamitin natin ang mga ito pagkatapos ng kurba)." #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:121 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:121 #, c-format msgid "Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued." msgstr "Oops! Kapag nagkakaproblema ka, pindutin ang <%s> para makailigtas." #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:127 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:127 msgid "Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued." msgstr "Oops! Kapag nagkakaproblema ka, pindutin ang icon ng ibon upang makailigtas." #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:137 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:137 #, c-format msgid "" "Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.\n" "Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns." msgstr "Mag-accelerate at pindutin ang <%s> key habang lumiliko para mag-skid.\nMakakatulong sa iyo ang pag-skid nang panandalian na lumiko nang mas mabilis para umikot." #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:145 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:145 msgid "" "Accelerate and press the skid icon while turning to skid.\n" "Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns." msgstr "Mag-accelerate at pindutin ang skid icon habang lumiliko para mag-skid.\nMakakatulong sa iyo ang pag-skid nang panandalian na lumiko nang mas mabilis para umikot." #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:156 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:156 msgid "" "Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a " "bonus speedup as a reward!" msgstr "Tandaan na kung nagawa mong mag-skid ng ilang segundo, makakatanggap ka ng bonus speedup bilang reward!" #: ../stk-assets/tracks/tutorial/scripting.as:164 #: ../supertuxkart-assets/tracks/tutorial/scripting.as:164 msgid "You are now ready to race. Good luck!" msgstr "Handa ka nang makipagkarera. Good luck!" #. I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short #. description in Google Play #: supertuxkart.desktop:4 net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:7 msgid "A 3D open-source kart racing game" msgstr "Isang 3D at open-source na kart racing game." #. I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with #. semicolons #: supertuxkart.desktop:11 msgid "tux;game;race;" msgstr "tux;game;race;" #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:9 msgid "" "Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a " "variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a " "game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience " "for all ages." msgstr "Mga Kart, Nitro, Aksyon! Ang SuperTuxKart ay isang 3D at open-source na arcade racer na may iba't ibang character, track, at modes na laruin. Ang aming layunin ay lumikha ng isang laro na mas masaya kaysa makatotohanan, at magbigay ng kasiya-siyang karanasan para sa lahat ng edad. " #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:12 msgid "" "We have several tracks with various themes for players to enjoy, from " "driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best" " while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the " "bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by " "your opponents." msgstr "Mayroon kaming ilang track na may iba't ibang tema para sa mga manlalaro upang tamasahin, mula sa pagmaneho sa tubig, rural farmlands, jungles, o kahit naman sa space! Subukan ang iyong makakaya habang umiiwas sa iba pang mga kart dahil maaring maabutan ka nila, ngunit huwag kainin ang mga saging! Tumingin para sa mga bowling ball, mga plunger, bubble gum, at cake na ibinato ng iyong mga kalaban." #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:15 msgid "" "You can do a single race against other karts, compete in one of several " "Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play " "battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater " "challenge, join online and meet players from all over the world and prove " "your racing skills!" msgstr "Maari kang gumawa ng isang karera laban sa ibang mga kart, makipagkumpetensya sa isa sa maraming Grand Prix, subukang talunin ang mga high score sa mga pagsubok sa oras o mag-isa. maglaro ng battle mode laban sa computer or sa iyong mga kaibigan, at higit pa! Para sa mas malaking hamon, sumali online at makilala ang mga manlalaro mula sa buong mundo at patunayan ang iyong driving skills!" #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:18 msgid "This game has no ads." msgstr "Walang mga ad ang laro na ito." #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:21 msgid "" "This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest " "improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good " "as possible." msgstr "Ito ay isang unstable na bersyon ng SuperTuxKart na naglalaman ng pinakabagong improvement. Ito ay inilabas pangunahin para sa pagsubok, upang gawing mas mahusay ang STk hangga't maari." #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:24 msgid "" "This version can be installed in parallel with the stable version on the " "device." msgstr "Maaaring i-install ang bersyon na ito nang kahanay sa stable na bersyon sa device" #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:27 msgid "If you need more stability, consider using the stable version: %s" msgstr "Kung gusto mo ng higit pang stability, isaalang-alang ang paggamit ng stable na bersyon: %s" #: net.supertuxkart.SuperTuxKart.metainfo.xml:45 msgid "SuperTuxKart Team" msgstr "SuperTuxKart Team"